Le déanaí, tá an chuma air go bhfuil foinse faisnéise “coimeádach” mar leabhar ag dul amú agus ag cailliúint ábharthachta. Ach in vain: in ainneoin go bhfuil cónaí orainn cheana féin sa ré dhigiteach agus go ginearálta ag obair i TF, is breá linn agus meas ar leabhair. Go háirithe iad siúd nach bhfuil ach téacsleabhar ar theicneolaíocht ar leith, ach foinse fíor eolais ghinearálta. Go háirithe iad siúd nach gcaillfidh ábharthacht sé mhí ina dhiaidh sin. Go háirithe iad siúd atá scríofa i dteanga mhaith, aistrithe go cumasach agus deartha go hálainn.
Agus an bhfuil a fhios agat cad a tharla sé a bheith? Níl a leithéid de leabhair ann.
Ceachtar - ceachtar - nó. Ach níl an leabhar iontach seo, a chomhcheanglaíonn gach rud a luachanna speisialtóireachta smaointeoireachta agus cleachtacha, ann.
Mar sin shocraigh muid gur chóir go mbeadh ceann ann. Agus ní hamháin ceann amháin - ba chóir go mbeadh go leor leabhar den sórt sin ann. Shocraigh muid agus d’oscail muid ár dteach foilsitheoireachta féin, ITSumma Press: b’fhéidir an chéad teach foilsitheoireachta sa Rúis cruthaithe ag cuideachta TF.
Caitheadh a lán iarracht, am agus go leor airgid. Ach an lá roimh an gcomhdháil fuaireamar eagrán píolótach agus bhí an chéad leabhar a d’fhoilsíomar inár lámha againn (tugadh an t-eagrán iomlán do rannpháirtithe na comhdhála mar bhronntanas sa deireadh). Mothú dochreidte! Ní bheidh a fhios agat roimh ré cén áit a bhféadfadh do mhian le háilleacht tú a threorú ar deireadh thiar. Cineál balún trialach a bhí sa chéad leabhar, ar chúiseanna soiléire. Ní mór dúinn dul i dtaithí ar an bpróiseas foilsitheoireachta leabhar ar fad sinn féin, a thuiscint cad a d'fhéadfadh muid a thabhairt ar an bpointe boise, agus cad a bheadh gá dúinn smaoineamh níos mó. Agus sa deireadh bhíomar an-sásta leis an toradh. Is rud tábhachtach é seo ar mian linn leanúint ar aghaidh agus a fhorbairt. Agus sa téacs seo ba mhaith liom a insint duit conas a thosaigh sé ar fad, conas a rinneamar argóint faoin ainm, conas a tháinig muid ar chomhaontú le, ní lú, O'Reilly iad féin, agus cé mhéad eagarthóireacht is gá a dhéanamh sula seolfar an téacs. le táirgeadh ag an teach priontála.
"Mam, is eagarthóir mé anois"
Sa dara leath den bhliain seo caite, fuaireamar litir neamhghnách: thug teach foilsitheoireachta mór amháin cuireadh dúinn, mar shaineolaithe inár réimse, réamhrá a scríobh ar leabhar faoi Kubernetes a bhí siad chun a fhoilsiú. Bhí an tairiscint ar bís orainn. Ach tar éis dúinn breathnú tríd an gcóip oibre den leabhar, a bhí ar tí a bheith i gcló, bhí an-iontas orainn agus ní raibh an-iontas orainn. Bhí an téacs i stát i bhfad ó "scaoileadh". Aistríodh é... amhail is dá mba ag baint úsáide as Google translator. Mearbhall iomlán sa téarmaíocht. Míchruinneas, fíorasach agus stíle. Agus ar deireadh, ach praiseach iomlán le gramadach agus fiú litriú.
Le bheith macánta, ní raibh muid an-chompordach ag síniú téacs neamhullmhaithe den sórt sin. Ar thaobh amháin, bhí fonn láithreach cabhair a thairiscint le léamh profaí agus eagarthóireacht; ar an taobh eile, tá, tá go leor dár bhfostaithe tar éis labhairt ag comhdhálacha tionscail éagsúla níos mó ná uair amháin, ach fós féin ag ullmhú tuairisce agus eagarthóireacht leabhar nach bhfuil. an rud céanna. Mar sin féin... chuireamar spéis i ngnó nua a thriail agus shocraigh muid ar an eachtra beag seo.
Mar sin, fuaireamar an téacs agus chuaigh muid ag obair. Rinneadh 3 léamh profaí san iomlán - agus i ngach ceann acu fuaireamar rud éigin neamhcheartaithe an uair dheireanach. Is é an príomhchonclúid a rinneamar mar thoradh ar seo go léir ná nach bhfuil, nach bhfuil gá le heagarthóireacht iolrach, ach go bhfuil sé dodhéanta a fhios go cinnte cé mhéad leabhar a fhoilsítear sa Rúis gan é. Is é fírinne an scéil go n-oibríonn aistriúcháin ar chaighdeán íseal go díreach in aghaidh na críche dá bhfoilsítear leabhair go ginearálta - eolas a fháil. Ní bheadh aon duine ag iarraidh iógart éagtha a cheannach, agus fiú leis na comhábhair atá liostaithe go mícheart. Conas, i ndáiríre, a bhfuil difríocht idir beathú na hintinne agus an corp a bheathú? Agus cé mhéad de na leabhair seo is dócha a chríochnaíonn ar sheilfeanna siopaí agus ansin ar tháblaí na speisialtóirí, rud a thugann nach bhfuil eolas nua acu, ach an gá atá le cruinneas an méid atá luaite a fhíorú go praiticiúil? B’fhéidir botúin a dhéanamh sa phróiseas seo a d’fhéadfaí a sheachaint dá mbeadh an leabhar ar ardchaighdeán i ndáiríre.
Bhuel, mar a deir siad, más mian leat rud éigin a dhéanamh go maith, déan é féin.
Nuair a thosú?
Ar an gcéad dul síos, le macántacht: nílimid réidh fós chun leabhair a scríobh sinn féin. Ach táimid réidh le haistriúcháin mhaithe ardchaighdeáin a dhéanamh ar leabhair iasachta suimiúla agus iad a fhoilsiú sa Rúis. Tá suim ghníomhach againn féin i bhforbairt na teicneolaíochta (rud nach bhfuil iontas ar bith), léigh muid go leor litríochta ábhartha, go minic i bhformáid páipéir (ach d'fhéadfadh sé seo iontas a dhéanamh ar dhuine). Agus tá ár sraith leabhar féin ag gach duine againn ar mhaith linn a roinnt le daoine eile. Mar sin, ní raibh taithí againn ar ghanntanas ábhar.
Rud atá tábhachtach: ní féidir linn díriú ar leabhair a bhfuil éileamh ginearálta orthu, ach ar leabhair thar a bheith speisialaithe ach suimiúil nach mbeidh suim ag tithe foilsitheoireachta “mór” tí a aistriú agus a fhoilsiú.
Bhí an chéad leabhar a roghnaíodh ar cheann acu siúd a d’fhoilsigh an comhlacht O’Reilly san Iarthar: tá a gcuid leabhar léite cheana féin ag go leor agaibh, táim cinnte, agus is cinnte gur chuala gach duine ar a laghad fúthu. Níorbh é an rud ba éasca teagmháil a dhéanamh leo - ach ní raibh sé chomh deacair agus a bheifí ag súil leis. Rinneamar teagmháil lena n-ionadaí Rúiseach agus d'inis siad dóibh faoinár smaoineamh. Is ábhar iontais dúinn, d’aontaigh O’Reilly comhoibriú beagnach láithreach (agus bhíomar réidh le haghaidh míonna idirbheartaíochta agus roinnt eitiltí trasatlantacha).
“Cén leabhar ar mhaith leat a aistriú ar dtús?” - a d'iarr ionadaí Rúiseach an tí foilsitheoireachta. Agus bhí freagra réidh againn cheana féin: ós rud é gur aistrigh muid sraith alt faoi Kafka don bhlag seo roimhe seo, táimid ag coinneáil súil ar an teicneolaíocht seo. Mar an gcéanna le foilseacháin fúithi. Ní fada ó shin, d'fhoilsigh Western O'Reilly leabhar le Ben Stopford faoi chórais a dhearadh a bhíonn á dtiomáint ag imeachtaí ag baint úsáide as Apache Kafka. Seo nuair a shocraigh muid tosú.
Aistritheoir agus ateangaire
Shocraigh muid gach rud a chinneadh thart ar an Bhliain Nua. Agus bhí sé beartaithe acu an chéad leabhar a scaoileadh faoi chomhdháil an earraigh Uptime Day. Mar sin b’éigean an t-aistriúchán a dhéanamh faoi dheifir, é a chur go bog. Agus ní hamháin leis: cuimsíonn táirgeadh leabhair eagarthóireacht, obair léitheoir profaí agus maisitheoir, dearadh leagan amach agus priontáil iarbhír an eagráin. Agus is foirne éagsúla conraitheoirí iad seo, agus b’éigean cuid acu a thumadh roimhe seo i dtopaicí TF.
Ós rud é go bhfuil taithí againn ar ghníomhaíochtaí aistriúcháin, shocraigh muid dul i ngleic lenár gcuid féin. Bhuel, ar a laghad déan iarracht. Go fortunately, tá ár gcomhghleacaithe ildánach, agus ceann acu, ceann na roinne riaracháin córais Dmitry Chumak () is aistritheoir teangeolaíoch trí chéad oideachas é, agus ina chuid ama saor tá sé ag gabháil d’fhorbairt a sheirbhíse Aistriúcháin Ríomhchuidithe féin “" Agus comhghleacaí eile, bainisteoir PR Anastasia Ovsyannikova (), aistritheoir teangeolaíoch gairmiúil freisin, a chónaigh thar lear ar feadh roinnt blianta agus cumas sármhaith ar an teanga.
Mar sin féin, 2 chaibidil ina dhiaidh sin, ba léir, fiú le cabhair ón Tolmach, go dtógann an próiseas an oiread sin ama go gcaithfidh ceachtar Nastya agus Dima post sa liosta foirne a athrú go “aistritheoirí”, nó go gcaithfidh siad glaoch ar dhuine éigin chun cabhair a fháil. : oibriú go hiomlán sa phríomhthreo agus ní raibh sé réadúil 4-5 uair an chloig in aghaidh an lae a chaitheamh ar an aistriúchán. Mar sin, thugamar isteach an príomh-aistritheoir ón taobh amuigh, rud a d'fhág an eagarthóireacht agus, go deimhin, an obair a bhaineann le foilsiú an leabhair féin.
Míle Rud Beag agus an Cúrsóir Dearg
Bhí muid chomh spreagtha ag an smaoineamh eolas a chur chun cinn do na maiseanna go ndearna muid dearmad orthu agus nach raibh muid réidh le go leor sonraí tábhachtacha. Chonacthas dúinn gur aistrigh muid é, gur chlóscríobh muid é, gur chlóbhuail muid é, agus sin é - bain an labhrais amach.
Mar shampla, tá a fhios ag gach duine go gcaithfidh siad ISBN a fháil — bhí a fhios againn freisin agus rinneamar é go tapa agus go réidh. Ach cad faoi na huimhreacha beaga sin in aice leis na giorrúcháin dothuigthe UDC agus BBK atá le feiceáil i gcúinne gach leathanaigh teidil? Ní tástáil ar do fhís é seo cosúil le coinne le dochtúir súl. Tá na huimhreacha seo diabhal tábhachtach: cabhraíonn siad le leabharlannaithe do leabhar a aimsiú go tapa fiú sna coirnéil is dorcha de Leabharlann Lenin.
Cóipeanna le haghaidh seomraí leabhar: bhí a fhios againn go dteastaíonn cóip de gach leabhar foilsithe ó Chomhlachas Leabhar Chónaidhm na Rúise. Ach ní raibh a fhios acu go raibh sé i gcainníochtaí den sórt sin: 16 chóip! Ón taobh amuigh d'fhéadfadh sé cosúil: nach bhfuil i bhfad. Agus fhios agam cé mhéad oíche gan chodladh d’eagarthóirí agus deora dearthóir leagan amach a chosain an toradh, d’iarr ár bpríomheagarthóir orm a rá leat nach bhféadfadh sí fanacht laistigh den stór focal normatach nuair a phacáil sí beartán 8 gcileagram go Moscó.
Ní mór don chiste leabhar réigiúnach cóipeanna a thabhairt freisin le haghaidh stórála agus cuntasaíochta.
Go ginearálta, is beag duine sna réigiúin a bhfuil go leor acmhainní acu chun leabhair a fhoilsiú: is i Moscó agus i St Petersburg is mó a fhoilsítear iad. Agus sin an fáth ar chuir seomra leabhar réigiún Irkutsk fáilte mhór romhainn. I measc na mbailiúchán de scéalta fairy le scríbhneoirí áitiúla agus finscéalta faoi Loch Baikal, d'fhéach ár bhfoilseachán eolaíoch agus teicniúil ... gan choinne. Gealladh fiú dúinn ár leabhar a ainmniú do ghradam réigiúnach Leabhar na Bliana 2019.
Clónna. Bhí an oifig ina láthair catha nuair a tháinig sé chun labhairt faoi cad ba cheart a bheith ar na teidil inár leabhar. Roinneadh ITSumma ina dhá champa. Iad siúd atá le haghaidh an Músaem “tromchúiseach, ach gan mórán ponytails ag an deireadh”. Agus iad siúd atá le haghaidh an "florid, le cineálacha" Minion. Rith ár ndlíodóir, a bhfuil grá aige do gach rud dian agus oifigiúil, timpeall le súile iontas agus mhol sé, "Cuirfimid gach rud in Times New Roman." Sa deireadh ... roghnaigh muid an dá cheann.
logo. Cath eipiciúil a bhí ann: d’áitigh ár stiúrthóir cruthaitheach Vasily leis an stiúrthóir feidhmiúcháin Ivan faoi lógó ár dteach foilsitheoireachta. Thug Ivan, léitheoir díograiseach leabhar páipéir, 50 cóip d'fhoilsitheoirí éagsúla chuig an oifig agus léirigh sé go soiléir an tábhacht a bhaineann le méid, dath agus, san iomlán, coincheap an lógó ar an spine. Bhí argóintí na saineolaithe chomh diongbháilte sin gur chreid fiú dlíodóir i dtábhacht na háilleachta. Anois breathnaíonn ár cúrsóir dearg go bródúil suas ar an todhchaí agus cruthaíonn sé gurb é an t-eolas an príomh-veicteoir.
A phriontáil!
Bhuel, sin é go léir (c) Aistríodh an leabhar, a léamh profaí, a chlóscríobh, a ISBN agus a sheoladh chuig an teach clódóireachta. Thógamar an t-eagrán píolótach, mar a scríobh mé cheana, go Uptime Day agus thugamar é do chainteoirí agus údair na gceisteanna is fearr do na tuarascálacha. Fuaireamar an chéad aiseolas, iarratas “líon an fhoirm ordaithe ar an suíomh Gréasáin cheana féin, ba mhaith linn a cheannach” agus roinnt smaointe maidir le conas, ar an gcéad amharc, a d’fhéadfaimis leabhar maith a dhéanamh níos fearr fós.
Ar an gcéad dul síos, beidh gluais san áireamh sa chéad eagrán eile: mar a dúirt mé cheana, ar an drochuair, ní choinníonn foilsitheoirí leabhar ar ábhair TF aonfhoirmeacht téarmaíochta. Aistrítear na coincheapa céanna ar bhealaí go hiomlán difriúil i leabhair éagsúla. Teastaíonn uainn oibriú ar fhoclóir gairmiúil a chaighdeánú agus ionas nach mbeidh ort rith chuig Google chun téarmaí atá doiléir ar an gcéad léamh a aimsiú, ach is féidir a shoiléiriú trí dhul go deireadh ár leabhair.
Ar an dara dul síos, tá téarmaí ann freisin nach ndeachaigh i bhfoclóir coitianta go fóill. Oibreoimid ar a n-aistriúchán agus ar a n-oiriúnú go Rúisis le cúram speisialta: ní mór téarmaí nua a aistriú go Rúisis go soiléir, go beacht, go gonta, agus ní hamháin iad a ríomh (amhail “miondíol”, “úsáideoir”). Agus beidh sé riachtanach nasc a sholáthar dóibh leis an bhfoclaíocht bhunaidh Bhéarla - don tréimhse go dtí go mbeidh an logánú so-aitheanta go huilíoch.
Ar an tríú dul síos, ní leor 2 agus 3 eagarthóireacht. Anois tá an ceathrú atriall ar siúl, agus beidh an scaipeadh nua níos fíoraithe agus níos ceart fós.
Cad é an toradh?
An príomhchonclúid: tá rud ar bith indéanta más mian leat i ndáiríre. Agus ba mhaith linn faisnéis úsáideach ghairmiúil a dhéanamh inrochtana.
Tá sé deacair teach foilsitheoireachta a chruthú agus do chéad leabhar a scaoileadh i díreach 3 mhí, ach is féidir é a dhéanamh. An bhfuil a fhios agat cad é an chuid ba dheacra den phróiseas? — Déan ainm, nó in áit, roghnaigh ó raon de roghanna cruthaitheacha. Roghnaigh muid - b'fhéidir an ceann is lú cruthaitheach, ach an ceann is oiriúnaí: ITSumma Press. Ní thabharfaidh mé liosta fada roghanna anseo, ach bhí cuid acu an-ghreannmhar.
Tá an chéad leabhar eile sna saothair cheana féin. Idir an dá linn, is féidir leat léamh go hachomair faoinár gcéad leabhar agus, más spéis leat é, é a ordú roimh ré . Má tá leabhar ar leith agat i gcuimhne go bhfuil faillí déanta ag foilsitheoirí na Rúise, ansin scríobh faoi sna tuairimí: b'fhéidir go bhfeicfidh tú féin agus mé súil go súl ar deireadh agus go n-aistreoidh agus go bhfoilseoidh tú é!
Foinse: will.com