Samhlaigh é seo: d’fhorbair tú feidhmchlár agus ansin d’eisigh tú é i roinnt teangacha ag an am céanna. Ach tar éis an eisithe fuair tú earráidí i leaganacha éagsúla de na teangacha:
An tromluí is measa atá ag forbróir. Mar sin is é seo go díreach an fáth go bhfuil tástáil logánaithe ann, chun cásanna míthaitneamhacha den sórt sin a sheachaint.
Sa lá atá inniu ann, níl SAM ar an imreoir is mó sa mhargadh feidhmchlár soghluaiste a thuilleadh. Tá an tSín agus an India san iomaíocht don teideal . Agus sa lá atá inniu tá sé riachtanach, agus fiú níos mó ná uair amháin, gach leagan teanga a sheiceáil roimh scaoileadh. Tar éis an tsaoil, is féidir leis an bpraghas fiú botún beag bídeach a bheith an-ard.
Mar riail, ní smaoiníonn cuideachtaí forbartha láithreach ar thástáil logánaithe. Agus fós ní mór an próiseas seo a chur san áireamh san fhorbairt. Breathnaímis níos géire ar cad is tástáil logánaithe ann, cad iad na céimeanna tábhachtacha atá san áireamh ann, agus cén fáth a bhfuil gá leis ar chor ar bith.
Cad is tástáil logánaithe ann?
Go hachomair, is é atá i gceist le tástáil logánaithe ná ábhar feidhmchláir nó tsuímh Ghréasáin a sheiceáil féachaint an bhfuiltear ag cloí le ceanglais teanga, chultúir, chomh maith le sonraí tíre nó réigiúin ar leith.
Tá tástáil logánaithe ar cheann de na cineálacha rialaithe cáilíochta a dhéantar le linn forbairt táirgí. Cuidíonn an cineál seo tástála le fabhtanna nó earráidí aistriúcháin a aimsiú sa leagan logánta sula sroicheann an táirge deiridh an t-úsáideoir. Is é cuspóir na tástála earráidí a aimsiú agus a dhíchur i leaganacha logánaithe éagsúla den táirge atá beartaithe do mhargaí agus logaí éagsúla.
Tá sé tábhachtach a thabhairt faoi deara nach bhfuil i gceist le logánú ach aistriúchán go teangacha iolracha, agus nach ionann logánú agus tástáil teanga. Cén difríocht atá idir tástáil logánaithe agus tástáil teanga? Is éard atá i gceist le tástáil teanga go príomha ná seiceáil le haghaidh earráidí litrithe, gramadaí agus stíle. Agus cuimsíonn tástáil logánaithe freisin seiceáil formáidí ama agus airgeadra, eilimintí grafacha, deilbhíní, grianghraif, scéimeanna datha agus mórán sonraí beaga eile.
Cén fáth a bhfuil tástáil logánaithe chomh tábhachtach sin?
Is é príomhsprioc na tástála a chinntiú go bhfuil cuma ar an táirge mar a cruthaíodh ar dtús é i dteanga an spriocghrúpa agus go bhfuil sé ag teacht go hiomlán le tréithe cultúrtha agus réigiúnacha.
Méadaíonn logánú dílseacht custaiméirí do do bhranda. Seo iad na huimhreacha sonracha: thart. is fearr leo siopadóireacht a dhéanamh ar shuíomhanna ina dteanga dhúchais. Fiú amháin iad siúd a labhraíonn Béarla go maith fós .
Cinntíonn tástáil logánaithe feidhmchláir agus suíomhanna gréasáin ardchaighdeáin sa mhargadh domhanda. Samhlóimis an cás seo: tá feidhmchlár cruthaithe agat agus tá sé beartaithe agat a leaganacha Béarla, Rúisise agus Gearmáinise a scaoileadh. D’fhostaigh tú na haistritheoirí is fearr, mar sin tá tú 100% cinnte faoin litriú agus gramadach ceart. Ach go tobann aimsíonn tú go sáraíonn fad teaghráin na Gearmáine an teorainn charachtair do roinnt cnaipí san fheidhmchlár, nó ní hionann formáidí ama agus dáta an tsuímh agus an réigiún. Tá tástáil logánaithe ann go beacht chun cásanna den sórt sin a chosc, toisc go bhféadfadh fadhbanna teacht chun cinn le hábhar aistrithe fiú nuair a bhíonn na téacsanna ceart ó thaobh gramadaí. Más mian leat go mbeadh cuma dhúchasach ar d’aip nó ar do shuíomh Gréasáin, tabhair aird chuí ar chomhthéacs agus ar subtleties an chultúir áitiúil.
Cad ba cheart duit aird a thabhairt air le linn tástála logánaithe?
Tá i bhfad níos mó i gceist le tástáil logánaithe ná litriú, gramadach agus cruinneas an aistriúcháin a sheiceáil. Chun nach gcaillfimid aon rud sa phróiseas seo, tá seicliosta déanta againn de na rudaí is tábhachtaí. Mar sin a ligean ar tús a chur leis.
An chéim ullmhúcháin
Le go n-imeoidh an tástáil logánaithe go réidh, ní mór duit ullmhú dó.
- Ullmhaigh do thástálaithe na doiciméid riachtanacha agus gach faisnéis faoin suíomh nó faoin táirge a d'fhéadfadh a bheith úsáideach.
- Cruthaigh gluais agus cuimhne aistriúcháin chun cabhrú le tástálaithe na téarmaí a úsáidtear a léirmhíniú i gceart.
- Má aistríodh an t-iarratas nó an suíomh cheana féin, cuir na leaganacha roimhe seo i gceangal le do thoil chun críocha athbhreithnithe. Is féidir leat sainseirbhísí nó bunachair shonraí a úsáid freisin chun gach leagan den aistriúchán a stóráil agus chun rochtain orthu a eagrú.
- Cruthaigh rianaitheoir fabhtanna - doiciméad nó ardán ina dtaifeadfaidh tú na fabhtanna go léir a aimsítear le linn tástála logánaithe. Fágann sé seo go bhfuil sé níos éasca socruithe fabhtanna a rialú agus cumarsáid a dhéanamh le baill foirne eile.
Tréithe réigiúnacha agus cultúrtha a sheiceáil
Is céim an-tábhachtach é seo i dtástáil logánaithe. Beidh scáileáin scáileáin nó leagan logánta den fheidhmchlár uait. Ní mór duit na rudaí seo a leanas a sheiceáil:
- Meaitseáil formáid an dáta agus an ama leis an réigiún roghnaithe.
- Formáidí le haghaidh uimhreacha gutháin agus seoltaí.
- Scéimeanna datha (tá sé seo tábhachtach mar is féidir bríonna éagsúla a bheith ag an dath céanna i gcultúir éagsúla). Mar shampla, siombail an dea-ádh i dtíortha an Iarthair, ach i gcultúr na hÁise tá baint aige le caoineadh.
- Comhlíonadh ainmneacha táirgí le caighdeáin réigiúnacha.
- Formáid airgeadra.
- Aonaid.
Seiceáil teanga
Ag an gcéim seo, déantar gnéithe teanga a sheiceáil. Ní mór duit a chinntiú:
- Úsáideann gach leathanach den láithreán Gréasáin nó scáileáin feidhmchláir an téarmaíocht chéanna.
- Níl aon earráidí gramadaí ann.
- Níl aon earráidí litrithe ann.
- Leantar rialacha poncaíochta.
- Úsáidtear treo an téacs ceart (ar dheis ar chlé nó ó chlé go deas).
- Léirítear ainmneacha cearta brandaí, cathracha, áiteanna, seasaimh, etc.
Comhéadan úsáideora nó cuma
Tá sé seo riachtanach chun a chinntiú go bhfuil cuma flawless ar do tháirge bogearraí i dteanga ar bith. Bí cinnte na rudaí seo a leanas a sheiceáil:
- Tá gach inscríbhinn téacs ar na pictiúir logánta.
- Tá leagan amach na leaganacha teanga mar an gcéanna leis an mbunleagan.
- Cuirtear sosanna leathanach/scáileáin agus sosanna i gceart.
- Taispeántar dialóga, pop-ups agus fógraí i gceart.
- Ní sháraíonn fad na línte na srianta atá ann cheana féin agus taispeántar an téacs i gceart (uaireanta bíonn an téacs aistrithe níos faide ná an buntéacs agus ní luíonn sé ar na cnaipí).
Sampla
Tháinig foireann Alconost ar chás amháin den sórt sin agus iad ag obair leis agus a gcluiche Blazing Chrome. Sa leagan Spáinnise, sháraigh líon na gcarachtar san aistriúchán ar an gcnaipe-téacs na teorainneacha dóibh. Bhí an focal "Ar Aghaidh" ró-fhada sa Spáinnis: "Siguiente". D’aimsigh foireann Alconost an earráid seo le linn tástála logánaithe agus mhol siad “Siguiente” a chur in ionad “Siguiente” chun é a thaispeáint i gceart sa chomhéadan. Is trí fhadhbanna den sórt sin a aithint agus iad a dhíchur a fheabhsaítear comhéadan an táirge bogearraí agus an taithí úsáideora.
Feidhmiúlacht
Tá sé seo ar cheann de na céimeanna deiridh agus is tábhachtaí nuair is gá duit a sheiceáil cibé an bhfuil an feidhmchlár logánta ag obair i gceart. Molaimid duit aird a thabhairt ar na nithe seo a leanas:
- Feidhmiúlacht feidhmchláir nó láithreáin ghréasáin logánta.
- H=Hipearnaisc (déan cinnte go n-oibríonn siad i ngach leagan teanga, go bhfuil siad dlíthiúil sa réigiún sonraithe agus nach gcuirfidh ballaí dóiteáin áitiúla nó réigiúnacha bac orthu).
- Feidhm feidhmeanna tosaigh.
- Tacaíocht do charachtair speisialta do logaí agus teangacha éagsúla.
- Conas a oibríonn aicearraí méarchláir.
- Feidhm sórtála liosta.
- Tacaíocht do chlónna éagsúla.
- Tacaíocht do dheighilteoirí bhformáid éagsúla.
Cad iad na deacrachtaí a d’fhéadfadh teacht chun cinn le linn tástála logánaithe?
Tagann a dhúshláin agus a gaistí féin leis an bpróiseas tástála logánaithe, agus is fearr a bheith ar an eolas fúthu roimh ré. Tar éis an tsaoil, deir fiú an seanfhocal cáiliúil: "Tá réamh-rabhadh foreared."
Is é ceann de na deacrachtaí is mó eolas neamhleor ar an sprioctheanga. Ar ndóigh, tá sé dodhéanta a fhios ag teangacha go léir an domhain. Ach tá logánú, idirnáisiúnú agus comhlachtaí aistriúcháin ann. Mar shampla, cuireann Alconost raon iomlán seirbhísí ar fáil dá chliaint le haghaidh . Seiceálann aistritheoirí dúchais téacsanna logánta i gcónaí freisin, a bhfuil taithí fhairsing acu ar thástáil logánaithe freisin. Agus is féidir leat a bheith 99,99% cinnte go gcuirfear gach gné réigiúnach san áireamh.
Is pointe eile a d’fhéadfadh tástáil logánaithe a chasta go mór eolas lag ar an táirge féin. Is minic a bhíonn fadhb leis seo má tá an táirge nideoige. De ghnáth bíonn taithí ag gníomhaireachtaí logánaithe i réimsí éagsúla agus tá a fhios acu go gcaithfidh an fhoireann taighde a dhéanamh ar an táirge roimh ré agus na ceisteanna riachtanacha go léir a chur ar an gcliant chun brí an táirge a thuiscint go hiomlán.
Ba cheart duit a chur san áireamh freisin gur féidir le tástáil logánaithe a bheith measartha próiseas fada, ós rud é go dtógann sé am chun staidéar a dhéanamh ar shaintréithe na réigiún éagsúla. Chun an próiseas seo a shimpliú agus spriocdhátaí a chomhlíonadh, molaimid an chéim rialaithe cáilíochta logánaithe a chomhtháthú sa saolré forbartha. Déan an próiseas tástála logánaithe leanúnach: aistrigh teaghráin nua chomh luath agus a thaispeánfar iad agus déan tástáil láithreach. Má bheartaíonn tú tástáil logánaithe roimh ré, cabhróidh sé seo leat an táirge a scaoileadh in am.
Ar deireadh ach ní a laghad, cuideachtaí go minic déan dearmad doiciméad nó cuntas a chruthú ar ardán scamall chun gach fabht a rianú le linn tástála logánaithe. Gan é seo, seans go gcaillfidh tú cuid de na hearráidí nó, níos measa fós, go ndéanfaidh tú dearmad ar iad a cheartú. Dá bhrí sin, tá gá le meicníocht shoiléir chun taifid a choinneáil ar bhrath agus ar réiteach fabhtanna.
Cabhair uait le logánú/aistriúchán? — Táimid i Alconost i gcónaí sásta cabhrú leat!
maidir linn
Tá Alconost ag gabháil go gairmiúil , i níos mó ná 70 teanga. Tástáil teanga, ardán scamall le API, logánú leanúnach, bainistíocht tionscadail 24/7, aon formáidí acmhainne teaghrán.
Déanaimid freisin .
→
Foinse: will.com