Sa dara cuid den alt ag ár scríbhneoir teicniúil Andrey Starovoytov, féachfaimid ar conas go díreach an praghas le haghaidh aistriú doiciméad teicniúil a fhoirmiú. Mura bhfuil tú ag iarraidh go leor téacs a léamh, féach láithreach ar an gcuid “Samplaí” ag deireadh an ailt.
Is féidir leat an chéad chuid den alt a léamh .
Mar sin, tá cinneadh déanta agat go garbh cé leis a gcomhoibreoidh tú ar aistriúchán bogearraí. Ceann de na pointí is tábhachtaí san idirbheartaíocht is ea an plé ar phraghas na seirbhísí i gcónaí. Cad go díreach a bheidh ort íoc as?
(Ós rud é go bhfuil gach comhlacht aistriúcháin difriúil, ní éilíonn muid go n-oibreoidh gach rud go díreach mar a thuairiscítear thíos duit. Tá mo thaithí á roinnt agam anseo, áfach)
1) Focal UI & Doc
Is cuma an bhfuil tú ag iarraidh gui nó doiciméadú a aistriú, gearrann aistritheoirí táille in aghaidh an fhocail. Is é íoc in aghaidh an fhocail an príomhphointe sa phlé praghais.
Mar shampla, tá tú chun bogearraí a aistriú go Gearmáinis. Insíonn an chuideachta aistriúcháin duit gurb é $0.20 an praghas in aghaidh an fhocail (tá na praghsanna go léir san alt i ndollair SAM, is ionann na praghsanna).
Cibé an aontaíonn tú nó nach n-aontaíonn - féach duit féin. Is féidir leat triail a mhargadh.
2) Uair na teanga
Tá íosmhéid focal ag cuideachtaí aistriúcháin nach mór a sheoladh le haghaidh aistriúcháin. Mar shampla, 250 focal. Má sheolann tú níos lú, beidh ort íoc as “uair an chloig teangeolaíoch” (mar shampla, $40).
Go ginearálta, nuair a sheolann tú níos lú ná an t-íosmhéid riachtanach, féadfaidh cuideachtaí iad féin a iompar ar bhealach difriúil. Más gá duit go práinneach 1-2 frása a aistriú, is féidir le cuid acu é a dhéanamh saor in aisce mar bhronntanas don chliant. Más gá duit 50-100 focal a aistriú, is féidir leo é a shocrú le lascaine 0.5 uair an chloig.
3) Focal UI & Doc le haghaidh margaíochta
Cuireann roinnt cuideachtaí aistriúcháin seirbhís “aistriúcháin speisialta” ar fáil - is minic a úsáidtear é i gcásanna inar gá rud éigin a aistriú le haghaidh margaíochta.
Déanfaidh “luminaire teanga” a bhfuil taithí aige aistriúchán den sórt sin a bhfuil eolas aige ar scata nathanna cainte, a úsáideann epithets go cumasach, a thuigeann conas abairt a atheagrú ionas go n-éireoidh an téacs níos tarraingtí, a fhanann sa chuimhne níos faide, etc.
Dá réir sin, beidh costas aistriúcháin den sórt sin níos costasaí. Mar shampla, más é $0.20 in aghaidh an fhocail an táille ar aistriúchán simplí, is é $0.23 an táille ar aistriúchán “speisialta”.
4) Uair na teanga le haghaidh margaíochta
Más gá duit aistriúchán “speisialta” a dhéanamh, ach go seolann tú níos lú ná an t-íosmhéid a bhunaigh an chuideachta, beidh ort íoc as “uair speisialta teanga”.
Beidh uair an chloig den sórt sin níos daoire ná mar is gnách freisin. Mar shampla, más é $40 an praghas ar cheann rialta, ansin tá thart ar $45 ar cheann speisialta.
Ach arís, is féidir leis an gcuideachta bualadh leat leath bealaigh. Má tá an chuid den téacs i ndáiríre beag, is féidir leo é a aistriú i leath uair an chloig.
5) Táille PM
Fiú le linn na réamhchaibidlíochta, pléadh paraiméadar den sórt sin mar “phá bainisteoir”. An rud atá ann?
I gcomhlachtaí móra aistriúcháin, sanntar bainisteoir pearsanta duit. Cuireann tú gach rud atá uait le haistriú chuige, agus déanann sé an obair eagrúcháin ar fad cheana féin:
— más gá do chuid acmhainní a ullmhú le haghaidh aistriúcháin, cuireann an bainisteoir chuig na hinnealtóirí iad (tuilleadh air seo níos déanaí);
— má tá go leor orduithe ag an gcuideachta agus go leor aistritheoirí (cainteoirí dúchais) i dtíortha éagsúla, ansin déanfaidh an bainisteoir caibidlíocht maidir le cé acu díobh atá saor faoi láthair agus beidh sé in ann an t-aistriúchán a chríochnú go tapa;
— má tá ceisteanna ag na haistritheoirí faoin aistriúchán, cuirfidh an bainisteoir iad agus cuirfidh sé an freagra ar aghaidh chuig na haistritheoirí;
— má tá an t-aistriú práinneach, cinnfidh an bainisteoir cé a fhéadfaidh ragobair a dhéanamh;
— más gá duit aistriúchán a dhéanamh, agus lá saoire poiblí a bheith ag na haistritheoirí i dtír eile, lorgóidh an bainisteoir duine a fhéadfaidh a ionadú, etc., etc.
I bhfocail eile, is é an bainisteoir an nasc idir tú féin agus na haistritheoirí. Seolann tú acmhainní le haghaidh aistriúcháin + rud éigin ar mhaithe le soiléireacht (tuairimí, screenshots, físeáin) agus sin é - ansin déanfaidh an bainisteoir cúram de gach rud eile. Cuirfidh sé in iúl duit nuair a thiocfaidh na haistrithe.
Faigheann an bainisteoir táille freisin as an obair seo ar fad. Go minic tá sé san áireamh i gcostas an ordaithe, is mír ar leith é agus ríomhtar é mar chéatadán den ordú. Mar shampla, 6%.
6) Uair innealtóireachta logánú
Má tá go leor IDanna, clibeanna, etc. éagsúla sa mhéid a sheol tú le haghaidh aistriúcháin nach gá iad a aistriú, déanfaidh an córas aistriúcháin uathoibrithe (uirlis CAT) iad a chomhaireamh go fóill agus iad a áireamh sa phraghas deiridh.
Chun é seo a sheachaint, tugtar téacs den sórt sin ar dtús d'innealtóirí, a ritheann tríd an script é, é a ghlasáil agus gach rud nach gá a aistriú a bhaint. Mar sin, ní ghearrfar táille ort as na míreanna seo.
Nuair a aistrítear an téacs, déantar é a rith trí script eile a chuireann na gnéithe seo ar ais leis an téacs a aistríodh cheana féin.
Gearrtar táille sheasta mar “uair innealtóireachta” do nósanna imeachta dá leithéid. Mar shampla $34.
Mar shampla, déanaimis breathnú ar 2 phictiúr. Seo é an téacs a tháinig le haistriú ón gcliant (le IDs agus clibeanna):
Agus seo an méid a gheobhaidh na haistritheoirí tar éis do na hinnealtóirí an téacs a rith trí:
Tá 2 bhuntáiste leis seo - 1) baineadh gnéithe neamhriachtanacha den phraghas, 2) ní gá d'aistritheoirí fidil le clibeanna agus gnéithe eile - tá seans níos lú ann go ndéanfaidh duine praiseach áit éigin.
7) Múnla miondealú uirlisí CAT
Le haghaidh aistriúcháin, úsáideann cuideachtaí córais uathoibrithe éagsúla ar a dtugtar uirlisí CAT (uirlisí Aistriúcháin Ríomhchuidithe). Samplaí de chórais dá leithéid is ea Trados, Transit, Memoq agus eile.
Ní chiallaíonn sé seo go mbeidh an ríomhaire aistriú. Cuidíonn córais dá leithéid le Cuimhne Aistriúcháin a chruthú ionas nach mbeidh ort a bhfuil aistrithe cheana féin a aistriú. Cuidíonn siad freisin le tuiscint gur féidir aistriúcháin a rinneadh cheana a athúsáid i gceann nua. Cabhraíonn na córais seo leis an téarmaíocht a aontú, an téacs a bhriseadh ina chatagóirí agus a thuiscint go soiléir cé mhéad agus cad atá le híoc, etc.
Nuair a sheolann tú téacs le haghaidh aistriúcháin, déantar é a reáchtáil trí chóras den sórt sin - déanann sé anailís ar an téacs, cuireann sé i gcomparáid é leis an gcuimhne aistriúcháin atá ann cheana féin (má tá ceann ann) agus briseann sé an téacs ina chatagóirí. Beidh a phraghas féin ag gach catagóir, agus is pointe eile díospóireachta iad na praghsanna sin san idirbheartaíocht.
Samhlóimis, mar shampla, go ndeachaigh muid i dteagmháil le cuideachta aistriúcháin agus d’fhiafraigh muid cén costas a bhainfeadh le doiciméid a aistriú go Gearmáinis. Dúradh linn $0.20 an focal. Agus ansin ainmníonn siad na praghsanna do na catagóirí éagsúla ina roinntear an téacs le linn anailíse:
1) Catagóir Gan mheaitseáil nó Focail Nua - 100%. Ciallaíonn sé seo murar féidir aon rud a athúsáid ón gcuimhne aistriúcháin, ansin tógtar an praghas iomlán - inár sampla, $0.20 in aghaidh an fhocail.
2) Catagóir Comhthéacs a mheaitseáil - 0%. Má thagann an frása go hiomlán ag an am céanna le ceann a aistríodh roimhe seo agus nach bhfuil aon athrú ar an abairt atá le teacht, beidh aistriúchán den sórt sin saor in aisce - ní dhéanfar é a athúsáid ach ón gcuimhne aistriúcháin.
3) Athrá catagóir nó meaitseáil 100% – 25%. Má dhéantar frása arís agus arís eile sa téacs, gearrfaidh siad 25% den phraghas in aghaidh an fhocail air (inár sampla is é $0.05 é). Tógtar an táille seo ar an aistritheoir le seiceáil conas a léifear aistriúchán na habairte i gcomhthéacsanna éagsúla.
4) Catagóir doiléir íseal (75-94%) - 60%. Más féidir aistriúchán atá ann cheana a athúsáid 75-94%, ansin gearrfar é ag 60% den phraghas in aghaidh an fhocail. Inár sampla is ionann é agus $0.12.
Cosnóidh aon rud faoi bhun 75% mar a chéile le focal nua - $0.20.
5) Catagóir Ard doiléir (95-99%) – 30%. Más féidir aistriúchán atá ann cheana a athúsáid 95-99%, gearrfar é ag 30% den phraghas in aghaidh an fhocail. Inár sampla, tagann sé seo amach go $0.06.
Níl sé seo go léir chomh furasta a thuiscint trí théacs amháin a léamh.
Breathnaímid ar shamplaí sonracha - samhlaigh gur thosaigh muid ag comhoibriú le cuideachta áirithe agus ag cur codanna éagsúla le haistriúchán.
SAMPLAÍ:
Cuid 1: (tá cuimhne aistriúcháin folamh)
Mar sin, thosaigh tú ag obair le comhlacht aistriúcháin nua agus d’iarr tú rud éigin a aistriú don chéad uair. Mar shampla, an abairt seo:
Is éard atá i meaisín fíorúil ná cóip aithrise de ríomhaire fisiceach is féidir a úsáid in éineacht le córas oibriúcháin an óstaigh.
Nóta tráchta: Feicfidh an córas go bhfuil an chuimhne aistriúcháin folamh - níl aon rud le hathúsáid. Is é 21 líon na bhfocal. Sainmhínítear iad go léir mar nua, agus is é an praghas a bheidh ar aistriúchán dá leithéid ná: 21 x $0.20 = $4.20
Cuid 2: (samhlaigh dúinn gur chuir tú díreach an abairt chéanna le haistriúchán agus an chéad uair ar chúis éigin)
Is éard atá i meaisín fíorúil ná cóip aithrise de ríomhaire fisiceach is féidir a úsáid in éineacht le córas oibriúcháin an óstaigh.
Trácht: Sa chás seo, feicfidh an córas go bhfuil abairt dá leithéid aistrithe cheana féin, agus nach bhfuil athrú tagtha ar an gcomhthéacs (an abairt os comhair). Mar sin, is féidir aistriúchán den sórt sin a athúsáid go sábháilte, agus ní gá duit aon rud a íoc as. Praghas - 0.
Cuid 3: (cuireann tú an abairt chéanna le haistriú, ach tá abairt nua 5 fhocal curtha leis ag an tús)
Cad is meaisín fíorúil ann? Is éard atá i meaisín fíorúil ná cóip aithrise de ríomhaire fisiceach is féidir a úsáid in éineacht le córas oibriúcháin an óstaigh.
Nóta tráchta: Feicfidh an córas tairiscint nua de 5 fhocal agus comhairfidh sé ar an bpraghas iomlán é - $0.20 x 5 = $1. Ach tagann an dara habairt go hiomlán i gcomhthráth leis an gceann a aistríodh roimhe seo, ach tá athrú tagtha ar an gcomhthéacs (cuireadh abairt isteach chun tosaigh). Mar sin, déanfar é a rangú mar mheaitseáil 100% agus ríomhfar é mar $0.05 x 21 = $1,05. Gearrfar an méid seo ar an aistritheoir chun a sheiceáil gur féidir an t-aistriúchán atá ar an dara habairt atá ann cheana a athúsáid - ní bheidh aon contrárthachtaí gramadaí ná séimeantaice ag baint le haistriú na habairte nua.
Cuid 4: (samhlaigh dúinn gur sheol tú an rud céanna agus a bhí sa 3ú cuid an uair seo, gan ach athrú amháin - 2 spás idir abairtí)
Cad is meaisín fíorúil ann? Is éard atá i meaisín fíorúil ná cóip aithrise de ríomhaire fisiceach is féidir a úsáid in éineacht le córas oibriúcháin an óstaigh.
Comment: Mar atá le feiceáil sa screenshot, ní mheasann an córas an cás seo mar athrú comhthéacs - tá aistriúchán an dá frása san ord céanna ar fáil cheana féin sa chuimhne aistriúcháin, agus is féidir é a athúsáid. Mar sin is é 0 an praghas.
Cuid 5: (seol an frása céanna agus atá sa 1ú cuid, níl le déanamh ach “an” a athrú go “an”)
Is éard is meaisín fíorúil ann ná cóip aithrise de ríomhaire fisiceach is féidir a úsáid in éineacht le córas oibriúcháin an óstaigh.
Nóta tráchta: Feiceann an córas an t-athrú seo agus ríomhtar gur féidir an t-aistriúchán reatha a athúsáid 97%. Cén fáth go díreach 97%, agus sa chéad sampla eile le mionathrú den chineál céanna - 99%? Déanann na forbróirí rialacha deighilte a shreangú isteach i loighic inmheánach an chórais. Is féidir leat tuilleadh a léamh faoi dheighilt . De ghnáth úsáideann siad na rialacha deighilte réamhshocraithe, ach i roinnt córas is féidir iad a athrú chun cruinneas agus cruinneas miondealú téacs a mhéadú do theangacha éagsúla. Is féidir leat tuilleadh a léamh faoi conas is féidir leat rialacha deighilte a athrú i memoQ .
Mar sin, sainmhíníonn an cumas aistriúchán a athúsáid faoi 97% focail sa chatagóir Ard-scannán, agus, de réir ár sampla, is é $0.06 x 21 = $1,26 an praghas ar aistriúchán dá leithéid. Glactar leis an bpraghas seo ar an bhfíric go seiceálfaidh an t-aistritheoir an bhfuil aistriúchán na coda athraithe sa chiall agus go dtagann sé salach ar an gcuid eile den aistriúchán, a thógfar ó chuimhne an chórais.
Tá an sampla a thugtar simplí agus ní léiríonn sé an tábhacht iomlán a bhaineann le seiceáil den sórt sin. Ach ina lán cásanna tá sé fíorthábhachtach a chinntiú go bhfanann aistriúchán na coda nua i gcomhar leis an seancheann “inléite agus intuigthe”.
Cuid 6: (cuirimid an frása céanna leis an 1ú cuid le haistriú, ní chuirtear ach camóg i ndiaidh “ríomhaire”)
Is cóip aithrise de ríomhaire fisiceach é meaisín fíorúil, ar féidir é a úsáid in éineacht le córas oibriúcháin an óstaigh.
Trácht: Tá gach rud anseo mar an gcéanna leis an 5ú cuid, ní chinneann ach an córas, de réir a loighic inmheánach, gur féidir an t-aistriúchán atá ann cheana a athúsáid 99%.
Cuid 7: (cuirimid an abairt chéanna le haistriúchán agus atá sa 1ú cuid, ach an uair seo tá an deireadh athraithe)
Is éard is meaisín fíorúil ann ná cóip aithrise de ríomhaire fisiceach is féidir a úsáid in éineacht leis na OSanna is coitianta.
Nóta tráchta: Feicfidh an córas go bhfuil an deireadh athraithe agus ríomhfar gur féidir an t-aistriúchán reatha a athúsáid 92% an uair seo. Sa chás seo, tagann na focail isteach sa chatagóir Íseal-doiléir, agus ríomhfar praghas an aistriúcháin seo mar $0.12 x 21 = $2,52. Gearrtar an praghas seo ní hamháin chun focail nua a aistriú, ach freisin chun a sheiceáil conas a aontaíonn an sean-aistriúchán leis an gceann nua.
Cuid 8: (cuirimid abairt nua le haistriú, is é sin an chéad chuid den abairt ón 1ú cuid)
Is cóip aithrise de ríomhaire fisiceach é meaisín fíorúil.
Trácht: Tar éis anailíse, feictear don chóras gur féidir an t-aistriúchán atá ann cheana a athúsáid 57%, ach níl an cóimheas seo san áireamh in Ard-doiléir nó Íseal-doiléir. De réir an chomhaontaithe, léirmhínítear gach rud faoi bhun 75% mar Gan mheaitseáil. Dá réir sin, ríomhtar an praghas ina iomláine, mar atá i gcás focail nua - $0.20 x 11 = $2,20.
Cuid 9: (seol abairt atá comhdhéanta de leath frása a aistríodh roimhe seo agus leath frása nua)
Is éard atá i meaisín fíorúil ná cóip aithrise de ríomhaire fisiceach ar féidir déileáil leis mar ríomhaire fíor má oibríonn tú leis trí RDP.
Nóta tráchta: Feiceann an córas gur féidir an t-aistriúchán reatha a athúsáid 69%. Ach, mar atá sa 8ú cuid, ní thagann an cóimheas seo isteach i gCeachtar Ard-doiléir nó Íseal-doiléir. Dá réir sin, déanfar an praghas a ríomh mar atá i gcás focail nua: $0.20 x 26 = $5,20.
Cuid 10: (cuirimid abairt nua le haistriú, atá comhdhéanta go hiomlán de na focail chéanna leis na habairtí a aistríodh roimhe seo, ach níl ach na focail seo in ord difriúil)
Meaisín fíorúil a thugtar ar ríomhaire fisiciúil aithrise a oibríonn in éineacht leis an gcóras oibriúcháin óstaigh.
Trácht: Cé gur aistríodh na focail seo go léir roimhe seo, feiceann an córas go bhfuil siad in ord nua go hiomlán an uair seo. Mar sin, déanann sé iad a rangú sa chatagóir Focail Nua agus ríomhann sé an praghas don aistriúchán ina iomláine - $0.20 x 16 = $3,20.
Cuid 11: (cuirimid téacs áirithe le haghaidh aistriúcháin ina ndéantar abairt amháin a athrá faoi dhó)
Ar mhaith leat airgead a shábháil? Ceannaigh Parallels Desktop agus bain úsáid as feidhmchláir Windows agus macOS ar ríomhaire amháin gan gá a atosú. Ar mhaith leat airgead a shábháil? Glaoigh orainn anois agus faigh lascaine.
Trácht: Tar éis anailíse, feictear sa chóras go n-úsáidtear ceann de na habairtí faoi dhó. Mar sin, tá 6 fhocal as abairt athdhéanta san áireamh sa chatagóir Athrá, agus tá an 30 focal eile san áireamh sa chatagóir Focail Nua. Ríomhfar costas aistrithe den sórt sin mar $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30. Glactar leis an bpraghas ar abairt arís agus arís eile chun a sheiceáil gur féidir a haistriúchán (nuair a aistríodh é den chéad uair) a athúsáid i gcomhthéacs nua.
Mar fhocal scoir:
Tar éis comhaontú ar phraghsanna, sínítear conradh ina socrófar na praghsanna sin. Ina theannta sin, sínítear NDA (comhaontú neamhnochta) - comhaontú faoina ngeallann an dá pháirtí gan faisnéis inmheánach an chomhpháirtí a nochtadh d’aon duine.
De réir an chomhaontaithe seo, geallann an comhlacht aistriúcháin freisin cuimhne aistriúcháin a sholáthar duit má chuirtear deireadh leis an gconradh. Tá sé seo riachtanach ionas nach mbeidh tú fágtha le umar folamh má shocraíonn tú an localizer a athrú. A bhuí le cuimhne aistriúcháin, beidh na haistriúcháin go léir a rinneadh cheana agat, agus is féidir leis an gcomhlacht nua iad a athúsáid.
Anois is féidir leat tosú ag comhoibriú.
Foinse: will.com