Tráthnóna maith. Tá an fhoireann a aistríonn an táirge GitLab ar bhonn deonach ag iarraidh teagmháil a dhéanamh leis an bpobal forbróirí, tástálaithe, bainisteoirí agus speisialtóirí eile a oibríonn leis an táirge seo, chomh maith le gach duine a bhfuil cúram air. Ba chóir a thabhairt faoi deara nach tionscnamh nua é seo; tá an teanga Rúisis i GitLab le fada an lá. Mar sin féin, le déanaí tá céatadán na n-aistriúchán ag méadú agus ba mhaith linn díriú ar cháilíocht. Úsáideoirí a roghnaíonn an teanga bhunaidh sna bogearraí i gcónaí, tá a fhios againn faoi do thuairim: “ná aistrigh”. Sin an fáth a raibh saor-rogha teanga ag GitLab i gcónaí.
Is minic a bhíonn orainn aghaidh a thabhairt ar an bhfíric go n-éiríonn le haistriúchán saor in aisce go Rúisis a bheith neamhéilithe toisc go n-aistrítear leaganacha Rúisise de théarmaí an-speisialaithe go ró-liteartha, nó i leagan nach n-úsáidtear “ag na daoine. ” Ba mhaith linn úsáid a bhaint as an leagan logánta de GitLab áisiúil, compordach, agus níos tábhachtaí fós, intuigthe. Is í an fhadhb atá ann freisin ná go bhfuil easaontais laistigh den fhoireann maidir le haistriú téarmaí áirithe, agus go nádúrtha, ní léiríonn tuairim gach duine againn tuairim an tromlaigh.
Ba mhaith linn go ndéanfadh tú ár suirbhé, a chuimsíonn aistriúcháin ar théarmaí conspóideacha, chun do chuid smaointe a roinnt, agus chun do mharc a dhéanamh ar GitLab. Tá réimse ionchuir saor in aisce ag an bhfoirm freisin mura bhfuil téarma éigin ann, ach ba mhaith leat aird a thabhairt air.
Is féidir leat páirt a ghlacadh sa suirbhé trí úsáid a bhaint as an nasc seo a leanas - Foirmeacha Google.
Foinse: linux.org.ru