Mar a tha filmichean air an eadar-theangachadh: a’ nochdadh na dìomhaireachdan

Tha eadar-theangachadh agus àiteachadh fhilmichean na ghnìomhachd air leth inntinneach, anns a bheil tòrr dhuilgheadasan ann. Tha beachd an luchd-èisteachd air an fhilm gu mòr an urra ris an eadar-theangair, agus mar sin is e cùis air leth cunntachail a tha seo.

Innsidh sinn dhut mar a thèid obair air sgìreachadh film a dhèanamh agus carson a bhios an toradh gu tric an urra ri mearachd an eadar-theangair.

Cha tèid sinn a-steach don jungle teicnigeach eadar-theangachaidh - tha grunn nuances ann cuideachd. Innsidh sinn dhut mar a tha an obair a’ dol san fharsaingeachd agus dè na duilgheadasan a bhios aig eadar-theangairean gus toradh càileachd a dhèanamh.

Eadar-theangachadh film: ullachadh airson gnìomh

Canaidh sinn sa bhad gur ann le luchd-margaidh a-mhàin a bhios eadar-theangachadh de thiotalan. ANNS an artaigil mu dheireadh choimhead sinn air droch eadar-theangachadh de thiotalan. Anns a’ mhòr-chuid de chùisean, chan urrainn dha eadar-theangairean buaidh a thoirt orra - thig an stuth le tiotal a chaidh aontachadh mar-thà.

Bidh amannan eadar-theangachaidh ag atharrachadh gu mòr. Tha e uile an urra ris an raon. Airson filmichean taigh-ealain le buidseat ìosal, faodar seachdain a thoirt seachad airson a’ phròiseas eadar-theangachaidh gu lèir, a’ toirt a-steach deasachaidhean agus dubhadh. Aig amannan bidh stiùidio mar as trice ag obair ann am modh “airson an-dè”, agus mar sin bidh mearachdan a’ tachairt gu math tric.

Tha e beagan nas comhfhurtail a bhith ag obair le prìomh stiùidiothan cruinne. Bidh iad gu tric a’ cur stuthan air falbh grunn mhìosan ron chiad fhoillseachadh. Ann an cuid de chùisean, eadhon sia mìosan ro-làimh, oir tha tòrr ùine air a chaitheamh le deasachaidhean agus soilleireachadh.

Mar eisimpleir, gus am film Deadpool eadar-theangachadh, chuir a’ chompanaidh film Twentieth Centuries Fox stuthan 5 mìosan mus do thòisich an sgaoileadh.

Thuirt eadar-theangairean stiùidio Cube in Cube, a bha an sàs anns an eadar-theangachadh, gun deach 90% den ùine a ghabhail chan ann leis an eadar-theangachadh fhèin, ach le conaltradh le sealbhadairean dlighe-sgrìobhaidh agus diofar deasachaidhean.

Cò ris a tha na stòran airson eadar-theangachadh film coltach?

Is fhiach iomradh sònraichte a thoirt air dè an seòrsa stuthan a bhios luchd-dèanamh fhilmichean a’ cur gu eadar-theangairean. Tha eagal mòr air companaidhean ainmeil mu “aodion” - aoidion de bhideothan air an eadar-lìn mus tòisich taisbeanaidhean ann an taighean-dhealbh, agus mar sin bidh iad a’ magadh air stuthan airson eadar-theangairean gu mòr. Seo cuid de na dòighean - glè thric bidh iad air an cur còmhla no eadhon air an cleachdadh còmhla:

• A 'gearradh a' bhidio gu lèir ann an earrannan de 15-20 mionaidean, a tha cuideachd air a dhìon bho bhith a 'dèanamh lethbhreac.
• Fuasgladh bhidio ìosal - gu tric chan eil càileachd an stuth nas àirde na 240p. Dìreach gu leòr airson a h-uile dad a thachras air an sgrion fhaicinn, ach na faigh tlachd às.
• Cruthachadh an sgeama dathan. Gu math tric tha na stòran air an toirt seachad ann an tònaichean dubh is geal no sepia. Gun dath!
• Comharran-uisge thairis air bhidio. Mar as trice is e sgrìobhaidhean tomhas-lìonaidh statach no follaiseach a tha seo thairis air an sgrion gu lèir.

Chan eil seo a’ cur bacadh air a’ phròiseas eadar-theangachaidh, ach tha e cha mhòr gu tur a’ cur casg air am film a bhith air a leigeil a-mach air an eadar-lìon. Cha bhith eadhon na buffs film as làidire ga choimhead san cruth seo.

Tha e riatanach cuideachd duilleagan còmhraidh a chuir chun eadar-theangair. Gu bunaiteach, is e sgriobt a tha seo sa chànan tùsail leis a h-uile loidhne a tha san fhilm.

Tha na duilleagan còmhraidh a’ toirt cunntas air na caractaran gu lèir, na loidhnichean aca agus na suidheachaidhean anns a bheil iad a’ bruidhinn nan loidhnichean sin. Tha còdan ùine air an suidheachadh airson gach loidhne - tha toiseach is deireadh na loidhne, a bharrachd air a h-uile stad, sreothartaich, casadaich agus fuaimean eile a rinn na caractaran, air an comharrachadh le neo-mhearachdachd ceudamhan diog. Tha seo air leth cudromach dha na cleasaichean a bhios a’ cur an cèill na loidhnichean.

Ann am fìor phròiseactan, gu math tric bidh abairt shònraichte air ainmeachadh anns na beachdan air na loidhnichean gus am bi na h-eadar-theangairean a 'tuigsinn a bhrìgh gu ceart agus a' tighinn suas le co-ionann iomchaidh.

00:18:11,145 - Tha thu bastard!
Seo: masladh. A’ ciallachadh neach a rugadh le pàrantan nach eil pòsta ri chèile; dìolain

Anns a 'mhòr-chuid de fhilmichean le buidseat mòr, tha àireamh mhòr de phost-sgrìobhaidhean agus de shoilleireachadh an cois an teacsa. Thathas a’ toirt cunntas mionaideach air fealla-dhà agus iomraidhean a dh’ fhaodadh nach eil soilleir do luchd-amhairc cèin.

Mar sin, mar as trice, mura robh eadar-theangair comasach air brìgh fealla-dhà a chuir an cèill no analog iomchaidh a lorg, is e seo fàilligeadh an eadar-theangair agus an neach-deasachaidh fhèin.

Cò ris a tha am pròiseas eadar-theangachaidh coltach?

Uairean

Às deidh dhut eòlas fhaighinn air a’ chuspair, gheibh an t-eadar-theangair obair. An toiseach, bidh e a’ sgrùdadh nan amannan. Ma tha iad ann agus air an suidheachadh gu ceart (leis a h-uile sreothartaich agus aahs), an uairsin gluaisidh an speisealaiche air adhart chun ath ìre.

Ach tha eòlas a’ sealltainn gu bheil duilleagan còmhraidh air an dealbhadh gu ceart nan sòghalachd. Mar sin is e a’ chiad rud a nì eadar-theangairean an toirt a-steach gu cruth a ghabhas ithe.

Mura h-eil amannan ann, bidh an eadar-theangair, a’ mionnachadh gu sàmhach, gan dèanamh. Leis gu feum amannan a bhith ann - cha bhith e comasach dha cleasaiche dubhadh a bhith ag obair às an aonais. Is e obair caran tedious a tha seo a bhios a’ caitheamh tòrr ùine. Mar sin airson luchd-dèanamh fhilmichean nach bi a’ suidheachadh amannan airson luchd-àiteachaidh, tha coire air leth ann an ifrinn air ullachadh dhaibh.

Cumail suas seallaidhean aghaidh agus cruinneas fuaim

Tha a’ phuing seo a’ dèanamh eadar-dhealachadh air eadar-theangachadh fhilmichean airson dubhadh bho eadar-theangachadh teacsa àbhaisteach. Às deidh na h-uile, bu chòir loidhnichean ann an Ruisis chan ann a-mhàin a bhith a 'toirt seachad brìgh nan abairtean gu h-iomlan, ach bu chòir dhaibh cuideachd a bhith a' freagairt air seallaidhean aghaidh nan caractaran.

Nuair a chanas cuideigin abairt le an druim ris a’ chamara, tha beagan a bharrachd saorsa aig an eadar-theangair, agus mar sin faodaidh iad an abairt a dhèanamh beagan nas fhaide no nas giorra. Taobh a-staigh adhbhar, gu dearbh.

Ach nuair a bhruidhneas an gaisgeach ris a’ chamara faisg air làimh, bidh eadar-dhealachaidhean sam bith eadar abairtean agus abairtean aghaidh air am faicinn mar obair hack. Is e am beàrn ceadaichte eadar fad abairtean 5%. Chan ann a-mhàin ann am fad iomlan an mac-samhail, ach cuideachd anns gach pàirt den abairt fa leth.

Aig amannan feumaidh an t-eadar-theangair loidhne ath-sgrìobhadh grunn thursan gus am bi an abairt a’ freagairt air beul a’ charactar.

Co-dhiù, tha aon dòigh inntinneach ann gus faighinn a-mach a bheil an eadar-theangair film air do bheulaibh na phroifeasanta no nach eil. Bidh fìor bhuannachdan cuideachd a’ dèanamh notaichean mu dheidhinn fuaimneachadh, miann, casadaich, leisg agus fois. Tha seo a’ fàgail obair a’ chleasaiche dubhaidh gu math nas fhasa - agus tha iad gu math taingeil air a shon.

Atharrachadh fealla-dhà, iomraidhean agus drabasta

Bidh pandemoniums air leth a’ tòiseachadh nuair a dh’ fheumar fealla-dhà no diofar iomraidhean atharrachadh. Is e fìor cheann goirt a tha seo don eadar-theangair. Gu sònraichte airson filmichean agus sreathan Tbh a tha air an suidheachadh an toiseach mar chomadaidhean.

Nuair a bhios tu ag atharrachadh fealla-dhà, gu tric tha e comasach an dàrna cuid brìgh tùsail na fealla-dhà no an àbhachdas geur a ghleidheadh. Is ann ainneamh a bhios an dà chuid aig an aon àm.

Is e sin, faodaidh tu an fealla-dhà a mhìneachadh cha mhòr gu litireil, ach an uairsin bidh e tòrr nas èibhinn na anns an fhear thùsail, no faodaidh tu an fealla-dhà ath-sgrìobhadh, ach dèan e èibhinn. Is dòcha gu feum diofar shuidheachaidhean innleachdan eadar-dhealaichte, ach tha an roghainn an-còmhnaidh an urra ris an eadar-theangair.

Bheir sinn aire don fhilm "The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring".

Nuair a bhios Bilbo a’ cur fàilte air aoighean aig a’ phàrtaidh co-là-breith aige aig toiseach an fhilm, gheibh sinn punc gu math inntinneach:

'Mo Mhàileidean is Boffins, 'S mo ghaol Tooks, 'S Brandybucks, 'S Grubbs, Chubbs, Burrowses, Adharc-sèididh, Bolgers, Bracegirdles, and Proudfoots'.
'ProudFEET!'

Is e puing na fealla-dhà an seo gu bheil iolra an fhacail “foot” sa Bheurla air a chruthachadh a’ cleachdadh cruth neo-riaghailteach, seach le bhith a’ cur crìoch air “-s”.

Is e "casan" a th' ann an "casan", ach chan e "casan".

Gu nàdarra, cha bhith e comasach brìgh an fhealla-dhà a chuir an cèill gu h-iomlan - ann an cànan na Ruis chan eil fìor bhun-bheachd ann de “foirm iolra neo-riaghailteach”. Mar sin, chuir na h-eadar-theangairean dìreach an fhealla-dhà an àite:

Mo Mhàileidean 's Boffins, Tooks is Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduys, Bolgers, Bracegirls... agus Bighands.
Casan mòra!

Tha fealla-dhà ann, ach chan eil e cho seòlta ris an fhear thùsail. Ach, tha e na roghainn gu tur iomchaidh agus math.

Ann an aon de na h-eadar-theangachaidhean neo-dhreuchdail bha deagh pheanas an àite an fealla-dhà seo:

... agus casan clòimhe.
LAOIDHEAN!

Nam biodh na h-eadar-theangairean oifigeil air am facal “paws-toes” a chruthachadh, nar beachd bhiodh an fealla-dhà air a bhith na bu ghlice. Ach is e seo aon de na co-dhùnaidhean neo-fhollaiseach a thig nas fhaide air adhart.

Tha tòrr cheistean ann cuideachd le iomraidhean. Aig amannan tha iad eadhon nas duilghe na fealla-dhà. Às deidh na h-uile, gu dearbh, tha an t-eadar-theangair a 'gabhail ris an ìre foghlaim agus beachd an luchd-èisteachd.

Gabhamaid eisimpleir shìmplidh. Tha am prìomh charactar ag ràdh ri a charaid:

Uill, tha thu cool. Bhiodh farmad aig Jose Canseco riut.

Mura h-eil fios aig duine cò a th’ ann an Jose Canseco, cha tuig e an t-iomradh. Ach gu dearbh, tha fealla-dhà gu math mì-chinnteach an seo, oir tha Canseco fhathast na neach gràineil.

Dè ma tha, mar eisimpleir, gun cuir sinn caractar a tha nas eòlaiche do luchd-èisteachd sònraichte an àite an iomradh? Mar eisimpleir, Alasdair Nevsky? Am biodh ath-chur mar seo a’ nochdadh nàdar a’ chiad iomradh?

An seo tha an t-eadar-theangair a ’ceumadh air deigh tana - mura dèan thu dì-meas air an luchd-èisteachd, faodaidh tu samhlachas ro rèidh agus neo-inntinneach a thoirt seachad, ma nì thu cus tuairmse air, cha tuig an luchd-èisteachd an iomradh.

Is e pàirt chudromach eile de dh’ obair eadar-theangair nach gabh a chumail sàmhach mu dheidhinn eadar-theangachadh fhaclan mallachd.

Bidh diofar stiùidio a’ dèiligeadh ri eadar-theangachadh abairtean drabasta ann an dòigh eadar-dhealaichte. Bidh cuid a’ feuchainn ris an eadar-theangachadh a dhèanamh cho “chaste” ’s a ghabhas, eadhon aig cosgais eirmseachd. Bidh cuid ag eadar-theangachadh nam faclan mionnan gu h-iomlan, agus ann am filmichean Ameireaganach tha tòrr mionnachadh ann. Tha cuid eile fhathast a’ feuchainn ri talamh meadhanach a lorg.

Gu dearbh chan eil e doirbh abairtean mionnan eadar-theangachadh. Agus chan ann a chionn 's gu bheil dà fhacal mionnachaidh gu leth anns a' Bheurla - creidibh mi, chan eil faclan mionnachaidh nas lugha na ann an Ruisis - ach a chionn 's gu bheil e gu math furasta lorg co-ionann ris an t-suidheachadh.

Ach uaireannan bidh sàr-eisimpleirean a’ tachairt. Cuimhnichidh sinn an eadar-theangachadh aon-ghuthach aig Andrei Gavrilov de fhilmichean air cassettes VHS. Is dòcha gur e aon de na seallaidhean as ainmeil ann an eadar-theangachadh earrann bhon fhilm "Blood and Concrete" (1991):

Rabhadh! Tha tòrr mionnachadh anns a’ bhidio.

Bidh a’ mhòr-chuid de dh’ eadar-theangairean a’ feuchainn ri drabastachd sa Bheurla a ghluasad gu abairtean mì-mhodhail, ach chan e drabasta ann an Ruisis. Mar eisimpleir, "Fuck!" eadar-theangachadh mar "do mhàthair!" neo “Fuck!” Tha an dòigh-obrach seo cuideachd airidh air aire.

Ag obair le fìrinnean agus co-theacsa

Anns an obair aige, is ann ainneamh a bhios eadar-theangair an urra ris an eòlas aige fhèin. Às deidh na h-uile, tha maighstireachd air co-theacsa na bhunait airson sgaoileadh brìgh ceart.

Mar eisimpleir, ma thionndaidheas an còmhradh gu gnothaichean ionmhais, chan urrainn dhut a bhith an urra ri eadar-theangair Google no faclair teirmean coitcheann. Feumaidh tu coimhead airson tobraichean fiosrachaidh earbsach sa Bheurla, lìon na beàrnan nad eòlas, agus dìreach an uairsin eadar-theangachadh an abairt.

Gus filmichean eadar-theangachadh le briathrachas fìor shònraichte, bidh eòlaichean fa leth a tha eòlach san raon seo air am fastadh. Is ann ainneamh a bhios eadar-theangairean an cunnart an cliù le bhith a’ feuchainn ri eadar-theangachadh gun cho-theacsa.

Ach uaireannan tha amannan ann a bha an stiùiriche an dùil mar fealla-dhà, ach ann an sgìreachadh tha iad coltach ri mearachdan an eadar-theangair. Agus chan eil dòigh ann air an seachnadh.

Mar eisimpleir, anns a’ chiad phàirt den trì-bhileag Back to the Future, tha Doc Brown gu mòr airson a bhith a’ coimhead airson “1,21 gigawatts de lùth.” Ach canaidh oileanach sa chiad bhliadhna gu bheil gigawatt ceart!

Tha e coltach gun do chuir Zemeckis “jigawatt” a-steach don fhilm gu sònraichte. Agus is e seo dìreach an reasabaidh aige. Fhad 'sa bha e a' sgrìobhadh an sgriobt, chaidh e gu òraidean air fiosaig mar neach-èisteachd an-asgaidh, ach cha chuala e am facal neo-aithnichte ceart. A dhuine-dhaonna, dè as urrainn dhuinn a thoirt bhuaithe? Agus mar-thà nuair a bha e a 'filmeadh bha e èibhinn, agus mar sin chuir iad romhpa an "jigawatt" fhàgail.

Ach tha na h-eadar-theangairean fhathast as coireach. Tha tòrr snàithnean air na fòraman mu mar a tha eadar-theangairean nan moran agus feumaidh tu “gigawatt” a sgrìobhadh. Chan fheum thu a bhith eòlach air an sgeulachd thùsail.

Ciamar a tha an obair leis an neach-ceannach eadar-theangachaidh a’ dol?

Às deidh don eadar-theangair an obair a chrìochnachadh, feumar an dreachd dreach a sgrùdadh leis an neach-deasachaidh. Bidh an eadar-theangair agus an neach-deasachaidh ag obair ann an symbiosis - tha dà cheann nas fheàrr.

Uaireannan bidh an neach-deasachaidh a 'tabhann fhuasglaidhean follaiseach don eadar-theangair, rud nach fhaca an speisealaiche airson adhbhar air choireigin. Bidh seo a’ cuideachadh gus suidheachaidhean gòrach a sheachnadh nuair a bhios tu a’ conaltradh ris an neach-ceannach.

Agus a-nis, nuair a tha an dreach air a dhol chun an neach-sgaoilidh, tha àm nan deasachaidhean a’ tòiseachadh. Tha an àireamh aca an urra ri mionaideachd an neach a gheibh e. Mar a tha eòlas a’ sealltainn, mar as cruinne agus as daoire am film, is ann as fhaide a bheir e gus deasachaidhean a dheasbad agus aontachadh. Mairidh gluasad dìreach suas ri 10 latha. Tha seo le sealladh gu math smaoineachail. Is e deasachaidhean a th’ anns a’ chòrr den ùine.

Mar as trice bidh an còmhradh a’ dol rudeigin mar seo:
Neach-ionaid màil: Cuir am facal “1” na àite, tha e ro chruaidh.
Eadar-theangair: Ach tha e a 'cur cuideam air staid faireachail a' ghaisgich.
Neach-ionaid màil: Is dòcha gu bheil roghainnean eile ann?
Eadar-theangair: “1”, “2”, “3”.
Neach-ionaid màil: Tha am facal “3” freagarrach, fàgaidh sinn e.

Agus mar sin air adhart airson GACH deasachadh, eadhon am fear as lugha. Sin as coireach ann am pròiseactan mòra bidh an luchd-seilbh a’ feuchainn ri buidseit a dhèanamh airson co-dhiù mìos, no nas fheàrr fhathast, dhà airson sgìreachadh.

Às deidh mìos (no grunn), nuair a thèid an teacsa aontachadh, tha obair an eadar-theangair cha mhòr deiseil agus bidh na cleasaichean gutha a’ dol sìos gu gnìomhachas. Carson "cha mhòr deiseil"? Leis gu tric bidh suidheachadh ann nuair a tha abairt a bha a’ coimhead àbhaisteach air pàipear a’ faireachdainn mì-mhodhail san dubhadh. Mar sin, bidh an neach-sgaoilidh uaireannan a’ co-dhùnadh amannan sònraichte ùrachadh agus ath-chlàradh a dhèanamh air an dubhadh.

Gu dearbh, uaireannan bidh e a 'tachairt nuair a tha an eadar-theangair a' dèanamh dì-meas no a 'toirt tuairmse air comasan inntinn an luchd-èisteachd agus am film a' fàilligeadh aig oifis a 'bhogsa, ach tha sin na sgeulachd gu tur eadar-dhealaichte.

Tha EnglishDom.com na sgoil air-loidhne a tha gad bhrosnachadh gus Beurla ionnsachadh tro ùr-ghnàthachadh agus cùram daonna.

→ Leasaich do sgilean Beurla le cùrsaichean air-loidhne bho EnglishDom.com
Le cheangal - 2 mhìos de phrìomh fho-sgrìobhadh airson a h-uile cùrsa mar thiodhlac.

→ Airson conaltradh beò, tagh trèanadh fa leth tro Skype le tidsear.
A 'chiad leasan deuchainn - an-asgaidh, clàraich an seo. A’ cleachdadh còd adhartachaidh goodhabr2 - 2 leasan an-asgaidh nuair a cheannaicheas tu 10 leasanan no barrachd. Tha am bònas dligheach gu 31.05.19/XNUMX/XNUMX.

Ar bathar:

Aplacaid Cùrsaichean ED air Google Play Store

Aplacaid Cùrsaichean ED air an App Store

An sianal youtube againn

Trainer air-loidhne

Clubaichean còmhraidh

Source: www.habr.com