In 2010, chinn algartaim Google go raibh beagnach 130 milliún eagrán uathúla de leabhair foilsithe ar fud an domhain. Níl ach líon iontach beag de na leabhair seo aistrithe go Rúisis.
Ach ní féidir leat saothar a thaitin leat a ghlacadh agus a aistriú. Tar éis an tsaoil, bheadh sé seo ina shárú ar chóipcheart.
Dá bhrí sin, san Airteagal seo féachfaimid ar cad is gá a dhéanamh chun leabhar a aistriú go dlíthiúil ó aon teanga go Rúisis agus é a fhoilsiú go hoifigiúil sa Rúis.
Gnéithe Cóipchirt
Is í an phríomhriail ná nach gá duit leabhar, scéal, nó fiú alt a aistriú mura bhfuil doiciméad agat a thugann an ceart duit é sin a dhéanamh.
De réir mhír 1, ealaín. 1259 den Chód Sibhialta de Chónaidhm na Rúise: "Is iad na cuspóirí cóipchirt saothair eolaíochta, litríochta agus ealaíne, beag beann ar thuillteanais agus cuspóir an tsaothair, chomh maith leis an modh a léiriú."
Is leis an údar nó leis an sealbhóir cóipchirt ar aistrigh an t-údar na cearta chuige nó chuici na cearta eisiacha don saothar. De réir Choinbhinsiún Berne chun Saothair Liteartha agus Ealaíne a Chosaint, is é an tréimhse chosanta do shaolré iomlán an údair agus caoga bliain tar éis a bháis. Mar sin féin, i bhformhór na dtíortha is é 70 bliain an téarma cosanta cóipchirt, lena n-áirítear i gCónaidhm na Rúise. Mar sin níl ach 3 rogha féideartha ann:
- Má tá údar an tsaothair beo, ansin ní mór duit dul i dteagmháil go díreach leis nó le sealbhóirí cearta eisiacha a chuid saothar. Ag baint úsáide as an Idirlíon, is féidir leat faisnéis a fháil go tapa faoi theagmhálacha an údair nó a ghníomhaire liteartha. Clóscríobh “Ainm an údair + gníomhaire liteartha” sa chuardach. Ansin, scríobh litir ag cur in iúl gur mhaith leat aistriúchán a dhéanamh ar shaothar ar leith.
- Má fuair údar an tsaothair bás níos lú ná 70 bliain ó shin, ansin is gá duit a chuardach le haghaidh oidhrí dlíthiúla. Is é an bealach is éasca chun é seo a dhéanamh ná trí theach foilsitheoireachta a fhoilsíonn saothair an údair ina thír dhúchais. Táimid ag lorg teagmhálaithe, ag scríobh litir agus ag fanacht le freagra.
- Má fuair an t-údar bás breis agus 70 bliain ó shin, beidh an saothar os comhair an phobail agus cuirtear an cóipcheart ar ceal. Ciallaíonn sé seo nach bhfuil cead ag teastáil chun é a aistriú agus a fhoilsiú.
Cad is gá duit a bheith ar an eolas sula dtosaíonn tú ag aistriú leabhar
- An bhfuil aistriúchán oifigiúil ar an leabhar go Rúisis? Corruair go leor, agus iad i mbun díograise, déanann daoine áirithe dearmad air seo. Sa chás seo, ní mór duit cuardach a dhéanamh ní de réir teidil, ach i leabharliosta an scríbhneora, toisc gur féidir teideal an leabhair a oiriúnú.
- An bhfuil na cearta chun an saothar a aistriú go Rúisis saor in aisce? Tarlaíonn sé go bhfuil na cearta aistrithe cheana féin, ach níl an leabhar aistrithe nó foilsithe fós. Sa chás seo, níl le déanamh agat ach fanacht leis an aistriúchán agus brón nach raibh tú in ann é a dhéanamh tú féin.
- Liosta de na foilsitheoirí ar féidir leat foilsiú saothair a thairiscint dóibh. Is minic a chríochnaíonn idirbheartaíocht le sealbhóir an chóipchirt leis an abairt: “Nuair a aimsíonn tú teach foilsitheoireachta a fhoilseoidh an leabhar, ansin déanfaimid comhaontú a dhréachtú maidir le cearta aistriúcháin a aistriú.” Mar sin ní mór tús a chur le hidirbheartaíocht le foilsitheoirí ag an gcéim “Ba mhaith liom aistriúchán”. Tuilleadh faoi seo thíos.
Is céim thar a bheith dothuartha é idirbheartaíochtaí le sealbhóir an chóipchirt. Is féidir le húdair nach bhfuil mórán aithne orthu cearta aistriúcháin a sholáthar ar shuim siombalach de chúpla céad dollar nó céatadán de dhíolacháin (de ghnáth 5 go 15%), fiú mura bhfuil aon taithí agat mar aistritheoir.
Tá údair mheán-echelon agus a ngníomhairí liteartha sách amhrasach faoi aistritheoirí nua-aimseartha. Mar sin féin, leis an leibhéal ceart díograise agus buanseasmhacht, is féidir cearta aistriúcháin a fháil. Is minic a iarrann gníomhairí liteartha sampla aistriúcháin ar aistritheoirí, agus ansin cuireann siad ar aghaidh chuig speisialtóirí é. Má tá an caighdeán ard, ansin méadaíonn an seans cearta a fháil.
Oibríonn na húdair is fearr ar leibhéal na gconarthaí idir tithe foilsitheoireachta, a dtugtar cearta eisiacha dóibh chun saothar a aistriú agus a fhoilsiú. Tá sé beagnach dodhéanta do speisialtóir "lasmuigh" dul isteach ann.
Má tá an cóipcheart imithe in éag, is féidir leat tosú á aistriú láithreach. Is féidir leat é a fhoilsiú ar líne. Mar shampla, ar an suíomh sa rannóg Samizdat. Nó ní mór duit teach foilsitheoireachta a lorg a thabharfaidh faoi fhoilsiú.
Cearta an aistritheora - tábhachtach go mbeadh a fhios agat
De réir Airt. 1260 den Chód Sibhialta de Chónaidhm na Rúise, is leis an aistritheoir an cóipcheart eisiach don aistriúchán:
Cosnaítear cóipchearta an aistritheora, an tiomsaitheora agus údair eile de chuid díorthaigh nó saothair ilchodaigh mar chearta chun cuspóirí neamhspleácha cóipchirt, beag beann ar chosaint chearta údair na saothar ar a bhfuil an díorthach nó an saothar ilchodach bunaithe.
Go bunúsach, meastar gur saothar neamhspleách é aistriúchán, agus mar sin is féidir le húdar an aistriúcháin é a dhiúscairt dá rogha féin. Ar ndóigh, mura bhfuil aon chomhaontuithe tugtha i gcrích roimhe seo maidir le cearta a aistriú chuig an aistriúchán seo.
Ní féidir le húdar saothair an ceart chun aistriúchán a chúlghairm, rud atá doiciméadaithe. Ach ní chuireann aon rud cosc air ó cheart a dheonú chun an leabhar a aistriú chuig duine eile nó chuig daoine éagsúla.
Is é sin, is féidir leat comhaontuithe a dhéanamh le foilsitheoirí chun aistriúchán a fhoilsiú agus brabús a dhéanamh as, ach ní féidir leat cosc a chur ar an údar cead a eisiúint le haghaidh aistriúcháin eile.
Tá coincheap na gceart eisiach chun aistriúcháin agus foilseacháin saothar ann freisin. Ach ní oibríonn ach tithe móra foilsitheoireachta leo. Mar shampla, tá an ceart ag teach foilsitheoireachta Swallowtail sraith leabhar faoi Harry Potter le JK Rowling i gCónaidhm na Rúise a fhoilsiú go heisiach. Ciallaíonn sé seo nach bhfuil sé de cheart ag aon teach foilsitheoireachta eile sa Rúis na leabhair seo a aistriú nó a fhoilsiú - tá sé seo mídhleathach agus inphionóis.
Conas dul i mbun caibidlíochta leis an bhfoilsitheoir
Ní oibríonn foilsitheoirí le gealltanais, mar sin chun aontú ar fhoilsiú aistriúcháin leabhar, ní mór duit beagán oibre a dhéanamh.
Seo an t-íosmhéid a theastaíonn ó aistritheoirí seachtracha beagnach gach teach foilsitheoireachta:
- Achoimre leabhar
- Achoimre leabhar
- Aistriúchán ar an gcéad chaibidil
Braithfidh an cinneadh ar roinnt fachtóirí. Ar an gcéad dul síos, déanfaidh an foilsitheoir measúnú ar an ionchas go bhfoilseofar an leabhar ar mhargadh na Rúise. Is iad na seansanna is fearr ná roinnt saothar nár aistríodh roimhe seo le níos mó nó níos lú scríbhneoirí cáiliúla. Ar an dara dul síos, déanfaidh an foilsitheoir meastóireacht ar cháilíocht an aistriúcháin agus ar chomhsheasmhacht an aistriúcháin leis an mbunleagan. Mar sin, caithfidh an t-aistriúchán a bheith ar an gcaighdeán is airde.
Nuair a bhíonn na hábhair réidh, féadfaidh tú iarratas a chur isteach lena fhoilsiú. Is iondúil go mbíonn rannán “Do údair nua” nó a leithéid ar shuíomhanna gréasáin na bhfoilsitheoirí, a chuireann síos ar na rialacha maidir le hiarratais a chur isteach.
Tábhachtach! Ba chóir an t-iarratas a sheoladh ní chuig an bpost ginearálta, ach chuig ríomhphost na roinne le haghaidh oibriú le litríocht eachtrach (nó a leithéid). Mura bhfuil tú in ann teagmhálaithe a aimsiú nó mura bhfuil a leithéid de roinn sa teach foilsitheoireachta, is é an bealach is éasca glaoch a chur ar an mbainisteoir ag na teagmhálaithe a luaitear agus fiafraí de cé go díreach ar gá duit teagmháil a dhéanamh leo maidir le foilsiú an aistriúcháin.
I bhformhór na gcásanna beidh ort an fhaisnéis seo a leanas a sholáthar:
- teideal leabhair;
- sonraí an údair;
- bunteanga agus sprioctheanga;
- faisnéis faoi fhoilseacháin sa bhunleagan, láithreacht duaiseanna agus dámhachtainí (más ann dóibh);
- faisnéis faoi chearta an aistriúcháin (atá san fhearann poiblí nó má fuarthas cead aistriúchán a dhéanamh).
Ní mór duit freisin cur síos achomair ar a bhfuil uait. Cosúil, aistrigh an leabhar agus foilsigh é. Má tá taithí rathúil aistriúcháin agat cheana féin, is fiú é seo a lua freisin - méadóidh sé do sheans go bhfaighidh tú freagra dearfach.
Má chomhaontaigh tú le húdar na hoibre go ngníomhóidh tú mar ghníomhaire freisin, ní mór duit é seo a chur in iúl ar leithligh, mar sa chás seo beidh ar an teach foilsitheoireachta pacáiste breise doiciméad a shíniú leat.
Maidir le táillí aistriúcháin, tá roinnt roghanna ann:
- Go minic, faigheann an t-aistritheoir táille réamhshocraithe agus aistríonn sé na cearta chun an t-aistriúchán a úsáid chuig an bhfoilsitheoir. Go bunúsach, ceannaíonn an foilsitheoir an t-aistriúchán. Ní féidir rath saothair a chinneadh roimh ré, mar sin beidh méid na táille ag brath ar an éileamh a bhfuiltear ag súil leis don leabhar agus ar do chumas dul i mbun caibidlíochta.
- Is gnách gurb é an ráta do sheirbhísí gníomhaire 10% den bhrabús. Dá bhrí sin, más mian leat gníomhú don údar mar ghníomhaire i margadh na Rúise, beidh do leibhéal íocaíochta ag brath ar scaipeadh agus ar bhrabús iomlán.
- Is féidir leat na gnéithe airgeadais a bhaineann le foilsiú an leabhair a ghlacadh leat féin freisin. Sa chás seo, beidh an brabús thart ar 25% den ioncam (ar an meán, téann 50% chuig slabhraí miondíola, 10% chuig an údar agus 15% chuig an teach foilsitheoireachta).
Más mian leat infheistíocht a dhéanamh i bhfoilseachán, tabhair faoi deara gurb é 3000 cóip ar a laghad an cúrsaíocht íosta a ligfidh duit na costais a fhorchúiteamh. Agus ansin - is mó an scaipeadh agus díolacháin, is mó an t-ioncam.
Nuair a bhíonn tú ag obair le teach foilsitheoireachta, tá rioscaí ann freisin - ar an drochuair, ní féidir iad a sheachaint.
Uaireanta tarlaíonn sé go n-éiríonn leis an teach foilsitheoireachta suim a chur san obair, ach ansin roghnaíonn siad aistritheoir eile. Is é an t-aon bhealach chun é seo a sheachaint ná an chéad chaibidil den leabhar a aistriú mar is fearr agus is féidir.
Tarlaíonn sé freisin go ndéanann an teach foilsitheoireachta conradh díreach ina dhiaidh sin leis an údar nó lena ghníomhaire liteartha, ag seachaint tú mar idirghabhálaí. Is sampla é seo de mhímhacántacht, ach tarlaíonn sé seo freisin.
Aistriúchán ní chun sochair airgeadais
Má tá tú ag iarraidh saothar a aistriú ní ar mhaithe le gnóthachan airgeadais, ach as grá don ealaín, is leor cead shealbhóir an chóipchirt don aistriúchán a fháil (cé gur féidir i gcásanna áirithe fiú gan é).
I reachtaíocht Eorpach agus Mheiriceá tá an coincheap “úsáid chóir”. Mar shampla, ailt agus leabhair a aistriú chun críocha oideachais, nach mbaineann brabús a dhéanamh. Ach níl aon noirm chomhchosúla i reachtaíocht na Rúise, mar sin tá sé níos sábháilte cead a fháil aistriúchán a fháil.
Sa lá atá inniu ann tá líon dóthanach siopaí leabhar ar líne inar féidir leat aistriúcháin ar litríocht eachtrach a phostáil, lena n-áirítear saor in aisce. Is fíor gur léir ón taithí gur ar an mbealach seo nach féidir ach leabhair atá san fhearann poiblí cheana féin a fhoilsiú - ní ghlacann údair ró-chineálta leis an bhféidearthacht aistriúcháin ar a gcuid leabhar a fhoilsiú saor in aisce.
Léigh leabhair mhaithe agus feabhas a chur ar do chuid Béarla le EnglishDom.
Is scoil ar líne í EnglishDom.com a spreagann tú chun Béarla a fhoghlaim trí nuálaíocht agus cúram daonna.
Do léitheoirí Habr amháin - ! Agus nuair a bhíonn 10 rang á gceannach agat, cuir isteach an cód promo eng_vs_speranto agus 2 cheacht eile a fháil mar bhronntanas. Tá an bónas bailí go dtí 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Faigh é 2 mhí de shíntiús préimhe do gach cúrsa EnglishDom mar bhronntanas.
Ár gcuid táirgí:
Foghlaim focail Bhéarla san aip shoghluaiste ED Words
Foghlaim Béarla ó A go Z san aip shoghluaiste ED Courses
Suiteáil an síneadh do Google Chrome, aistrigh focail Bhéarla ar an Idirlíon agus cuir leis iad chun staidéar a dhéanamh san fheidhmchlár Ed Words
Foghlaim Béarla ar bhealach spraíúil san insamhlóir ar líne
Neartaigh do scileanna cainte agus aimsigh cairde i gclubanna comhrá
Féach ar hacks saoil físeáin faoin mBéarla ar an gcainéal YouTube EnglishDom
Foinse: will.com