Bliain go leith ó shin, ag léamh saothair faoi leochaileachtaí , Ní raibh mé ag tuiscint i ndáiríre ar an difríocht idir na giorrúcháin ie и m.sh. Iad siúd. Dealraíonn sé go soiléir ón gcomhthéacs, ach ansin is cosúil nach bhfuil sé ceart go leor ar bhealach éigin. Mar thoradh air sin, rinne mé ansin mé féin bileog cheat beag go sonrach le haghaidh na giorrúcháin, ionas nach a fháil ar dhaoine eatarthu. Agus ansin tháinig an smaoineamh don Airteagal seo.
Chuaigh an t-am thart, bhailigh mé bailiúchán d’fhocail Laidine agus de ghiorrúcháin a fuarthas i bhfoinsí Béarla, agus inniu táim réidh é a roinnt le léitheoirí Habra. Is fiú a thabhairt faoi deara go n-úsáidtear go leor de na frásaí seo go gníomhach i litríocht acadúil na Rúise, ach i mBéarla is aíonna iad go minic fiú i bhfoinsí mais. Tá súil agam go mbeidh an cnuasach seo úsáideach do dhaoine nach bhfuil ag gabháil d’obair eolaíoch sa timpeallacht ina labhraítear Rúisis, ach a thagann trasna go minic ar théacsanna Béarla nach bhfuil chomh tromchúiseach nó nach bhfuil chomh tromchúiseach, áit ar féidir mearbhall a chur ar chuimsithe na Laidine.
Giorrúcháin agus nathanna cainte coitianta
etc. - et cetera, "etc." Léitear sa Laidin é – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə], agus, murab ionann agus formhór na ngiorrúchán eile, is minic a úsáidtear é sa chaint ó bhéal. Is féidir leat fuaimniú a fhoghlaim ar bhealach iontach Elenore le The Turtles - an t-aon amhrán le etc. sa téacs a bhuaileann na cairteacha.
♫ Elena, gee sílim go bhfuil tú at
♫ Agus déanann tú go maith liom i ndáiríre
♫ Is tú mo bhród agus áthas, etc.
et al. - et alii, “agus daoine eile”, a léamh mar atá scríofa [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]. Tagraíonn sé beagnach i gcónaí do dhaoine (chun liosta na n-údar i gcorp an tsaothair a ghiorrú); is annamh a thugann sé le tuiscint in áiteanna eile sa téacs (lat. agus alibi) le linn athbhreithnithe. I gcásanna fíor-annamh a úsáidtear é a chiallaíonn "etc." (lat. et alia).
Tabhair faoi deara nach gcuireann na frithbhearta seo ach cosc ar Meltdown, agus ní an aicme ionsaithe Specter a ndearna Kocher cur síos orthu et al. [40].
Tabhair faoi deara nach gcuireann na frithbhearta seo ach cosc ar Meltdown agus go bhfuil siad neamhéifeachtach i gcoinne na n-ionsaithe Specter a ndearna Kocher et al cur síos orthu [40].
ie - id é, “sa chiall”, “is é sin”. Léigh ceachtar mar an giorrúchán IE ([ˌaɪˈiː]) nó go simplí mar go bhfuil.
Chun cosc a chur ar an seicheamh treoracha díomuan leanúint ar aghaidh le luach mícheart, ie, '0', féachann Meltdown arís ar an seoladh a léamh go dtí go dtagann sé ar luach difriúil le '0' (líne 6).
Chun seicheamh trasdultach treoracha a chosc ó leanúint d’fhorghníomhú le luach mícheart, i.e. le "0", déanann Meltdown iarracht an seoladh a léamh arís go dtí go bhfaighidh sé luach seachas "0" (líne 6). (Anseo, ciallaíonn “luach mícheart” ach “0”, agus go heisiach “0”, agus tugtar Cás XNUMX - “Cás na Nialais” ar an gcaibidil féin)..
féach - ceadúnas, "eadhon". I bhformhór na gcásanna léann sé mar eadhon nó go wit. Ó ie difriúil sa mhéid sin ie - is soiléiriú é seo, ach féach – léiriú sainordaitheach cuimsitheach ar an réad/na rudaí tar éis a ainm/a n-ainmniú/liosta a fhógairt. Measann roinnt foinsí go bhfuil sé imithe i léig ie; Go deimhin, i saothair an dara leath den XNUMXú haois féach a tharlaíonn i bhfad níos minice ná i cinn nua-aimseartha.
Ós rud é go mbaineann an aicme nua ionsaithe seo le tréimhsí ama beachta a thomhas, mar mhaolú páirteach, gearrthéarmach, táimid ag díchumasú nó ag laghdú cruinneas foinsí roinnt ama i Firefox. Áirítear leis seo foinsí follasacha, amhail performance.now(), agus foinsí intuigthe a cheadaíonn amadóirí ardtaifigh a thógáil, féach,RoinntArrayBuffer.
Toisc go bhfuil tomhas beacht ar eatraimh ama i gceist leis an aicme nua ionsaithe seo, mar réiteach páirteach tá muid ag díchumasú nó ag laghdú cruinneas roinnt foinsí ama in Firefox. Áirítear orthu seo foinsí follasacha amhail performance.now() agus foinsí indíreacha a ligeann duit amadóirí ardtaifigh a chruthú, eadhon SharedArrayBuffer.
m.sh. - sampla saor in aisce, “mar shampla”, “go háirithe”. Léann mar mar shampla, chomh coitianta leis an ngiorrúchán EG. Murab ionann agus an dá ghiorrúchán roimhe seo, úsáidtear é go beacht mar shampla, agus ní mar liosta de na luachanna go léir.
Ní bhaineann Meltdown leas as aon leochaileacht bogearraí, ie, oibríonn sé ar gach mórchóras oibriúcháin. Ina áit sin, baineann Meltdown leas as faisnéis taobhchainéil atá ar fáil ar an gcuid is mó de phróiseálaithe nua-aimseartha, m.sh., microarchitectures Intel nua-aimseartha ó 2010 agus b'fhéidir ar CPUs eile díoltóirí eile.
Ní bhaineann Meltdown leas as aon leochaileachtaí bogearraí, i.e. Oibríonn sé ar gach mórchóras oibriúcháin. Ina áit sin, úsáideann sé faisnéis taobh-chainéil atá ar fáil ar an gcuid is mó de phróiseálaithe nua-aimseartha, go háirithe microarchitectures Intel ó 2010 ar aghaidh agus b'fhéidir monaróirí LAP eile.
NB - nóta bene, "Nóta". Scríofa i gceannlitreacha.
vs, v. - i gcomparáid le, “in aghaidh”, [ˈvɝː.səs]. Is fiú a thabhairt faoi deara go raibh brí eile ag an bhfocal a fuarthas ar iasacht sa Laidin - “treo tar éis seal géar”. D’úsáid fealsúna meánaoise an frása i gcoinne Deus i dtógálacha cosúil le “Ghoid Petya Korovans ar feadh a shaoil, agus nuair a gabhadh é agus cuireadh pianbhreith air, d’iompaigh sé go géar a Dhia'.
c., cca., ca., circ. - faoi, "about" i gcoibhneas le dátaí. Pronounced [ˈsɝː.kə].
ad hoc – “speisialta”, “cás”, “sealadach”, aistrithe go litriúil “do seo”. Ciallaíonn sé rud a réitíonn fadhb shonrach, thar a bheith cúng agus go minic práinneach. Is féidir é a úsáid chun "crutch" a chiallaíonn.
Mar thoradh ar an bhreathnóireacht seo tháinig iomadú ar leaganacha nua ionsaithe Specter agus Meltdown agus níos mó fós ad hoc cosaintí (m.sh., micreachód agus paistí bogearraí).
Mar thoradh ar an bhreathnóireacht seo tá méadú ar líon na n-athraithe nua d'ionsaithe Specter agus Meltdown agus réitigh cosanta staide níos mó fós (go háirithe córais agus paistí microcommand).
Mura bhfuil toilleoir agat le húsáid mar sheachbhóthar, féadfaidh tú é a fhágáil ar lár mar sheachbhóthar ad hoc réiteach.
Mura bhfuil toilleoir díchúplála agat, is féidir leat dul isteach gan é mar shlat tomhais sealadach.
ad lib – giorrúchán le haghaidh roghnach, “ar thoil”, “gan mhoill”. Ciallaíonn spontáineacht, tobchumadh, smaoineamh tobann. Ó ad hoc tá níos mó saoirse aige. Iad siúd. “Ar bpléasctha riser, gheall an fhoireann éigeandála teacht i gceann uair an chloig, bhí orainn an struchtúr a fhálú le buicéid” - ad hoc. “Rinne mé dearmad uachtar géar a cheannach do na dumplings, agus mar sin bhain mé triail as maonáis” - ad lib.
Rinne mé dearmad ar mo script, mar sin labhair mé ad lib
Rinne mé dearmad ar na liricí mar sin rinne mé seiftiú
[sic] - "mar sin sa bhunleagan." I dtéacsanna acadúla, ciallaíonn sé an bunlitriú (canúint, earráid as feidhm, earráid chlóghrafaíoch, etc.). Le méadú ar líonraí sóisialta, tá botúin agus clóscríobháin i dtvuíteanna agus i bpoist eile tar éis éirí go forleathan mar magadh ("féach, a amadán!").
Chuir an tUachtarán nuathofa Donald Trump tuilleadh brú ar chaidreamh idir na Stáit Aontaithe agus an tSín nuair a chuaigh sé chuig Twitter Dé Sathairn chun an tSín a chúiseamh as “gníomh [sic] gan uachtarán” as fomhuireán SAM gan fhoireann a urghabháil an tseachtain seo.
Giorrúcháin i dtagairtí bibleagrafaíochta agus i bhfonótaí
ibid., ib. - ibid, ibid (faoin bhfoinse);
id. - idem, mar an gcéanna (faoin údar). De réir rialacha dochta ibid. go litriúil ciallaíonn “san áit chéanna” – san fhoinse chéanna ar an leathanach céanna – agus ní thugann sé soiléiriú breise le tuiscint, ach id. léiríonn sé áit eile san fhoinse chéanna agus cuirtear uimhir leathanaigh (nó pasim). I ndáiríre, go leor údair a úsáid ach amháin ibid. agus go socair a sholáthar dó le leathanaigh nua.
op. cit. - athfhriotail opere, “obair a luadh.” Cuirtear teideal alt nó leabhair in ionad theideal nuair a ibid. nach n-oireann toisc go bhfuil tagairtí eile don saothar céanna idirscartha (mar shampla, i bhfonótaí); scríofa i ndiaidh sloinne an údair:
cf. - bronnadh - “cf.”, “compare”. Murab ionann féach léiríonn sé dearcadh difriúil le haghaidh oibiachtúlachta níos fearr (féach an sampla thuas).
pasim - "i ngach áit". Úsáidtear é nuair nach féidir leathanach faoi leith a chur in iúl san fhoinse mar go bhfuil an smaoineamh/an fhaisnéis atá á lorg ar fud an leathanaigh.
et seq. - et seicheamh – “agus tuilleadh” faoi na leathanaigh san fhoinse.
f. и ff. - fóilió – cuirtear rogha eile “agus níos faide” díreach i ndiaidh uimhir an leathanaigh gan spás. Aon f. ciallaíonn sé leathanach amháin, dhá cheann ff. – líon éiginnte leathanach. ff. coitianta go leor sa Ghearmáinis toisc go bhfuil sé cosúil le fortfolgende - "ina dhiaidh sin".
Nóta: i mBéarla nua-aimseartha ní mholtar úsáid a bhaint as et. seq. agus ff., tá sé níos fearr a chur in iúl go díreach ar an raon leathanaigh.
Is annamh a úsáidtear giorrúcháin
íochtair и suip. - bonneagair, supra – féach thíos agus féach thuas, faoi seach.
loc. cit. - loco citto - analógach ibid.
sc. - scilicet - “is é sin”, analóg féach
qv - físeán - “féach”, “féach”. Dírítear i gcónaí ar áit eile san obair chéanna; ina fhoirm chlasaiceach tá sé féin-leordhóthanach, mar gheall ar glacann sé leis go bhfaighidh an léitheoir an chaibidil atá ag teastáil é féin. Sa nuatheanga is fearr í a úsáid féach le treoracha beachta ar cad ba cheart féachaint air.
sv - fobhriathar - go bunúsach mar seo <a href> roimh hipirtéacs, léiríonn iontráil foclóir ar leith, a leanann a ainm cruinn díreach tar éis an giorrúchán.
Agus beagán níos mó
QED - quod erat displayrandum - “is é sin an rud ba ghá a chruthú.”
sl - sensu lato - "sa chiall leathan".
ss - sensu stricto - "sa chiall dhian."
focal ar fhocal - “go litriúil”, “verbatim”.
Foinse: will.com