Mar a aistrítear scannáin: ag nochtadh na rúin

Is gníomhaíocht thar a bheith suimiúil é aistriúchán agus logánú scannán, ina bhfuil a lán de na gaistí. Braitheann dearcadh an lucht féachana ar an scannán go mór ar an aistritheoir, mar sin is ábhar thar a bheith freagrach é seo.

Inseoimid duit conas a dhéantar obair ar logánú scannáin agus cén fáth go mbraitheann an toradh go minic ar léirthuiscint an aistritheora.

Ní rachaidh muid isteach i nduán teicniúil an aistriúcháin - tá go leor nuances ann freisin. Inseoimid duit conas atá an obair ag dul i gcoitinne agus cad iad na fadhbanna a bhíonn ag aistritheoirí chun táirge ardchaighdeáin a dhéanamh.

Aistriúchán scannáin: ullmhúchán don ghníomhaíocht

Ligean le rá ar an bpointe boise gurb iad na margaitheoirí amháin a dhéanann aistriú teidil. IN an t-alt deireanach d’fhéachamar ar dhrochaistriúcháin ar theidil. I bhformhór na gcásanna, ní féidir le haistritheoirí tionchar a imirt orthu - tagann an t-ábhar le teideal atá ceadaithe cheana féin.

Athraíonn amanna aistriúcháin go mór. Braitheann sé go léir ar an raon feidhme. I gcás scannáin tí ealaíne ar bhuiséad íseal, féadfar seachtain amháin a leithdháileadh don phróiseas aistriúcháin iomlán, lena n-áirítear eagarthóireacht agus dubáil. Uaireanta oibríonn stiúideonna go ginearálta i mód “do inné”, mar sin tarlaíonn botúin go minic.

Tá sé beagán níos compordaí oibriú le stiúideonna móra domhanda. Is minic a sheolann siad ábhair roinnt míonna roimh an chéad taibhiú. I gcásanna áirithe, fiú sé mhí roimh ré, toisc go gcaitear méid ollmhór ama trí athruithe agus soiléirithe.

Mar shampla, chun an scannán Deadpool a aistriú, sheol an chuideachta scannán Twentieth Centuries Fox ábhair 5 mhí roimh thús an scaoileadh.

Mhaígh aistritheoirí an stiúideo Cube in Cube, a raibh baint acu leis an aistriúchán, nach ar an aistriúchán féin a thóg sé 90% den am, ach ar chumarsáid le húinéirí cóipchirt agus athruithe éagsúla.

Cén chuma atá ar na foinsí aistriúcháin scannáin?

Is fiú a lua go sonrach cén cineál ábhar a sheolann déantóirí scannán chuig aistritheoirí. Bíonn an-eagla ar chuideachtaí a bhfuil clú orthu roimh “sceitheadh” - sceití físeáin ar an Idirlíon roimh thús léirithe i bpictiúrlanna, agus mar sin déanann siad magadh ar ábhair d’aistritheoirí go leor. Seo cuid de na modhanna - go minic cuirtear le chéile iad nó fiú úsáidtear iad go léir le chéile:

• Gearradh an físeán ar fad i gcodanna de 15-20 nóiméad, atá cosanta freisin ó chóipeáil.
• Taifeach íseal físeáin - is minic nach mbíonn cáilíocht an ábhair níos airde ná 240p. Díreach go leor chun gach rud a tharlaíonn ar an scáileán a fheiceáil, ach gan aon sásamh a fháil uaidh.
• An scéim dathanna a fhormáidiú. Go minic cuirtear na foinsí ar fáil i toin dubh agus bán nó sepia. Gan dath!
• Comhartha uisce thar físeán. Go minic is inscríbhinní toirtmhéadracha statacha nó trédhearcacha iad seo ar fud an scáileáin ar fad.

Ní chuireann sé seo isteach ar phróiseas an aistriúcháin, ach cuireann sé cosc ​​iomlán ar an scannán a sceitheadh ​​ar an Idirlíon. Ní bheidh fiú na buffs scannán is ardent ag féachaint air san fhormáid seo.

Tá sé éigeantach freisin bileoga dialóige a sheoladh chuig an aistritheoir. Go bunúsach, is script í seo sa bhunteanga leis na línte ar fad atá sa scannán.

Déanann na bileoga dialóige cur síos ar na carachtair go léir, a línte agus na coinníollacha ina labhraíonn siad na línte seo. Socraítear cóid ama do gach líne - cuirtear tús agus deireadh na líne, chomh maith le gach sos, sraothartach, casacht agus torann eile a dhéanann na carachtair, in iúl le cruinneas na gcéadta sa soicind. Tá sé seo thar a bheith tábhachtach do na haisteoirí a bheidh ag cur na línte in iúl.

I dtionscadail thromchúiseacha, is minic a luaitear frása ar leith sna tuairimí ar na línte ionas go dtuigeann na haistritheoirí a bhrí go cruinn agus go dtiocfaidh siad ar choibhéis leordhóthanach.

00:18:11,145 - Tá tú bastard!
Anseo: masla. Ciallaíonn sé duine a rugadh le tuismitheoirí nach bhfuil pósta lena chéile; neamhdhlisteanach

I bhformhór na scannán ar mhórbhuiséid, tá líon mór iarscríbhinní agus soiléirithe ag gabháil leis an téacs. Déantar cur síos go mion ar scéalta grinn agus tagairtí b’fhéidir nach mbeadh soiléir do lucht féachana ón iasacht.

Mar sin, is minice, mura raibh aistritheoir in ann brí an ghrinn a chur in iúl nó analóg imleor a aimsiú, is teip ar an aistritheoir agus ar an eagarthóir féin é seo.

Cén chuma atá ar phróiseas an aistriúcháin?

Amanna

Tar éis duit eolas a chur ar an ábhar, téann an t-aistritheoir i mbun oibre. Ar an gcéad dul síos, seiceálann sé na hamanna. Má tá siad ann agus go gcuirtear i gceart iad (leis na sraothartaí agus na sraothartaí uile), ansin bogann an speisialtóir láithreach ar aghaidh go dtí an chéad chéim eile.

Ach is léir ón taithí gur sóc é bileoga idirphlé atá deartha i gceart. Mar sin is é an chéad rud a dhéanann aistritheoirí ná iad a thabhairt isteach i bhfoirm indíleáite.

Mura bhfuil aon amanna ann ar chor ar bith, ansin déanann an t-aistritheoir, ag mionnú go ciúin, iad. Toisc go gcaithfidh amanna a bheith ann - ní bheidh aisteoir dubála in ann oibriú gan iad. Is post sách tedious é seo a ídíonn go leor ama. Mar sin do scannánóirí nach socraíonn amanna le haghaidh logálaithe, ullmhaítear coire ar leith in ifreann dóibh.

Gothaí gnúise agus cruinneas fuaime a chothabháil

Déanann an pointe seo idirdhealú idir aistriúchán scannán le dubáil agus gnáthaistriúchán téacs. Tar éis an tsaoil, ní hamháin gur cheart go gcuirfeadh línte sa Rúisis brí na bhfrásaí go hiomlán in iúl, ach ba cheart go n-oirfeadh siad freisin i bhfriotal aghaidhe na gcarachtar.

Nuair a deir duine frása agus a dhroim ar an gceamara, tá beagán níos mó saoirse ag an ateangaire, ionas gur féidir leo an frása a dhéanamh beagán níos faide nó níos giorra. Laistigh de chúis, ar ndóigh.

Ach nuair a labhraíonn an laoch leis an gceamara go dlúth, breathnófar ar aon neamhréiteach idir frásaí agus gothaí gnúise mar obair haca. Is é 5% an bhearna atá ceadaithe idir fad frásaí. Ní hamháin i fad iomlán an macasamhail, ach freisin i ngach cuid den abairt ar leithligh.

Uaireanta bíonn ar an aistritheoir líne a athscríobh arís agus arís eile ionas go n-oireann an frása isteach i mbéal an charachtair.

Dála an scéil, tá bealach suimiúil amháin ann chun a chinneadh an bhfuil an t-aistritheoir scannáin os do chomhair ina ghairmiúil nó nach bhfuil. Ina theannta sin, déanann fíorfhrithghníomhartha nótaí faoi thuin chainte, asaithe, casachtach, leisce agus sosanna. Déanann sé seo post an aisteoir dubála i bhfad níos éasca - agus tá siad fíor-bhuíoch as.

Oiriúnú scéalta grinn, tagairtí agus gáirsiúlacht

Tosaíonn pandemoniums ar leithligh nuair is gá jokes nó tagairtí éagsúla a oiriúnú. Is tinneas cinn tromchúiseach é seo don aistritheoir. Go háirithe do scannáin agus sraitheanna teilifíse atá suite ar dtús mar comedies.

Nuair a bhíonn scéalta grinn á n-oiriúnú, is minic is féidir brí bunaidh an ghreannáin nó an greann géar a chaomhnú. Is fíor-annamh a bhíonn an dá cheann ag an am céanna.

Is é sin, is féidir leat an joke a mhíniú beagnach go litriúil, ach ansin beidh sé i bhfad níos lú greannmhar ná mar a bhí sa bhunaidh, nó is féidir leat an joke a athscríobh arís, ach é a dhéanamh greannmhar. D’fhéadfadh go mbeadh tactics éagsúla ag teastáil ó chásanna éagsúla, ach is faoin aistritheoir a bhíonn an rogha i gcónaí.

Tabhair aird ar an scannán "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring".

Nuair a bheannaíonn Bilbo aíonna ag a chóisir lá breithe ag tús an scannáin, faigheann muid punt an-suimiúil:

‘Mo Mhálaigíní agus Bóifíní daor agus mo Thóicíní agus na Brandaí Brónach, agus Grubbs, Cubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles, and Proudfoots’.
'ProudFEET!'

Is é an pointe atá leis an joke anseo ná go ndéantar iolra an fhocail "foot" i mBéarla ag baint úsáide as foirm neamhrialta, seachas tríd an deireadh "-s" a réamhfhostú.

"Cosa" is "troigh", ach ní "foots".

Ar ndóigh, ní bheidh sé indéanta brí an joke a chur in iúl ina iomláine - níl aon choincheap i dteanga na Rúise "foirm iolra neamhrialta". Mar sin, chuir na haistritheoirí go simplí in ionad an joke:

Mo Bhagúin agus na Bóifíní daor, Gabhálacha agus Branda Buaic, Grubbs, Cubbs, Dragoduys, Bolgers, Bracegirls... agus Bighands.
Cosa mhóra!

Tá a joke, ach nach bhfuil sé chomh subtle mar atá sa bhunaidh. Mar sin féin, is rogha go hiomlán inghlactha agus maith é.

I gceann de na haistriúcháin amaitéaracha bhí punc maith in áit an ghrinn seo:

... agus cosa olann.
WOOLFINGERS!

Dá mba rud é go raibh na “paws-toes” curtha le chéile ag na haistritheoirí oifigiúla, is é ár dtuairim go mbeadh an magadh níos géire. Ach tá sé seo ar cheann de na cinntí neamh-soiléir a thagann níos déanaí.

Tá go leor ceisteanna ann freisin le tagairtí. Uaireanta bíonn siad níos deacra ná scéalta grinn. Tar éis an tsaoil, go bunúsach, glacann an t-aistritheoir leis an leibhéal oideachais agus erudition an lucht féachana.

Glacaimis sampla simplí. Deir an príomhcharachtar lena chara:

Bhuel, tá tú cool. Chuirfeadh Jose Canseco éad ort.

Mura bhfuil a fhios ag duine cé hé Jose Canseco, ní thuigfidh sé an tagairt. Ach i ndáiríre, tá spraoi gan athbhrí anseo, toisc gur duine fuathmhar é Canseco fós.

Cad a tharlóidh, mar shampla, má chuirimid carachtar a bhfuil aithne níos mó aige ar lucht éisteachta ar leith air in áit na tagartha? Mar shampla, Alexander Nevsky? An léireodh a leithéid d’athsholáthar nádúr na buntagartha?

Anseo tá an t-aistritheoir ag céim ar oighear tanaí - mura ndéanann tú meastachán ró-íseal ar an lucht féachana, is féidir leat analaí ró-réidh agus neamhshuimiúil a thabhairt, má dhéanann tú rómheastachán air, ní thuigfidh an lucht féachana an tagairt.

Cuid thábhachtach eile d’obair aistritheoir nach féidir a choinneáil ciúin faoi ná aistriú focail mallachta.

Déanann stiúideonna éagsúla cur chuige éagsúil le haistriú frásaí gáirsiúla. Déanann cuid acu iarracht an t-aistriúchán a dhéanamh chomh “díomá” agus is féidir, fiú ar chostas na witticism. Aistríonn cuid acu na focail mhionn ina n-iomláine, agus i scannáin Mheiriceá tá go leor mionn. Tá daoine eile fós ag iarraidh talamh láir a aimsiú.

Níl sé deacair frásaí mionn a aistriú. Agus ní toisc go bhfuil dhá fhocal mhionn go leith sa Bhéarla - creidim dom, níl níos lú focail mhionn ann ná mar atá sa Rúisis - ach toisc go bhfuil sé éasca go leor teacht ar chomhionann leis an gcás.

Ach uaireanta tarlaíonn masterpieces. Cuimhnímis ar aistriúchán aonghuth Andrei Gavrilov ar scannáin ar chaiséid VHS. Is dócha go bhfuil sliocht as an scannán “Blood and Concrete” (1991) ar cheann de na radharcanna is iomráití san aistriúchán:

Déanann formhór na n-aistritheoirí iarracht graostaí Béarla a aistriú go habairtí drochbhéasach, ach ní gáirsiúla sa Rúisis. Mar shampla, "fuck!" aistrigh mar "do mháthair!" nó "Fuck!" Is fiú aird a thabhairt ar an gcur chuige seo freisin.

Ag obair le fíricí agus comhthéacs

Ina chuid oibre, is annamh a bhraitheann aistritheoir ach ar a chuid eolais féin. Tar éis an tsaoil, is é máistreacht an chomhthéacs an bonn le haghaidh tarchur beacht brí.

Mar shampla, má iompaíonn an t-idirphlé go hidirbhearta airgeadais, ní féidir leat brath ar aistritheoir Google nó foclóir téarmaí ginearálta. Ní mór duit foinsí iontaofa faisnéise i mBéarla a chuardach, na bearnaí i do chuid eolais a líonadh, agus gan ach ansin an frása a aistriú.

Chun scannáin a bhfuil stór focal an-speisialaithe acu a aistriú, fostaítear saineolaithe aonair atá eolach sa réimse seo. Is annamh a chuireann aistritheoirí a gcáil i mbaol trí iarracht a dhéanamh aistriúchán gan comhthéacs.

Ach uaireanta bíonn tráthanna ann a bhí beartaithe ag an stiúrthóir mar fhealltóir, ach i logánú tá cuma orthu mar bhotúin an aistritheora. Agus níl aon bhealach chun iad a sheachaint.

Mar shampla, sa chéad chuid den triológ Back to the Future, tá fonn ar Doc Brown “1,21 gigawatts fuinnimh” a chuardach. Ach déarfaidh aon dalta sa chéad bhliain go bhfuil gigawatt ceart!

Tarlaíonn sé gur chuir Zemeckis “jigawatt” isteach go sonrach sa scannán. Agus is é seo go díreach a jamb. Le linn dó an script a scríobh, d’fhreastail sé ar léachtaí ar an bhfisic mar éisteoir saor in aisce, ach níor chuala sé an focal anaithnid i gceart. A dhaonnach, cad is féidir linn a bhaint uaidh? Agus cheana féin le linn na scannánaíochta bhí cuma greannmhar air, agus mar sin shocraigh siad an “jigawatt” a fhágáil.

Ach tá an milleán fós ar na haistritheoirí. Tá go leor snáitheanna ar na fóraim faoin gcaoi a bhfuil aistritheoirí moron agus ní mór duit “gigawatt” a scríobh. Ní gá go mbeadh a fhios agat an bunscéal.

Conas atá an obair leis an gcustaiméir aistriúcháin ag dul?

Tar éis don aistritheoir an obair a chríochnú, ní mór don eagarthóir anailís a dhéanamh ar an dréachtleagan. Oibríonn an t-aistritheoir agus an t-eagarthóir i symbiosis - tá dhá cheann níos fearr.

Uaireanta cuireann an t-eagarthóir réitigh shoiléire ar fáil don aistritheoir, rud nach bhfaca an speisialtóir ar chúis éigin. Cuidíonn sé seo le cásanna dúr a sheachaint agus cumarsáid á déanamh leis an gcustaiméir.

Agus anois, nuair a bheidh an dréacht imithe chuig an dáileoir, tosaíonn ré na n-athruithe. Braitheann a n-uimhir ar mheiciúlacht an fhaighteora. Mar is léir ón taithí, is amhlaidh is domhanda agus costasaí an scannán, is ea is faide a thógann sé chun eagarthóireacht a phlé agus a cheadú. Maireann aistriú díreach 10 lá ar a mhéad. Tá sé seo le dearcadh an-mhachnamhach. Is é an chuid eile den am ná eagarthóireacht.

Go hiondúil téann an dialóg rud éigin mar seo:
Gníomhaire Cíosa: Cuir an focal “1” in ionad an fhocail, tá sé ró-dhian.
Aistritheoir: Ach cuireann sé béim ar staid mhothúchánach an laoch.
Gníomhaire Cíosa: B'fhéidir go bhfuil roghanna eile ann?
Aistritheoir: "1", "2", "3".
Gníomhaire Cíosa: Tá an focal “3” oiriúnach, fágaimis é.

Agus mar sin de do GACH eagar, fiú an ceann is lú. Sin é an fáth i dtionscadail mhóra iarracht na n-úinéirí buiséad a dhéanamh ar feadh míosa ar a laghad, nó níos fearr fós, dhá cheann le haghaidh logánú.

Tar éis míosa (nó cúpla ceann), nuair a bhíonn an téacs ceadaithe, tá obair an aistritheora beagnach críochnaithe agus téann na gníomhaithe gutha i mbun gnó. Cén fáth "beagnach críochnaithe"? Toisc go mbíonn cás ann go minic nuair a chloiseann frása a d’fhéach sé go gnáth ar pháipéar sa dubáil. Dá bhrí sin, cinneann an dáileoir uaireanta chuimhneacháin áirithe a bheachtú agus an dubáil a ath-thaifeadadh.

Ar ndóigh, tarlaíonn sé uaireanta nuair a dhéanann an t-aistritheoir rómheastachán nó rómheastachán ar chumais mheabhrach an lucht féachana agus teipeann ar an scannán san oifig bhosca, ach is scéal iomlán difriúil é sin.

Is scoil ar líne í EnglishDom.com a spreagann tú chun Béarla a fhoghlaim trí nuálaíocht agus cúram daonna.

→ Feabhsaigh do scileanna Béarla le cúrsaí ar líne ó EnglishDom.com
Ar nasc — 2 mhí de shíntiús préimhe do gach cúrsa mar bhronntanas.

→ Le haghaidh cumarsáide beo, roghnaigh oiliúint aonair trí Skype le múinteoir.
An chéad cheacht trialach - saor in aisce, gan chlárú anseo. Úsáid cód promóisin goodhabr2 - 2 cheacht saor in aisce nuair a cheannaítear 10 gceacht nó níos mó. Tá an bónas bailí go dtí 31.05.19/XNUMX/XNUMX.

Ár gcuid táirgí:

Aip ED Courses ar Google Play Store

Aip ED Courses ar an App Store

Ár cainéal youtube

Oiliúnóirí ar líne

Clubanna comhrá

Foinse: will.com