Coicís ó shin, aistriúchán ar “”, atá bunaithe i struchtúr agus stíl ar an téacs clasaiceach seo le Patrick Mackenzie, a foilsíodh dhá bhliain ó shin. Ós rud é gur ghlac an lucht éisteachta go mór leis an nóta faoin am, is léir go bhfuil ciall leis an alt bunaidh faoi ainmneacha agus sloinnte a aistriú.
John Graham-Cumming inniu ar a bhlag nár ghlac an córas ríomhaireachta a raibh sé ag obair leis a ainm deiridh mar gheall ar charachtair neamhbhailí. Ar ndóigh, níl aon charachtair neamhbhailí ann, mar is aitheantóir cuí é bealach ar bith a léiríonn duine é féin - de réir sainmhínithe. Léirigh John frustrachas mór faoin scéal, agus tá gach ceart aige, mar gheall ar is é an t-ainm croílár ár n-indibhidiúlacht, beagnach de réir sainmhínithe.
Bhí cónaí orm sa tSeapáin ar feadh roinnt blianta, ag ríomhchlárú go gairmiúil, agus bhris mé go leor córas ach glaoch orm féin. (Tugann an chuid is mó daoine Patrick McKenzie orm, ach glacaim leis go bhfuil aon cheann de na sé ainm “lána” ceart, cé nach nglacann go leor córais ríomhaireachta le haon cheann acu.) Mar an gcéanna, d'oibrigh mé do Chorparáidí Móra a dhéanann gnó ar scála domhanda agus, go teoiriciúil, dhear mé a gcórais do gach ainm is féidir. Mar sin, Ní fhaca mé aon chóras ríomhaire amháin a láimhseálann ainmneacha i gceart, agus tá amhras orm go bhfuil a leithéid de chóras ann in áit ar bith fiú.
Mar sin, ar mhaithe le gach duine, tá liosta de na boinn tuisceana is dócha a dhéanfaidh do chóras faoi ainmneacha daoine curtha le chéile agam. Tá na boinn tuisceana seo go léir mícheart. Déan iarracht ar a laghad an liosta a laghdú an chéad uair eile a dhearfaidh tú córas.
1. Tá ainm iomlán canónach amháin ag gach duine.
2. Tá ainm iomlán amháin ag gach duine a úsáideann siad.
3. Ag pointe áirithe ama, tá ainm iomlán canónach amháin ag gach duine.
4. Ag am ar leith, tá ainm iomlán amháin ag gach duine a úsáideann sé.
5. Tá ainmneacha N go beacht ag gach duine, beag beann ar luach N.
6. Tagann ainmneacha isteach i líon áirithe carachtar.
7. Ní athraíonn ainmneacha.
8. Athraíonn ainmneacha, ach i gcásanna teoranta áirithe amháin.
9. Scríobhtar na hainmneacha in ASCII.
10. Scríobhtar na hainmneacha in aon ionchódú amháin.
11. Freagraíonn gach ainm do charachtair Unicode.
12. Tá ainmneacha cásíogair.
13. Níl ainmneacha cásíogair.
14. Uaireanta bíonn réimíreanna nó iarmhíreanna in ainmneacha, ach is féidir neamhaird a dhéanamh orthu go sábháilte.
15. Níl uimhreacha in ainmneacha.
16. Ní féidir ainmneacha a scríobh i gceannlitreacha ar fad.
17. Ní féidir ainmneacha a scríobh go hiomlán i litreacha beaga.
18. Tá ord in ainmneacha. Má roghnaítear ceann de na scéimeanna ordaithe taifead, beidh ord comhsheasmhach i measc na gcóras go léir má úsáideann siad go léir an scéim ordaithe céanna.
19. Is gá go mbíonn difríocht idir céad ainmneacha agus sloinne.
20. Bíonn sloinne nó rud éigin dá shamhail ag daoine atá coitianta ag gaolta.
21. Tá ainm duine uathúil.
22. Ainm an duine beagnach uathúil.
23. Ceart go leor, ceart go leor, ach tá ainmneacha tearc go leor nach bhfuil milliún duine a bhfuil an chéad ainm agus sloinne céanna.
24. Ní dhéanfaidh mo chóras déileáil go deo le hainmneacha ón tSín.
25. Nó an tSeapáin.
26. Nó An Chóiré.
27. Nó Éire, an Bhreatain Mhór, SAM, an Spáinn, Meicsiceo, an Bhrasaíl, Peiriú, an tSualainn, an Bhotsuáin, an Afraic Theas, Oileán na Tríonóide, Háití, an Fhrainc, Impireacht Klingon - agus úsáideann siad go léir scéimeanna ainmniúcháin "aisteach".
28. Bhí an Impireacht Klingon a joke, ceart?
29. Damn relativism cultúrtha! Fir i mo chumann, ar a laghad an smaoineamh céanna a bheith agat ar chaighdeán a nglactar leis go ginearálta d’ainmneacha.
30. Tá algartam ann a athraíonn ainmneacha bealach amháin nó bealach eile gan aon chaillteanas. (Sea, tá, is féidir leat é seo a dhéanamh, má tá aschur an algartam mar an gcéanna leis an ionchur, tóg bonn duit féin).
31. Is féidir liom glacadh leis go muiníneach nach bhfuil sloinnte san fhoclóir focal gáirsiúil.
32. Tugtar ainmneacha do dhaoine ar bhreith.
33. Ceart go leor, b'fhéidir nach bhfuil ag breith, ach go luath go leor ina dhiaidh sin.
34. Ceart go leor, ceart go leor, taobh istigh de bhliain nó mar sin.
35. Cúig bliana?
36. Tá tú ag kidding, ceart?
37. Úsáidfidh dhá chóras éagsúla a liostaíonn ainm an duine chéanna an t-ainm céanna don duine sin.
38. Má thugtar ainm duine dóibh, cuirfidh dhá oibreoir iontrála sonraí éagsúla isteach go cinnte an tsraith chéanna carachtar má tá an córas deartha go maith.
39. Is strainséirí aisteacha iad na daoine a bhriseann a n-ainmneacha mo chóras. Ba chóir go mbeadh gnáth-ainmneacha inghlactha orthu, cosúil le 田中太郎.
40. Bíonn ainmneacha ar dhaoine.
Níl an liosta uileghabhálach ar chor ar bith. Má theastaíonn uait samplaí d’ainmneacha fíor a bhréagnaíonn aon cheann de na pointí seo, beidh mé sásta iad a sholáthar. Ná bíodh drogall ort níos mó pointí urchair a chur leis an liosta míthuiscintí seo sna tuairimí, agus nasc chuig an liosta seo a sheoladh chuig daoine an chéad uair eile a thagann siad suas le smaoineamh iontach chun bunachar sonraí a dhéanamh le colúin an chéad_ainm agus an ainm deiridh.
Foinse: will.com