Tha an ochdamh seusan den t-sreath chult “Game of Thrones” air tòiseachadh mar-thà agus gu math luath bidh e soilleir cò a shuidheas air an Iron Throne agus cò a thuiteas anns an t-sabaid air a shon.
Ann an sreathan Tbh agus filmichean le buidseat mòr, thathas a’ toirt aire shònraichte do na rudan beaga. Tha luchd-amhairc furachail a bhios a’ coimhead an t-sreath thùsail air mothachadh gu bheil na caractaran a’ bruidhinn le sràcan Beurla eadar-dhealaichte.
Bheir sinn sùil air na sràcan a tha caractaran Game of Thrones a’ bruidhinn agus dè cho cudromach sa tha sràcan ann a bhith a’ riochdachadh aithris na sgeòil.
Carson a tha Beurla Breatannach aca ann am filmichean fantasy?
Gu dearbh, anns cha mhòr a h-uile film fantasy tha na caractaran a 'bruidhinn Beurla Breatannach.
Mar eisimpleir, anns an fhilm trilogy "The Lord of the Rings" bha cuid de na prìomh chleasaichean nach robh Breatannach (Elijah Wood Ameireaganach, Viggo Mortensen - Danmhairg, Liv Tyler Ameireaganach, agus an stiùiriche Peter Jackson gu tur New Zealander). Ach a dh'aindeoin seo, tha na caractaran a 'bruidhinn le sràcan Breatannach.
Ann an Game of Thrones tha a h-uile dad eadhon nas inntinniche. Chaidh a dhèanamh le stiùiriche Ameireaganach airson luchd-èisteachd Ameireaganach, ach tha Beurla Bhreatainn fhathast aig a h-uile prìomh charactar.
Cleachdaidh stiùirichean an cleas seo gus sealladh de shaoghal gu tur eadar-dhealaichte a chruthachadh don luchd-èisteachd. Às deidh na h-uile, ma choimheadas luchd-amhairc à New York film fantastais anns a bheil na caractaran a ’bruidhinn le stràc New York, cha bhith mothachadh sam bith air draoidheachd.
Ach na cuir dàil, gluaisidh sinn air adhart gu dìreach gu sràcan nan caractaran Game of Thrones.
Anns an t-sreath, tha Beurla Breatannach aig muinntir Westeros. A bharrachd air an sin, tha na sràcan coltach ri sràcan fìor Bheurla. Mar eisimpleir, tha ceann a tuath Westeros a’ bruidhinn le sràcan Beurla a Tuath, agus tha an deas a’ bruidhinn le sràcan Beurla a Deas.
Bidh caractaran bho mhòr-thìrean eile a’ bruidhinn le sràcan cèin. Chaidh an dòigh-obrach seo a chàineadh gu làidir le luchd-cànanais, oir a dh’ aindeoin gu robh àite cudromach aig sràcan, b’ urrainn eadhon buill den aon teaghlach bruidhinn le sràcan eadar-dhealaichte. Mar eisimpleir, Starkey.
Starkey agus Jon Snow
Tha House Stark a’ riaghladh ceann a tuath Westeros. Agus tha na Starks a’ bruidhinn le stràc Beurla a Tuath, gu ìre mhòr Siorrachd Iorc.
Tha an stràc seo ri fhaicinn ann an Eddard Stark, leis am far-ainm Ned. Chaidh àite a 'charactar a chluich leis an actair Sean Bean, a tha na neach-labhairt dualchainnt Yorkshire, oir rugadh e agus chuir e seachad òige ann an Sheffield.
Mar sin, cha robh feum air oidhirpean sònraichte sam bith a dhèanamh gus stràc a nochdadh. Bha e dìreach a’ bruidhinn anns a’ chànan àbhaisteach aige.
Tha feartan sònraichte an stràc Yorkshire air am foillseachadh sa mhòr-chuid ann am fuaimneachadh fhuaimreagan.
- Tha faclan mar fuil, gearradh, strut air am fuaimneachadh le [ʊ], chan e [ə], dìreach mar anns na faclan hood, seall.
- A’ cruinneachadh an fhuaim [a], a tha a’ fàs nas coltaiche ri [ɑː]. Ann an abairt Ned "Dè tha thu ag iarraidh", tha na faclan "ag iarraidh" agus "what" a' fuaimneachadh nas fhaisge air [o] na ann am Beurla àbhaisteach.
- Tha crìochnachaidhean nam faclan city, iuchair a’ leudachadh agus a’ tionndadh gu [eɪ].
Tha an stràc gu math ceòlmhor agus tha e air fhaicinn gu math le cluais. Is e seo aon de na h-adhbharan airson gun do chleachd iad e airson na Starks, agus chan e, mar eisimpleir, Albannach.
Tha eadar-dhealachaidhean ann am fuaimneachadh fuaimreagan eadar Yorkshire agus RP rim faicinn:
Bidh buill eile de House Stark cuideachd a’ bruidhinn le stràc Siorrachd Iorc. Ach dha na cleasaichean a chluich Jon Snow agus Robb Stark, chan e seo an stràc dùthchasach aca. Tha Richard Madden (Robb) Albannach agus tha Kit Harrington (John) à Lunnainn. Ann an còmhraidhean, rinn iad leth-bhreac de stràc Sean Bean, agus is e sin as coireach gu bheil cuid de luchd-càineadh a’ faighinn coire le fuaimneachadh ceàrr air cuid de fhuaimean.
Ach, tha seo cha mhòr do-ruigsinneach don neach-coimhead cuibheasach. Faodaidh tu seo a dhearbhadh leat fhèin.
Bu chòir a thoirt fa-near nach eil Arya agus Sansa Stark, nigheanan Ned Stark, a 'bruidhinn le stràc Yorkshire, ach le "stràc posh" no stràc uaislean.
Tha e gu math faisg air fuaimneachadh a fhuaireadh, agus is e sin as coireach gu bheil e tric air a mheasgadh le RP. Ach ann an stràc spaideil, tha faclan air an cur an cèill nas rèidh, agus gu tric bidh dà-chànanan agus triphthongs air an gluasad a-mach gu aon fhuaim leantainneach.
Mar eisimpleir, bhiodh am facal “sàmhach” coltach ri “qu-ah-t”. Tha an triphthong [aɪə] rèidh ri aon [ɑː] fada. Tha an aon rud anns an fhacal "cumhachdach". An àite [ˈpaʊəfʊl] leis an triphthong [aʊə], bidh am facal coltach ri [ˈpɑːfʊl].
Bidh daoine dùthchasach Sasannach gu tric ag ràdh gu bheil e coltach gu bheil "push" agad a 'bruidhinn RP le pluma nad bheul.
Gheibh thu lorg air feartan cainnte anns a’ chòmhradh eadar Arya agus Sansa. Tha an stràc eadar-dhealaichte bhon RP clasaigeach a-mhàin ann an leudachadh cuid de fhuaimreagan agus dà-chànanan agus triphthong nas socair.
Lannisters
Tha House Lannister a’ bruidhinn Beurla RP fìor. Ann an teòiridh, bu chòir seo a bhith a 'nochdadh beairteas agus suidheachadh àrd an taighe ann an Westeros.
Is e PR an dearbh stràc àbhaisteach a thathas a’ teagasg ann an sgoiltean Beurla. Gu dearbh, is e stràc a th’ ann bho cheann a deas Shasainn, a chaill na feartan sònraichte aice ri linn leasachadh a’ chànain agus a chaidh gabhail ris mar ìre àbhaisteach.
Bidh Tywin agus Cersei Lannister a’ bruidhinn RP fìor-ghlan, gun sgeul air stràc sam bith eile, mar a tha iomchaidh do theaghlach riaghlaidh.
Fìor, bha duilgheadasan aig cuid de Lannisters leis na sràcan aca. Mar eisimpleir, rugadh Nikolaj Coster-Waldau, a chluich an dreuchd Jaime Lannister, anns an Danmhairg agus a 'bruidhinn Beurla le blas Danmhairgeach follaiseach. Tha seo cha mhòr neo-aithnichte san t-sreath, ach uaireannan bidh fuaimean a tha neo-àbhaisteach de RP a 'dol troimhe.
Chan urrainnear stràc Tyrion Lannister a bhith air ainmeachadh mar RP, ged ann an teòiridh bu chòir dha a bhith ann. Is e an rud gun do rugadh agus thogadh Peter Dinklage ann an New Jersey, agus mar sin tha Beurla Ameireaganach caran sònraichte aige.
Bha e duilich dha atharrachadh gu Beurla Bhreatainn, agus mar sin anns na beachdan aige tha e a’ cumail smachd air an stràc, a’ dèanamh stadan farsaing eadar abairtean. Ach, cha do shoirbhich leis gu tur a thoirt seachad RP. Ged nach eil seo a’ cur bacadh air a’ chleasachd shàr-mhath aige.
Faodaidh tu meas a bhith agad air mar a tha Peter Dinklage a’ bruidhinn ann am fìor bheatha. Eadar-dhealachadh mòr bho ghaisgeach an t-sreath, ceart?
Sràcan sònraichte de charactaran eile
Tha saoghal Game of Thrones beagan nas fharsainge na dìreach Westeros. Tha sràcan inntinneach aig na caractaran anns na bailtean-mòra an-asgaidh agus àiteachan eile air feadh a’ Chuain Chaol. Mar a thuirt sinn na bu thràithe, cho-dhùin stiùiriche an t-sreath sràcan cèin a thoirt do luchd-còmhnaidh na mòr-thìr Essos, a tha gu math eadar-dhealaichte bhon fheadhainn clasaigeach Beurla.
Chaidh caractar Syrio Forel, prìomh chlaidheamh à Braavos, a chluich leis an Londoner Miltos Erolimu, a fhuair fuaimneachadh ann am fìor bheatha. Ach anns an t-sreath, tha a charactar a 'bruidhinn le stràc Meadhan-thìreach. Tha e gu sònraichte follaiseach mar a tha Syrio ag ràdh an fhuaim [r]. Chan e am Beurla bhog [r], anns nach bi an teanga a’ suathadh ris a’ chalaig, ach am fear cruaidh Spàinneach, anns am bu chòir don teanga crith.
Jaqen H'ghar, eucorach à Lorath, ris an canar cuideachd an Faceless One à Braavos. Tha blas Gearmailteach gu math follaiseach aige. Tha connragan bog, mar gum biodh le soidhne bog far nach bu chòir aon a bhith ann, bidh fuaimreagan fada [a:] agus [i:] a’ tionndadh gu goirid [ʌ] agus [i].
Ann an cuid de abairtean, chì thu eadhon buaidh gràmar na Gearmailt nuair a bhios tu a’ togail sheantansan.
Is e an rud gu bheil Tom Wlaschiha, a chluich pàirt Hgar, às a’ Ghearmailt. Tha e dha-rìribh a’ bruidhinn Beurla leis an stràc sin ann am fìor bheatha, agus mar sin cha robh aige ri a briseadh suas.
Bhruidhinn Melisandre, air a chluich le Carice van Houten, le stràc Duitseach. Tha a 'bhana-chleasaiche às an Òlaind, agus mar sin cha robh duilgheadas sam bith ann leis an stràc. Bidh a 'bhana-chleasaiche gu tric a' toirt seachad fuaim [o] mar [ø] (tha e coltach ri [ё] anns an fhacal "mil"). Ach, is e seo aon den bheagan fheartan den stràc Duitseach a dh’ fhaodar a thoirt fa-near ann an òraid a ’bhana-chleasaiche.
Uile gu lèir, tha sràcan na Beurla a’ toirt beairteas don t-sreath. Is e fuasgladh fìor mhath a tha seo gus meud saoghal Game of Thrones a nochdadh agus na h-eadar-dhealachaidhean eadar na daoine a tha a’ fuireach ann an diofar sgìrean agus air diofar mòr-thìrean.
Ged a tha cuid de luchd-cànanais mì-thoilichte, cuiridh sinn an cèill ar beachd. Tha "Game of Thrones" na phròiseact mòr le buidseat mòr, nuair a chruthaicheas tu a dh'fheumas tu aire a thoirt do na mìltean de rudan beaga.
Is e rud beag a th’ anns an stràc, ach tha àite cudromach aige ann am faireachdainn an fhilm. Agus eadhon ged a tha lochdan ann, thàinig an toradh mu dheireadh a-mach glè mhath.
Agus tha gnìomhan nan cleasaichean a-rithist a 'dearbhadh, ma thogras tu, gun urrainn dhut blas sam bith den chànan a bhruidhinn - chan fheum thu ach aire iomchaidh a thoirt don ullachadh. Agus tha eòlas thidsearan Beurla a’ dearbhadh seo.
Tha EnglishDom.com na sgoil air-loidhne a tha gad bhrosnachadh gus Beurla ionnsachadh tro ùr-ghnàthachadh agus cùram daonna.
Airson luchd-leughaidh Habr a-mhàin - ! Agus nuair a cheannaicheas tu 10 clasaichean no barrachd, feuch an cuir thu a-steach còd brosnachaidh. leabhar_skype agus faigh 2 leasan eile mar thiodhlac. Tha am bònas dligheach gu 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Faigh 2 mhìos de phrìomh fho-sgrìobhadh airson a h-uile cùrsa BeurlaDom mar thiodhlac.
Ar bathar:
Source: www.habr.com