O chionn ghoirid, tha e air tòiseachadh a’ nochdadh do chuid gu bheil stòr fiosrachaidh cho “glèidhteach” mar leabhar a’ tòiseachadh a’ call talamh agus a’ call buntainneas. Ach gu dìomhain: a dh’ aindeoin gu bheil sinn mar-thà beò san àm dhidseatach agus san fharsaingeachd ag obair ann an IT, tha sinn dèidheil air agus a’ toirt urram do leabhraichean. Gu sònraichte an fheadhainn nach eil a-mhàin leabhar-teacsa air teicneòlas sònraichte, ach fìor thùs de eòlas coitcheann. Gu sònraichte an fheadhainn nach caill buntainneachd sia mìosan às deidh sin. Gu sònraichte an fheadhainn a tha sgrìobhte ann an deagh chànan, air an eadar-theangachadh gu comasach agus air an dealbhadh gu breagha.
Agus a bheil fios agad dè a thachair? Chan eil leithid de leabhraichean ann.
An dara cuid - an dàrna cuid - no. Ach chan eil an leabhar iongantach seo, a tha a’ cothlamadh a h-uile dad a tha eòlaiche smaoineachaidh agus practaigeach a’ cur luach, ann.
Mar sin cho-dhùin sinn gum bu chòir aon a bhith ann. Agus chan e dìreach aon - bu chòir tòrr leabhraichean mar sin a bhith ann. Cho-dhùin sinn agus dh’ fhosgail sinn an taigh foillseachaidh againn fhèin, ITSumma Press: is dòcha a’ chiad taigh foillseachaidh san Ruis a chruthaich companaidh IT.
Chaidh tòrr oidhirp, ùine agus tòrr airgid a chosg. Ach an latha ron cho-labhairt fhuair sinn deasachadh pìleat agus chùm sinn a’ chiad leabhar a dh’ fhoillsich sinn nar làmhan (chaidh an deasachadh gu lèir a thoirt do chom-pàirtichean na co-labhairt mar thiodhlac aig a’ cheann thall). Faireachdainn do-chreidsinneach! Chan eil fios agad a-riamh càite am faodadh do mhiann airson bòidhchead do stiùireadh aig a’ cheann thall. Bha a’ chiad leabhar, airson adhbharan follaiseach, na sheòrsa de bailiùn deuchainn. Dh'fheumadh sinn eòlas fhaighinn air a 'phròiseas foillseachaidh leabhraichean gu lèir sinn fhìn, gus tuigsinn dè a b' urrainn dhuinn a thoirt leinn anns a 'bhad, agus dè dh'fheumadh sinn smaoineachadh air barrachd. Agus aig a’ cheann thall bha sinn glè thoilichte leis a’ bhuil. Is e rud cudromach a tha seo a tha sinn airson a leantainn agus a leasachadh. Agus anns an teacsa seo tha mi dìreach airson innse dhut mar a thòisich e, mar a rinn sinn argamaid mun ainm, mar a rinn sinn aonta le, co-dhiù, O'Reilly fhèin, agus cia mheud deasachaidhean a dh'fheumar a dhèanamh mus cuir sinn an teacsa. gu cinneasachadh aig an taigh clò-bhualaidh.
"Mama, tha mi nam neach-deasachaidh a-nis"
Anns an dàrna leth den bhliadhna an-uiridh, fhuair sinn litir neo-àbhaisteach: thug aon taigh-foillseachaidh mòr cuireadh dhuinn, mar eòlaichean san raon againn, ro-ràdh a sgrìobhadh mu leabhar mu Kubernetes a bha iad gu bhith a 'foillseachadh. Bha sinn toilichte leis an tairgse. Ach às deidh dhuinn coimhead tron leth-bhreac obrach den leabhar, a bha gu bhith air a chlò-bhualadh, chuir e iongnadh mòr oirnn agus cha do chuir e iongnadh oirnn. Bha an teacsa ann an staid gu math fada bho “release”. Chaidh eadar-theangachadh... mar gum biodh e a’ cleachdadh Google translator. Iom-fhillteachd iomlan ann am briathrachas. Mearachdan, fìrinn agus stoidhle. Agus mu dheireadh, dìreach praiseach iomlan le gràmar agus eadhon litreachadh.
Gus a bhith onarach, cha robh sinn gu math comhfhurtail a’ soidhnigeadh teacsa mar sin gun ullachadh. Air an aon làimh, bha miann ann sa bhad cuideachadh a thabhann le leughadh dearbhaidh agus deasachadh; air an làimh eile, tha, tha mòran den luchd-obrach againn air bruidhinn aig diofar cho-labhairtean gnìomhachais barrachd air aon uair, ach chan eil iad fhathast ag ullachadh aithisg agus a’ deasachadh leabhar. an aon rud. Ach... ghabh sinn ùidh ann a bhith gar feuchainn fhèin ann an gnìomhachas ùr agus chuir sinn romhainn an dàn-thuras beag seo.
Mar sin, fhuair sinn an teacsa agus fhuair sinn a dh'obair. Chaidh 3 dearbhaidhean a dhèanamh gu h-iomlan - agus anns gach fear lorg sinn rudeigin nach deach a cheartachadh an turas mu dheireadh. Is e am prìomh cho-dhùnadh a rinn sinn mar thoradh air seo uile nach eil, chan e an fheum air ioma-dheasachadh, ach gu bheil e do-dhèanta fios a bhith agad le cinnt cia mheud leabhar a tha air am foillseachadh anns an Ruis às aonais. Is e an fhìrinn gu bheil eadar-theangachaidhean de chàileachd ìosal ag obair dìreach a rèir an adhbhair airson a bheil leabhraichean air am foillseachadh san fharsaingeachd - gus eòlas fhaighinn. Cha bhiodh duine airson iogart a dh’ fhalbh a cheannach, agus eadhon leis na grìtheidean air an liostadh gu ceàrr. Ciamar, gu dearbh, a tha a bhith a’ biathadh na h-inntinn eadar-dhealaichte bho bhith a’ biathadh a’ chuirp? Agus cia mheud de na leabhraichean sin is dòcha a thig gu crìch air sgeilpichean stòr agus an uairsin air bùird eòlaichean, a ’toirt dhaibh chan e eòlas ùr, ach an fheum air dearbhadh ann an cleachdadh ceartachd na tha air a ràdh? 'S dòcha mearachdan a dhèanamh sa phròiseas seo a dh' fhaodadh a bhith air an seachnadh nam biodh an leabhar fìor àrd.
Uill, mar a chanas iad, ma tha thu airson rudeigin a dhèanamh gu math, dèan thu fhèin e.
Càite am bi thu a 'tòiseachadh?
An toiseach, le onair: chan eil sinn fhathast deiseil airson leabhraichean a sgrìobhadh sinn fhìn. Ach tha sinn deiseil gus eadar-theangachaidhean math, àrd-inbhe a dhèanamh de leabhraichean cèin inntinneach agus am foillseachadh anns an Ruis. Tha sinn fhìn gu gnìomhach aig a bheil ùidh ann an leasachadh teicneòlais (nach eil idir iongantach), leugh sinn tòrr litreachas iomchaidh, gu math tric ann an cruth pàipeir (ach dh'fhaodadh seo iongnadh a dhèanamh air cuideigin). Agus tha na leabhraichean againn fhèin aig gach fear againn a bu mhath leinn a roinn le daoine eile. Mar sin, cha d’ fhuair sinn eòlas air gainnead stuthan.
Dè tha cudromach: chan urrainn dhuinn fòcas a chuir air leabhraichean air a bheil iarrtas coitcheann, ach air leabhraichean air leth sònraichte ach inntinneach nach bi ùidh aig taighean foillseachaidh dachaigheil “mòra” ann an eadar-theangachadh agus foillseachadh.
B’ e a’ chiad leabhar a chaidh a thaghadh aon den fheadhainn a chaidh fhoillseachadh san Iar leis a’ chompanaidh O’Reilly: tha mòran agaibh, tha mi cinnteach, air na leabhraichean aca a leughadh mu thràth, agus gu cinnteach tha a h-uile duine air cluinntinn mun deidhinn co-dhiù. Cha b’ e conaltradh riutha an rud a b’ fhasa - ach cha robh e cho doirbh ‘s a bhiodh dùil. Chuir sinn fios chun riochdaire Ruiseanach aca agus dh’ innis sinn dhaibh mun bheachd againn. Gus ar iongnadh, dh'aontaich O'Reilly co-obrachadh cha mhòr sa bhad (agus bha sinn deiseil airson mìosan de cho-rèiteachaidhean agus grunn thursan thar a' Chuain Siar).
“Dè an leabhar a tha thu airson eadar-theangachadh an toiseach?” - dh’ fhaighnich e do riochdaire na Ruis bhon taigh foillseachaidh. Agus bha freagairt deiseil againn mu thràth: leis gun do dh’ eadar-theangaich sinn sreath de artaigilean mu Kafka airson a ’bhlog seo, tha sinn a’ cumail sùil air an teicneòlas seo. An aon rud ri foillseachaidhean mu deidhinn. O chionn ghoirid, dh'fhoillsich Western O'Reilly leabhar le Ben Stopford mu bhith a 'dealbhadh shiostaman air an stiùireadh le tachartas a' cleachdadh Apache Kafka. Seo far an do chuir sinn romhainn tòiseachadh.
Eadar-theangair agus eadar-theangair
Cho-dhùin sinn a h-uile dad a cho-dhùnadh timcheall na Bliadhn 'Ùire. Agus bha iad an dùil a’ chiad leabhar fhoillseachadh ro cho-labhairt an earraich Uptime Day. Mar sin dh'fheumadh an t-eadar-theangachadh a bhith air a dhèanamh ann an cabhaig, gus a chuir gu socair. Agus chan ann a-mhàin leis: tha riochdachadh leabhar a 'gabhail a-steach deasachadh, obair neach-dearbhaidh agus neach-deilbh, dealbhadh cruth agus fìor chlò-bhualadh an deasachaidh. Agus is e seo grunn sgiobaidhean de chunnradairean, agus dh'fheumadh cuid dhiubh a bhith air am bogadh ann an cuspairean IT roimhe seo.
Leis gu bheil eòlas againn air gnìomhan eadar-theangachaidh, chuir sinn romhainn dèiligeadh leinn fhìn. Uill, feuch co-dhiù. Gu fortanach, tha ar co-obraichean ioma-chruthach, agus fear dhiubh, ceannard roinn rianachd nan siostaman Dmitry Chumak () na eadar-theangair cànanach le ciad fhoghlam, agus na ùine shaor tha e an sàs ann a bhith a’ leasachadh an t-seirbheis eadar-theangachaidh le taic coimpiutair aige fhèin."" Agus co-obraiche eile, manaidsear PR Anastasia Ovsyannikova ().
Ach, 2 caibideilean às deidh sin, dh'fhàs e soilleir, eadhon le cuideachadh bhon Tolmach, gu bheil am pròiseas a 'toirt uiread de ùine gu feum an dàrna cuid Nastya agus Dima dreuchdan air an liosta luchd-obrach atharrachadh gu "eadar-theangairean", no feumaidh iad fios a chuir gu cuideigin airson cuideachadh. : a bhith ag obair gu h-iomlan anns a’ phrìomh stiùireadh agus a’ caitheamh 4-5 uair san latha airson eadar-theangachadh neo-phractaigeach. Mar sin, thug sinn a-steach am prìomh eadar-theangair bhon taobh a-muigh, a 'fàgail an deasachaidh agus, gu dearbh, an obair foillseachadh an leabhair fhèin.
Mìle Rud Beag agus an Cursor Dearg
Bha sinn air ar brosnachadh cho mòr leis a’ bheachd mu bhith a’ brosnachadh eòlas don mhòr-shluagh a dhìochuimhnich sinn agus nach robh sinn deiseil airson mòran mion-fhiosrachaidh cudromach. Bha e coltach dhuinn gun do dh’eadar-theangaich sinn e, gun do thapaidh sinn e, gun do chlò-bhuail sinn e, agus sin e - buain na labhrais.
Mar eisimpleir, tha fios aig a h-uile duine gum feum iad ISBN fhaighinn - bha fios againn cuideachd agus rinn sinn e gu sgiobalta agus gu rèidh. Ach dè mu dheidhinn na h-àireamhan beaga sin ri taobh nan giorrachaidhean do-thuigsinn UDC agus BBK a tha a’ nochdadh ann an oisean gach duilleag tiotal? Chan e deuchainn air do lèirsinn a tha seo mar aig coinneamh dotair sùla. Tha na h-àireamhan sin cudromach: bidh iad a’ cuideachadh leabharlannaichean gus do leabhar a lorg gu sgiobalta eadhon anns na h-oiseanan as dorcha de Leabharlann Lenin.
Leth-bhreacan airson seòmraichean leabhar: bha fios againn gu bheil feum aig Seòmar Leabhraichean Caidreachas na Ruis leth-bhreac de gach leabhar foillsichte. Ach cha robh fios aca gu robh e cho mòr: 16 leth-bhreac! Bhon taobh a-muigh is dòcha gu bheil e coltach: chan eil mòran. Le fios cia mheud oidhche gun chadal de luchd-deasachaidh agus deòir dealbhaiche cruth a chosg an toradh, dh’ iarr an t-àrd-neach-deasachaidh againn orm innse dhut nach b’ urrainn dhi fuireach taobh a-staigh a ’bhriathrachais àbhaisteach nuair a phacaid i parsail 8-cileagram gu Moscow.
Feumaidh a’ mhaoin leabhraichean roinneil cuideachd lethbhric a thoirt seachad airson stòradh agus cunntasachd.
San fharsaingeachd, tha glè bheag de dhaoine anns na roinnean aig a bheil goireasan gu leòr airson leabhraichean fhoillseachadh: tha iad mar as trice air am foillseachadh ann am Moscow agus St Petersburg. Agus is ann air sgàth sin a chuir sinn fàilte air an t-seòmar leabhraichean ann an sgìre Irkutsk. Am measg nan cruinneachaidhean de sgeulachdan sìthe le sgrìobhadairean ionadail agus uirsgeulan mu Lake Baikal, bha ar foillseachadh saidheansail agus teignigeach a’ coimhead... caran ris nach robh dùil. Chaidh eadhon gealltainn dhuinn ar leabhar ainmeachadh airson duais roinneil Leabhar na Bliadhna 2019.
Cruthan. Thàinig an oifis gu bhith na raon-catha nuair a thàinig e gu bhith a’ bruidhinn air cò ris a bu chòir na tiotalan san leabhar againn a bhith coltach. Chaidh ITSumma a roinn na dhà champa. An fheadhainn a tha airson an taigh-tasgaidh “dona, ach le beagan ponytail aig na cinn”. Agus an fheadhainn a tha airson Minion “florid, with twists”. Ruith an neach-lagha againn, a tha dèidheil air a h-uile dad teann agus oifigeil, le sùilean iongantach agus mhol e, “Nach cuir sinn a h-uile càil anns an Times New Roman." Aig a' cheann thall... thagh sinn an dà chuid.
Logo. B’ e blàr mòr a bh’ ann: rinn an stiùiriche cruthachail againn Vasily argamaid leis an stiùiriche gnìomh Ivan mu shuaicheantas an taigh foillseachaidh againn. Thug Ivan, leughadair dealasach de leabhraichean pàipeir, 50 leth-bhreac de dhiofar fhoillsichearan chun oifis agus sheall e gu soilleir cho cudromach sa tha meud, dath agus, gu h-iomlan, bun-bheachd an t-suaicheantas air an druim. Bha na h-argamaidean eòlach aige cho cinnteach gun robh eadhon neach-lagha a’ creidsinn cho cudromach sa bha bòidhchead. A-nis tha an cursair dearg againn gu pròiseil a’ coimhead suas ris an àm ri teachd agus a’ dearbhadh gur e eòlas am prìomh vectar.
Gus clò-bhualadh!
Uill, sin a h-uile càil (c) Chaidh an leabhar eadar-theangachadh, a dhearbhadh, a thaipeadh, ISBN a chuir gu taigh a’ chlò-bhualaidh. Thug sinn an deasachadh pìleat, mar a sgrìobh mi mu thràth, gu Uptime Day agus thug sinn e dha luchd-labhairt agus ùghdaran nan ceistean as fheàrr airson na h-aithisgean. Fhuair sinn a’ chiad fios air ais, iarrtas “lìon am foirm òrduigh air an làrach-lìn mu thràth, tha sinn airson a cheannach” agus seata de bheachdan air mar a b’ urrainn dhuinn, aig a’ chiad sealladh, leabhar math a dhèanamh eadhon nas fheàrr.
An toiseach, bidh beag-fhaclair anns an ath eagran: mar a thuirt mi mu thràth, gu mì-fhortanach, chan eil foillsichearan leabhraichean air cuspairean IT a’ cumail èideadh ann am briathrachas. Tha na h-aon bhun-bheachdan air an eadar-theangachadh gu tur eadar-dhealaichte ann an diofar leabhraichean. Tha sinn airson a bhith ag obair air briathrachas proifeasanta àbhaisteachadh agus gus nach fheum thu ruith gu Google gus teirmean a lorg nach eil soilleir aig a’ chiad leughadh, ach a dh’ fhaodar a shoilleireachadh le bhith dìreach a’ tionndadh gu deireadh an leabhair againn.
San dàrna h-àite, tha teirmean ann cuideachd nach deach a-steach do bhriathrachas cumanta fhathast. Obraichidh sinn air an eadar-theangachadh agus an atharrachadh gu Ruisis le cùram sònraichte: feumaidh teirmean ùra a bhith air an eadar-theangachadh gu soilleir, gu soilleir, gu pongail gu Ruiseanach, agus chan ann a-mhàin air an tomhas (leithid “mion-reic”, “cleachdaiche”). Agus feumar ceangal a thoirt dhaibh ris a’ bhriathrachas Beurla tùsail - airson na h-ùine gus an tèid an sgìreachadh aithneachadh gu h-uile-choitcheann.
San treas àite, chan eil deasachaidhean 2 agus 3 gu leòr. A-nis tha an ceathramh tionndadh a’ dol air adhart, agus bidh an cuairteachadh ùr eadhon nas dearbhte agus ceart.
Dè an toradh?
Am prìomh cho-dhùnadh: tha rud sam bith comasach ma tha thu dha-rìribh ga iarraidh. Agus tha sinn airson fiosrachadh proifeasanta feumail a dhèanamh ruigsinneach.
Tha e duilich taigh foillseachaidh a chruthachadh agus a’ chiad leabhar agad a leigeil ma sgaoil ann an dìreach 3 mìosan, ach do-dhèanta. A bheil fios agad dè am pàirt as duilghe den phròiseas? - Thig suas le ainm, no an àite sin, tagh bho ghrunn roghainnean cruthachail. Thagh sinn - is dòcha an fheadhainn as cruthachaile, ach an fheadhainn as freagarraiche: ITSumma Press. Cha toir mi liosta fhada de roghainnean an seo, ach bha cuid dhiubh gu math èibhinn.
Tha an ath leabhar mu thràth san obair. Anns an eadar-ama, faodaidh tu leughadh goirid mun chiad leabhar againn agus, ma tha ùidh agad ann, òrdachadh ro-làimh e . Ma tha leabhar sònraichte agad nad inntinn a tha foillsichearan Ruiseanach air dearmad a dhèanamh, an uairsin sgrìobh mu dheidhinn anns na beachdan: is dòcha gum faic thu fhèin agus mise sùil gu sùil aig a’ cheann thall agus eadar-theangachadh agus fhoillseachadh!
Source: www.habr.com