Latha math, Habr. Bidh mi a’ toirt d’ aire eadar-theangachadh an artaigil: ùghdar .
- Am bi adhartasan teicneòlach ann an ionnsachadh innealan agus inntleachd fuadain nan cunnart mòr do dh’ obair eadar-theangairean?
- An tèid coimpiutairean a chur an àite luchd-cànanais-eadar-theangairean?
- Ciamar as urrainn do eadar-theangairean gabhail ris na h-atharrachaidhean sin?
- Am bi eadar-theangachadh coimpiutair 100% mionaideachd taobh a-staigh an ath dheich bliadhna?
Is iad sin na ceistean a tha dualtach a dhol thairis air inntinnean milleanan de eadar-theangairean an-diugh. Gu dearbh, chan ann a-mhàin dhaibhsan, ach dha na ceudan de eòlaichean eile a chailleas an cuid obrach a dh’ aithghearr mura lorg iad dòighean air gabhail ris a’ bheatha ùr seo. Is e eisimpleir de mar a tha teicneòlas a’ gabhail thairis obraichean daonna na càraichean fèin-dràibhidh a chaidh a dhearbhadh gu dìomhair le Google airson bliadhna, air an leigeil ma sgaoil air na sràidean ann an 2019, airson poball le iongnadh fhaicinn mar gum biodh e ann am film sci-fi Hollywood. .
A bheil ealain a’ dèanamh atharrais air beatha neo a bheil beatha a’ dèanamh atharrais air ealain?
Tha Oscar Wilde, anns an aiste aige ann an 1889 The Decline of the Art of Lying , a 'sgrìobhadh gu bheil "beatha a' toirt buaidh air ealain mòran nas motha na tha ealain a 'toirt buaidh air beatha." Anns an fhilm I, Robot ann an 2035, bidh innealan fìor thuigseach a’ gabhail thairis dreuchdan riaghaltais air feadh an t-saoghail, a’ leantainn nan trì laghan robotics. A dh’ aindeoin eachdraidh dhoirbh le robotics, tha an Detective Del Spooner (Will Smith) a’ sgrùdadh fèin-mharbhadh casaid stèidheadair US Robotics Alfred Lanning (Seumas Cromwell) agus tha e den bheachd gun do mharbh robot humanoid (Alan Tudyk) e. Le cuideachadh bho eòlaiche robotach (Bridget Moynahan), lorg Spooner co-fheall a dh’ fhaodadh an cinneadh daonna a ghlacadh. Tha e iongantach, eadhon caran do-dhèanta, ach chan eil. Cuimhnich am film Star Trek? Is dòcha, bidh rudan bho "Star Trek" a 'nochdadh san t-saoghal againn a dh'aithghearr. Agus fhad ‘s a tha daoine fhathast a’ feitheamh ri einnseanan FTL agus teleporters, tha cuid den teicneòlas a tha air a nochdadh san t-sreath cho fiadhaich ri teachd ri fhaighinn a-nis. Seo eisimpleirean de bheachdan a bha a’ coimhead air leth math nuair a chaidh am film fhoillseachadh.
Fònaichean-làimhe: Aig àm nuair a bha fònaichean loidhne-talmhainn crochte air na ballachan, bha e coltach gur e beachd math teachdail a bha seo.
Clàran: B’ e PADDn a bh’ anns na dreachan aca a bha nan innealan clàr a chaidh a chleachdadh airson aithisgean, leabhraichean agus fiosrachadh eile a leughadh a’ toirt a-steach planaichean làir agus diagnosachd.
Luchd-cuideachaidh mas-fhìor: bha sgioba na h-Iomairt comasach air bruidhinn “leis an èadhar”, b’ urrainn don sgioba ceistean fhaighneachd don choimpiutair agus freagairt fhaighinn sa bhad. An-diugh, bidh a’ mhòr-chuid a’ cleachdadh am feart seo air na fònaichean aca le Google Assistant agus Apple’s Siri.
Gairmean bhidio: Chaidh Star Trek a thogail air teicneòlas fada air thoiseach air an àm aige. Tha Skype agus Facetime le gnìomh gairm bhidio coltach ri rudeigin àbhaisteach, ach aig àm foillseachadh am film, cha b’ urrainnear ach bruadar a dhèanamh air seo.
Gu h-iongantach, nach eil?
A-nis leig dhuinn tilleadh gu duilgheadas eadar-theangairean.
Am bi adhartasan teicneòlach ann an ionnsachadh innealan agus inntleachd fuadain nan cunnart mòr do dh’ obair eadar-theangairean?
Gun a bhith ag ràdh gur e bagairt a th’ ann, ach tha e mar-thà air an dòigh sa bheil eadar-theangairean proifeasanta ag obair atharrachadh. Feumaidh mòran chompanaidhean prògraman CAT (Eadar-theangachadh le Coimpiutair) a chleachdadh, leithid Trados, mar eisimpleir, agus bidh a’ mhòr-chuid de dh’ eadar-theangairean an-diugh a’ cleachdadh nam prògraman sin gus eadar-theangachaidhean luath, cunbhalach agus ceart a thoirt seachad, a’ toirt a-steach sgrùdaidhean càileachd gus an sgòr as àirde fhaighinn. Is e an ana-cothrom gum faod maidsean co-theacsail, PerfectMatch, agus taobhan eile an àireamh de dh’fhaclan a tha air an eadar-theangachadh às aonais prògraman CAT a lughdachadh, a tha a’ ciallachadh ìrean nas ìsle don eadar-theangair, leis gu bheil an “coimpiutair” air cuid den obair fhèin a dhèanamh. Ach chan urrainnear a dhol às àicheadh gu bheil na h-innealan sin air leth feumail airson an dà chuid eadar-theangairean agus buidhnean coltach ris.
An tèid coimpiutairean a chur an àite luchd-cànanais-eadar-theangairean?
Feuch an tòisich sinn leis an fhìrinn gu bheil coimpiutairean “a’ feuchainn ”ri atharrais a dhèanamh air eanchainn an duine!
Is e an eanchainn daonna an structar as iom-fhillte anns a 'chruinne-cè. Chan eil e na iongnadh a bhith ag ràdh gu bheil an eanchainn na organ drùidhteach. Chan eil eanchainn sam bith eile ann an rìoghachd bheathaichean comasach air an seòrsa “Mothachadh nas àirde” a ghineadh co-cheangailte ri innleachdas daonna, le comas air bàrdachd a phlanadh agus a sgrìobhadh. Ach, tha barrachd dhìomhaireachd ann an eanchainn an duine na tha anns na ceàrnaidhean as lugha den chuan. Thuirt Ceannard Eadar-theangachadh Aon Uair Ofer Shoshan, taobh a-staigh aon no trì bliadhna, gum bi eadar-theangairean Neural Machine Technology (NMT) a’ dèanamh còrr air 50% den obair air a làimhseachadh leis a’ mhargaidh $40 billean. Tha faclan an stiùiriche gu math eadar-dhealaichte bhon dictum a thathas a’ sìor fhàs a-rithist, gum bi inntleachd fuadain sa mhòr-chuid a’ neartachadh, chan ann an àite a’ bhàillidh daonna. Is e an rud, tha cànanan uamhasach toinnte. Bidh e doirbh eadhon eadar-theangair proifeasanta eòlach a bhith eòlach air eadar-theangachadh faclan sònraichte. Carson? Leis gu bheil an co-theacsa cudromach. An àite coimpiutairean a bhith air an cur nan àite, bidh eadar-theangairean nas coltaiche ri sgrìobhadairean-copaidh fhad ‘s a bhios iad a’ crìochnachadh an obair a rinn innealan, a’ cleachdadh breithneachadh gus anam a thoirt gu teacsa le bhith a’ taghadh nam faclan ceart.
Ciamar as urrainn do eadar-theangairean gabhail ris na h-atharrachaidhean sin?
An toiseach, cuir aghaidh ris an fhìrinn! Eadar-theangairean nach eil ag aontachadh gum bi na h-atharrachaidhean sin air am fàgail air chùl agus ann an cunnart gnèithean de dhineosairean, agus chan eil duine ag iarraidh a bhith na dineosaur, ceart? Tha cuid de dh’eòlaichean den bheachd gur dòcha gun caill leth mhillean eadar-theangairean daonna agus 21 buidheann an cuid obrach a dh’ aithghearr. An uairsin dè as urrainn dhut a dhèanamh gus an obair agad a chumail sàbhailte?
Na cuir an aghaidh! Tha teicneòlas air a chruthachadh airson ar buannachd fhèin gus beatha a dhèanamh nas fhasa. Mura h-eil fios agad mar a chleachdas tu prògraman CAT, cruthaich bunaitean teirmean, ruith QA (Dearbhadh Càileachd) agus teicneòlasan eile, dèan cabhag! Chan eil e a-riamh ro fhadalach airson ionnsachadh. Tha na h-innealan iongantach sin air an dèanamh gus cuideachadh. Bidh feum aca an-còmhnaidh air eadar-theangair eòlach. Tha mòran bhideothan air Youtube a sheallas dhut mar a chleachdas tu iad, cuid dhiubh an-asgaidh. Na bi "seann daoine"! Cùm a’ coimhead airson teicneòlasan ùra, innealan, bathar-bog… leugh artaigilean mu ùr-ghnàthachadh, cuir air adhart do bhrand fhèin gu cunbhalach, gabh cùrsaichean air-loidhne air cuspair sam bith a dh’ fhaodadh a bhith iomchaidh. Ma tha thu airson speisealachadh ann an eadar-theangachaidhean margaidheachd, mar eisimpleir, gabh an cùrsa Google Adwords (Ads a-nis). Cuimhnich gur e eòlas ùr a th’ ann an eadar-theangachadh ùr. Tha cuid de dh’eadar-theangairean eòlach den bheachd gu bheil iad eòlach air a h-uile càil, rud a tha na bheachd meallta agus amharasach.
Am bi eadar-theangachadh coimpiutair 100% mionaideachd taobh a-staigh an ath dheich bliadhna?
Leis cho iom-fhillte 'sa tha eanchainn an duine, a bheil thu a' creidsinn gun urrainn do choimpiutairean an aon ìre a choileanadh? Chan eil teagamh sam bith mu dheidhinn. Cuimhnich Star Trek? "Is e robot a th 'annam"? Na Jetsons? Osbarr gu bheil thu a’ fuireach anns na Meadhan Aoisean, an creideadh tu nan deidheadh innse dhut gum biodh e comasach dha daoine siubhal chun na gealaich san àm ri teachd? Smaoinich air!
Mar sin, cò ris a bhios an deichead ùr againn coltach?
Source: www.habr.com