Dà sheachdain air ais, eadar-theangachadh de “", a tha stèidhichte ann an structar agus stoidhle air an teacsa clasaigeach seo le Pàdraig MacCoinnich, a chaidh fhoillseachadh o chionn dà bhliadhna. Leis gu bheil an nota mun ùine air a bhith air leth fàbharach leis an luchd-èisteachd, tha e follaiseach gu bheil e ciallach an artaigil tùsail mu ainmean is sloinnidhean eadar-theangachadh.
Iain Greumach-Cumming an-diugh air a’ bhlog aige nach do ghabh an siostam coimpiutair leis an robh e ag obair ris an ainm mu dheireadh aige air sgàth caractaran mì-dhligheach. Gu dearbh, chan eil caractaran neo-dhligheach ann, oir tha dòigh sam bith a tha neach ga riochdachadh fhèin - le mìneachadh - na aithnichear iomchaidh. Chuir Iain an cèill sàrachadh mun t-suidheachadh, agus tha a h-uile còir aige, oir is e an t-ainm bunait ar pearsanachd, cha mhòr le mìneachadh.
Bha mi a 'fuireach ann an Iapan airson grunn bhliadhnaichean, a' prògramadh gu proifeasanta, agus bhris mi tòrr shiostaman dìreach le bhith a 'gairm mi fhìn. (Canaidh a’ mhòr-chuid Pàdraig MacCoinnich rium, ach tha mi a’ gabhail ri gin de na sia ainmean “làn” mar a tha ceart, ged nach eil mòran de shiostaman coimpiutair a’ gabhail ri gin dhiubh.) Mar an ceudna, tha mi air a bhith ag obair dha Corporaidean Mòra a bhios a’ dèanamh gnìomhachas aig ìre chruinneil agus, ann an teòiridh, tha mi air na siostaman aca a dhealbhadh airson gach ainm a dh’ fhaodadh a bhith ann. Mar sin, Chan fhaca mi aon siostam coimpiutair a bhios a’ làimhseachadh ainmean gu ceart, agus tha mi teagmhach gu bheil siostam mar sin eadhon ann an àite sam bith.
Mar sin, airson a h-uile duine, tha mi air liosta de bharailean a chuir ri chèile a dh’ fhaodadh a bhith aig an t-siostam agad mu ainmean dhaoine. Tha na barailean sin uile ceàrr. Feuch ris an liosta a lùghdachadh co-dhiù an ath thuras a dhealbhaicheas tu siostam.
1. Tha aon ainm iomlan canonach aig gach neach.
2. Tha aon ainm slàn aig gach neach a chleachdas iad.
3. Aig àm sònraichte, tha aon ainm slàn canonical aig gach neach.
4. Aig àm àraidh, tha aon ainm slàn aig gach neach a tha e cleachdadh.
5. Tha ainmean N dìreach aig gach neach, ge bith dè an luach a th’ aig N.
6. Tha ainmean a' freagairt air àireamh shònraichte de charactaran.
7. Chan eil ainmean ag atharrachadh.
8. Bidh ainmean ag atharrachadh, ach a-mhàin ann an cuid de chùisean cuingealaichte.
9. Tha ainmean sgrìobhte ann an ASCII.
10. Tha ainmean sgrìobhte ann an aon chòdachadh.
11. Tha na h-ainmean uile a' freagairt ri caractaran Unicode.
12. Tha ainmean mothachail air cùisean.
13. Chan eil ainmean mothachail air cùisean.
14. Uaireannan bidh ro-leasachain no iar-leasachain ann an ainmean, ach faodaidh tu an leigeil seachad gu sàbhailte.
15. Chan eil àireamhan ann an ainmean.
16. Chan fhaod ainmean a bhith sgrìobhte ann an litrichean LÀRR.
17. Chan urrainnear ainmean a sgrìobhadh gu tur ann an litrichean beaga.
18. Tha òrdugh ann an ainmean. Le bhith a’ taghadh aon de na sgeamaichean òrdachaidh clàraidh thig gu fèin-ghluasadach gu òrdugh cunbhalach am measg nan siostaman uile ma chleachdas iad uile an aon sgeama òrdachaidh.
19. Tha ciad ainmean agus ainmean mu dheireadh gu tur eadar-dhealaichte.
20. Tha sloinneadh no rudeigin coltach ris aig daoine a tha bitheanta do chàirdean.
21. Tha ainm duine air leth.
22. Ainm an duine cha mhòr gun samhail.
23. Ceart gu leòr, ceart gu leòr, ach tha ainmean tearc gu leòr 's nach eil millean neach ann leis an aon ainm 's an aon ainm mu dheireadh.
24. Cha bhi an siostam agam a' dèiligeadh ri ainmean à Sìona gu bràth.
25. No Iapan.
26. Or Korea.
27. No Èirinn, Breatainn Mhòr, na SA, an Spàinn, Meagsago, Brazil, Peru, an t-Suain, Botswana, Afraga a Deas, Trinidad, Haiti, an Fhraing, an Klingon Empire - agus iad uile a 'cleachdadh "neònach" sgeamaichean ainmeachadh.
28. B' e fealla-dhà a bh' ann an Ìmpireachd Klingon, ceart?
29. Càirdeas cultarail damn! Fir a-staigh mo chomann, co-dhiù biodh an aon bheachd agad air inbhe a thathar a’ gabhail ris san fharsaingeachd airson ainmean.
30. Tha algairim a thionndaidheas ainmean aon dòigh no an dòigh eile gun call. (Tha, tha, faodaidh tu seo a dhèanamh, ma tha toradh an algairim an aon rud ris an cuir a-steach, thoir leat fhèin bonn).
31. Is urrainn dhomh a chreidsinn le cinnt nach 'eil sloinnidhean anns an fhaclair seo de bhriathran drabasta.
32. Bheirear ainmean do dhaoine aig àm breith.
33. Ceart gu leòr, is dòcha nach ann aig àm breith, ach gu math goirid às deidh sin.
34. Ceart gu leòr, ceart gu leòr, taobh a-staigh bliadhna no dhà.
35. Còig bliadhna?
36. Tha thu a' magadh, ceart?
37. Cleachdaidh dà shiostam eadar-dhealaichte a tha a 'liostadh ainm an aon neach an aon ainm airson an neach sin.
38. Bidh dà ghnìomhaiche inntrigidh dàta eadar-dhealaichte, ma gheibh iad ainm neach, gu cinnteach a’ dol a-steach don aon sheata charactaran ma tha an siostam air a dheagh dhealbhadh.
39. Tha daoine aig a bheil ainmean a 'briseadh an t-siostam agam nan coigrich neònach. Bu chòir ainmean àbhaisteach, iomchaidh a bhith aca, mar 田中太郎.
40. Tha ainmean aig daoine.
Chan eil an liosta iomlan idir idir. Ma tha thu ag iarraidh eisimpleirean de fhìor ainmean a tha a’ diùltadh gin de na puingean sin, bidh mi toilichte an toirt seachad. Faodaidh tu barrachd phuingean peilearan a chuir ris an liosta seo de mhì-thuigse anns na beachdan, agus ceangal a chuir gu daoine chun liosta seo an ath thuras a thig iad suas le deagh bheachd stòr-dàta a dhèanamh le colbhan first_name agus last_name.
Source: www.habr.com