“Tá an cluiche go maith, ach gan an teanga Rúisis tugaim ceann dó” - léirmheas minic in aon siopa. Is maith, ar ndóigh, Béarla a fhoghlaim, ach is féidir le logánú cabhrú freisin. D’aistrigh mé an t-alt, cad iad na teangacha ar chóir díriú orthu, cad atá le haistriú agus costas logánaithe.
Príomhphointí ag an am céanna:
- Íosphlean aistriúcháin: cur síos, eochairfhocail + screenshots.
- Na 10 dteanga is fearr chun an cluiche a aistriú (má tá sé i mBéarla cheana féin): Fraincis, Iodáilis, Gearmáinis, Eorpach, Spáinnis, Sínis Simplithe, Portaingéilis Brasaíle, Rúisis, Seapáinis, Cóiréis, Tuircis.
- Ba iad na Tuirce, na Malaeisia, an Hiondúis, na Síne Simplithe, na Téalainne agus na Polainne (de réir LocalizeDirect) a léirigh an fás trí bliana is mó.
- Aistriú go teangacha FIGS+ZH+ZH+PT+RU – “dubh nua” i logánú.
Cad atá le haistriú?
Gcéad dul síos, déanaimis labhairt faoi na comhpháirteanna den chluiche is féidir a aistriú - braitheann buiséid logánaithe ar seo.
Chomh maith le téacs in-chluiche, is féidir leat tuairiscí, nuashonruithe agus eochairfhocail a aistriú san App Store, Google Play, Steam, nó aon ardán eile. Gan trácht ar ábhair mhargaíochta má shocraíonn tú do chluiche a chur chun cinn tuilleadh.
Is féidir logánú cluiche a roinnt i dtrí chineál:
- logánú bunúsach (mar shampla, faisnéis le haghaidh siopaí aipeanna, tuairiscí, eochairfhocail, scáileáin scáileáin);
- logánú páirteach (téacs sa chluiche agus fo-ailt);
- logánú iomlán (lena n-áirítear comhaid fuaime).
Is é an rud is simplí ná an tuairisc a aistriú sa siopa app. Is é seo a bhunóidh daoine a gcinneadh maidir le ceannach nó íoslódáil.
Tá sé tábhachtach. Níl Béarla ag formhór na ndaoine ar an phláinéid. Ar an meán, ní cheannaíonn 52% de dhaoine ach amháin má tá tuairisc an táirge scríofa ina dteanga dhúchais. Sa Fhrainc agus sa tSeapáin is é 60% an figiúr seo.
Beidh an téacs ar fad i dteanga oifigiúil an tsiopa sa tír faoi leith (déanfaidh Google agus Apple a gcuid siopaí a logánú go hiomlán), mar sin meascfaidh an tuairisc aistrithe le haistriúchán an tsiopa agus cruthóidh sé tuiscint mhaith.
An gá dom téacs a aistriú sa chluiche féin? Tarlaíonn an dáileadh ar fud an domhain agus leathnaíonn an logánú an raon agus an cumas chun lucht féachana níos mó a mhealladh. Más féidir le gamers imirt tríd an gcluiche ina dteanga dhúchais, beidh tionchar dearfach aige ar a dtaithí agus ar a n-aiseolas. Ar ndóigh, ní mór na buntáistí seo a mheá i gcoinne na gcostas.
Cé mhéad a chosnaíonn logánú?
Ag brath ar líon na bhfocal, na sprioctheangacha agus costas an aistriúcháin.
Is féidir le costas an aistriúcháin a dhéanann teangeolaithe a bheith éagsúil ó €0,11 go €0,15 in aghaidh an fhocail nó an charachtair (i gcás Sínise). Is gnách go mbíonn 50% den chostas aistriúcháin i gceist leis na costais a bhaineann le léamh profaí. Is rátaí LocalizeDirect iad seo, ach tugann siad smaoineamh ar neasphraghsanna sa mhargadh.
Ar dtús, cosnaíonn aistriúchán daonna níos mó i gcónaí ná aistriúchán meaisín agus eagarthóireacht ina dhiaidh sin.
. Praghas in aghaidh an fhocail, $
Is cur chuige coitianta é meiteashonraí app store a aistriú go níos mó teangacha ná mar a thacaíonn an cluiche. Tá méid an téacs sa tuairisc teoranta, mar sin ní bheidh an t-aistriúchán ró-chostasach.
Nuair a bhaineann sé le hábhar cluiche, braitheann sé go léir ar cé chomh “bhriathartha” atá do chluiche. Ar an meán, tosaíonn cliaint LocalizeDirect le 7-10 dteanga iasachta agus iad ag aistriú téacs in-chluiche.
Maidir le logánú nuashonruithe, braitheann sé ar cé chomh minic a bheartaíonn tú iad a scaoileadh. Tá sé inmholta oibriú leis na haistritheoirí céanna - éilíonn sé seo idirghníomhú tapa agus comhsheasmhacht.
Cúig cheist roimh aistritheoir a lorg
Agus margaí agus teangacha á roghnú le haghaidh logánú, cuir cúpla ceist ort féin:
- Samhail seánra agus airgeadaíochta - freemium, fógraíocht nó ceannacháin in-app?
- Más samhail P2P é seo, cé mhéad atá beartaithe agam a thuilleamh in aghaidh na míosa? Cad iad na margaí is féidir a thabhairt don chineál seo costas ceannaigh in-app?
- Cad iad na teangacha is coitianta ar mo ardáin?
- Cé hiad mo chuid iomaitheoirí? An bhfuil a gcuid cluichí aistrithe go hiomlán acu nó ar roghnaigh siad logánú páirteach?
- Cé chomh maith agus a labhraím Béarla i mo spriocmhargaí? An úsáideann siad aibítir na Laidine nó an bhfuil aon rud i gcoiteann ag a dteangacha?
Tá gá leis an bhfaisnéis seo chun cumas an chluiche a thuiscint agus conas a mheaitseálann sé cumais na spriocmhargaí.
Tá an-tábhacht ag baint le hionchais roinnt tíortha freisin. Mar shampla, tá an-tóir ar théacs logánta agus gutha i mBéarla sa Pholainn. Sa Fhrainc, san Iodáil, sa Ghearmáin agus sa Spáinn, tá gamers ag súil le VO iomlán, go háirithe i gcluichí móra.
I dtíortha áirithe, ní miste d’imreoirí cluichí a imirt i mBéarla, fiú murab í a dteanga dhúchais í. Go háirithe má tá an méid téacs íosta nó go bhfuil an coincheap cluiche eolach.
Leid. Seiceáil na sonraíochtaí teanga sa T-Innéacs nó Innéacs Inniúlachta Béarla EF. Tá sé úsáideach fios a bheith agat cé na tíortha nach nglacfaidh le cluiche neamh-áitiúil ar chor ar bith (le líofacht Bhéarla íseal agus an-íseal).
Tíortha de réir Inniúlachta Béarla (EF EPI 2018)
Féach ar na cluichí is coitianta i margaí éagsúla chun iomaíocht agus roghanna imreoirí a mheas.
Leid. Chun eolas a fháil ar chluichí soghluaiste, féach tuairiscí App Annie. Is uirlis eile saor in aisce é SimilarWeb le go leor gnéithe. Agus foilsíonn Steam sonraí fíor-ama ar na 100 cluiche ríomhaire is fearr de réir líon na n-imreoirí agus na dteangacha is coitianta.
Tá líon na n-íoslódálacha agus na leibhéil ioncaim ar chuid de na príomh-mhéadracht a gcaithfidh forbróirí breathnú orthu.
Cad iad na teangacha ar cheart an cluiche a aistriú isteach iontu?
Ón mbliain seo caite, bhí an tSín, na Stáit Aontaithe, an tSeapáin, an Chóiré Theas, an Ghearmáin, an Ríocht Aontaithe, an Fhrainc, Ceanada, an Spáinn, an Iodáil agus an Chóiré Theas san áireamh sna deich dtír is airde a raibh an t-ioncam is airde acu ó dhíolacháin chluiche.
Chuir na 10 dtír seo 80% den ioncam domhanda ar fáil (beagnach $110 billiún). Ina dhiaidh sin bhí an Rúis, Meicsiceo, an Bhrasaíl, an Astráil, an Téaváin, an India, an Indinéis, an Tuirc, an Téalainn agus an Ísiltír, a chuir le chéile 8% eile ($ 11,5 billiún).
Léiríonn an tábla 20 tír rangaithe de réir meastacháin ioncaim chearrbhachais don bhliain 2018. Bailíodh sonraí ar an daonra cearrbhachais in 2017-2018.
tíortha de réir ioncam cearrbhachais
Mar sin, tríd an tionscadal a sheoladh i ngach ceann de na 20 tír ar domhan, beidh rochtain agat ar mhargaí le beagnach 90% den ioncam cearrbhachais domhanda. Cuireann an Áise-Aigéan Ciúin thart ar 50% agus cuireann Meiriceá Thuaidh 20% den ioncam domhanda.
Má tá do mhúnla airgeadaíochta bunaithe ar fhógraíocht, is fiú smaoineamh ar logánú i dtíortha ina bhfuil an bonn úsáideoirí is mó, mar shampla an tSín, an India, an Bhrasaíl nó an Rúis.
An gá an cluiche a aistriú go 20 teanga?
Ní gá.
Glacaimid leis gurb é Béarla do theanga fhoinseach. Seachas sin, is é an cluiche a aistriú go Béarla an chéad rud ba chóir duit a dhéanamh. Leis seo rachaidh tú isteach i Meiriceá Thuaidh, san Astráil, sa Bhreatain, mar chuid de mhargaí Indiacha agus de mhargaí na hÁise eile. B'fhéidir gur mhaith leat na leaganacha RA agus SAM a scaradh. D’fhéadfadh focail nach bhfuil aithne áitiúil nó eolach orthu cur isteach ar imreoirí. Má bhaineann siad go sonrach leis an seánra cluiche ansin tá sé sin ceart go leor, ach de ghnáth ní.
Anois breathnaímid ar na teangacha is mó a bhfuil tóir orthu ar chuireamar cluichí isteach go háitiúil in 2018, i dtéarmaí líon na bhfocal.
Taispeánann an phíchairt dáileadh na dteangacha is coitianta in LocalizeDirect i dtéarmaí líon na bhfocal. San iomlán, tá 46 teanga san áireamh sa chomhthiomsú sonraí.
teangacha le haghaidh logánú
Tá formhór mór na n-orduithe logánaithe i gceithre theanga, na FIGS mar a thugtar orthu: Fraincis, Iodáilis, Gearmáinis agus Spáinnis.
Ansin bhogamar ar aghaidh go dtí Sínis Simplithe, Portaingéilis Brasaíle, Rúisis, Seapánach, Cóiréis, Tuircis, Sínis, Portaingéilis, Seapáinis.
Ina dhiaidh sin tá Sínis Thraidisiúnta, Polainnis, Sualainnis, Ollainnis, Araibis, Meiriceá Laidineach, Danmhairgis, Ioruais, Fionlainnis agus Indinéisis.
Arís, b’ionann na 10 dteanga is airde agus níos mó ná 80% de na focail iomlána.
7 Teangacha is Fearr don Logánú
Áirítear ar an liosta riachtanach FIGS+ZH+ZH+PT+RU. Agus sin an fáth.
Французский
In éineacht leis an bhFrainc, osclaíonn sé na doirse go dtí an Bheilg, an Eilvéis, Monacó agus roinnt tíortha san Afraic. Tá Fraincis Eorpach ábhartha freisin i gCeanada (labhraíonn thart ar 20% den daonra Fraincis), cé go mb’fhéidir gurbh fhearr le Ceanadaigh an leagan áitiúil.
Nach cuma? Cuimsíonn Fraincis Cheanada (Québec) go leor focail iasachta Béarla, nathanna cainte áitiúla agus nathanna cainte. Mar shampla, i Québec ciallaíonn ma blonde mo chailín, ach glacfaidh na hEorpaigh a labhraíonn Fraincis go litriúil mar mo blonde.
Má dháileann tú an cluiche ar líne i gCeanada, is féidir leat é a fhágáil i mBéarla. Ach más rud é as líne, tá gá le Fraincisiú.
Итальянский
Is í an Iodáilis an teanga oifigiúil san Iodáil, san Eilvéis agus i San Mairíne. Is í an Iodáil an 10ú margadh cearrbhachais is mó ar domhan. Tá siad i dtaithí ar ard-chaighdeán logánú na gcluichí mar gheall ar an leibhéal íseal dul i bhfeidhm ar an mBéarla.
Немецкий
Le Gearmáinis, is féidir leat teacht ar gamers ón nGearmáin agus ón Ostair (#5 agus #32 i rangú an domhain), chomh maith leis an Eilvéis (#24), Lucsamburg agus Lichtinstéin.
Испанский
Tá an margadh cearrbhachais sa Spáinn sách beag - 25 milliún. Ach nuair a fhéachaimid ar úsáideoirí idirlín a labhraíonn Spáinnis, táimid ag caint faoi ghrúpa whopping 340 milliún - an tríú grúpa is mó tar éis Béarla agus Sínis. Mar gheall ar cheannasacht na SA sna rátálacha (agus go bhfuil Spáinnis ag 18% de dhaonra na SA), ní haon ionadh é go bhfuil cinneadh déanta ag go leor forbróirí cluichí a aistriú go Spáinnis.
Tá sé tábhachtach. Tá Spáinnis Mheiriceá Laidineach difriúil ó Spáinnis na hEorpa. I Meiriceá Theas, áfach, is mó fáilte a chuirtear roimh chluiche i Spáinnis ar bith ná leagan Béarla amháin.
Sínis simplithe
Is í seo ár gcúigiú teanga logánaithe is mó tóir. Ach is minic a éilíonn sé cultúrú an chluiche. Tá cosc ar Google Play ar mhórthír na Síne agus cuirtear siopaí áitiúla ina áit. Má úsáideann tú Amazon nó Tencent, molaimid an cluiche a aistriú go Sínis Simplithe.
Tá sé tábhachtach. Ní mór cluiche do Hong Cong nó Téaváin a aistriú go Sínis Thraidisiúnta.
Ina theannta sin, is í an tSínis an dara teanga is coitianta ar Steam, agus an Rúisis ina dhiaidh sin.
Na teangacha is mó tóir ar Steam do mhí Feabhra 2019
Portaingéilis na Brasaíle
Ligeann sé duit leath de mhór-roinn Mheiriceá Laidineach a chlúdach agus ceann de na geilleagair is mó daonra atá ag forbairt - an Bhrasaíl. Ná athúsáid aistriúcháin Eorpacha go Portaingéilis.
Русский
Lingua franca sa Rúis, sa Chasacstáin agus sa Bhealarúis. Tá sé mór, go háirithe má scaoiltear an cluiche ar Steam. De réir staitisticí, tá níos mó seans ann go bhfágfaidh gamers Rúisis ná daoine eile tuairimí diúltacha mura n-aistrítear an cluiche go Rúisis. D’fhéadfadh sé seo an scór iomlán a mhilleadh.
Breathnaímid ar na teangacha a léirigh an fás is mó le trí bliana anuas. Léiríonn an chairt na 10 dteanga is mó fáis sa phunann LocalizeDirect thar thréimhse trí bliana, ó 2016 go 2018. Níl Sínis Téaváine san áireamh mar níor cuireadh ach lenár linn teanga í in 2018.
le haghaidh logánú
Tá méadú 9 n-uaire tagtha ar an teanga Tuircis. Ina dhiaidh sin tá Malaeisia (6,5 huaire), Hiondúis (5,5 uair), Sínis Shimplithe, Téalainnis agus Polainnis (5 huaire). Is dócha go leanfaidh an fás.
Rogha iontaofa XNUMX% is ea cluichí a aistriú go teangacha Eorpacha agus hÁise “traidisiúnta”. Ach is féidir dul isteach i margaí atá ag fás a bheith ina chéim chliste freisin d'fhorbairt tionscadail.
Foinse: will.com