Díograiseoirí ó fhoireann GTA: Correct Translation guth iomlán na Rúise ag gníomhú do Grand Theft Auto: Vice City. Thaifead lucht leanúna a línte féin agus rinne siad ró-dhubbáil orthu thar an nguth bunaidh. Ós rud é gur tionscadal amaitéarach é seo, d'éirigh sé amach go maith.
Ina ngrúpa oifigiúil “GTA: Correct Translation” ar líonra sóisialta VKontakte, scríobh díograiseoirí: “Tar éis beagnach bliain d’obair fhada dhian, cuirimid i láthair d’aird guth nua ag gníomhú do GTA: Vice City.” Ansin luaigh na húdair gur aistrigh siad an cluiche ina n-aonar, agus nár úsáid siad fotheidil a bhí ar fáil ar an Idirlíon cheana féin mar bhonn. De réir ráitis ón ngrúpa, chuaigh díograiseoirí i ngleic leis an obair le freagracht iomlán. Rinne siad iarracht greann agus croílár gach comhrá sa chluiche a ghabháil. Is dócha, a bhuíochas leis an gcur chuige seo, bhí sé beartaithe ag na húdair atmaisféar GTA: Vice City a chaomhnú, agus, ag meas an fhíseáin thíos, rinne siad jab maith.
“Thugamar faoin aistriúchán go beacht chun a oiread agus ab fhéidir scéalta grinn agus smaointe na bhforbróirí a chur in iúl,” a deir údair an tionscadail. — Cruthaíodh an aisteoireacht gutha le barántúlacht uasta chomh fada agus is féidir linn. Go ginearálta, bain sult as an gcluiche."
Cuimhnigh gur scaoileadh GTA: Vice City an titim de 2002 ar PS2, agus níos déanaí shroich PC agus Xbox. Anois isteach tá 12380 léirmheas ag cruthú Rockstar Games, agus tá 92% díobh dearfach.
Foinse: 3dnews.ru