Mar nach dèan thu eadar-theangachadh air tiotalan film

Is e tiotal an fhilm a’ chiad rud a bheir an neach-coimhead an aire. Bidh a 'chiad conaltradh le film a' dearbhadh ùidh ann. Is e an tiotal a tha gu ìre mhòr a’ dearbhadh am bi neach a’ coimhead an trèilear film agus an tèid e don taigh-dhealbh airson fhaicinn.

Agus leis gu bheil gnìomhachas nam film a’ toirt deichean de bhilleanan dolar gu corporaidean meadhanan, tha tiotalan air an taghadh gu faiceallach stèidhichte air gluasadan, freagairt an luchd-èisteachd cuimsichte agus factaran margaidheachd eile.

Tha filmichean a tha san amharc airson an sgaoileadh air feadh na cruinne ann an dusanan de dhùthchannan. Seo far a bheil am pandemonium a’ tòiseachadh. Às deidh na h-uile, bidh ainmean gu tric air an eadar-theangachadh gu tur eadar-dhealaichte bho na bha iad anns a 'chiad fhear. Aig amannan is e ceum reusanta a tha seo, ach tha cùisean ann nuair nach eil an t-ainm “ùr” dìreach a’ freagairt. Bruidhnidh sinn mu dheidhinn seo.

Carson a tha tiotalan film air an atharrachadh?

Adhbhar 1. Margaidheachd

Tha am prìomh adhbhar gu math sìmplidh - gus am bi am film a 'reic nas fheàrr ann am margaid shònraichte. Tha feartan margaidhean film Ameireagaidh, Ruiseanach agus Àisianach gu math eadar-dhealaichte, agus mar sin bidh an sgìreachadh gu tric air a dhèanamh le companaidhean fa leth a tha eòlach air na mion-fhiosrachadh.

Tha àite mòr aig margaidheachd. Rachamaid air ais gu na clasaichean clasaigeach agus gabhamaid am fear mòr Die Hard. Anns an dreach thùsail bha e air ainmeachadh mar "Die hard".

Ann an sgìre neo-dhreuchdail spùinneadair, chaidh an tiotal eadar-theangachadh mar “Die hard, ach le urram.” Gu math neònach, aontaichidh tu.

Is e aonad briathrachais a th’ ann an Die hard aig a bheil na brìgh a leanas: “cur an aghaidh a’ chrìch”, “gun a bhith a’ toirt seachad”, “gun lùbadh”, “dìoghrasach”.

Tha luchd-àiteachaidh oifigeil air maids sàr-mhath a lorg, a tha gu math ceart a’ toirt seachad brìgh tùsail an ainm, a ’faireachdainn math agus a tha furasta a chuimhneachadh. A bharrachd air an sin, tha an abairt "Die Hard" ann fhèin na aonad briathrachais, a tha a 'dèanamh an atharrachaidh cha mhòr gun fheum.

Gu math tric, bhiodh ainmean a tha “a’ dol a-steach ”mar mhargaidhean cèin gu tur a’ fàiligeadh ann an Ruisis.

Mar eisimpleir, b 'e "The Men Who Stare at Goats" an t-ainm a bh' air a 'chomadaidh "Crazy Special Forces". Agus tha sinn cuideachd den bheachd nach biodh eadhon Seòras Clooney air film leis an t-ainm “The Men Who Stare at Goats” fhaighinn a-steach do oifis bogsa na Ruis.

Air an làimh eile, is toil le luchd-margaidh iomradh a thoirt air gnè - tha seo na dhòigh math air trafaic film àrdachadh. Sin as coireach gun deach an comadaidh "No Strings Attached" a mheas mar "More Than Sex". Ma thèid eadar-theangachadh gu litireil, bhiodh an tiotal “No Strings,” a tha coltach gu bheil e cuideachd a ’nochdadh gnè, ach is dòcha nach tuig an luchd-èisteachd cuimsichte. Cho-dhùin localizers a chluich sàbhailte.

A thaobh cleasan margaidheachd fìor mhath bho luchd-àiteachaidh, faodar beachdachadh air aon de na h-eisimpleirean sgoinneil am film “Public Enemies”, a thionndaidh gu “Johnny D.” ann an cuairteachadh Ruiseanach. B 'e prìomh charactar an fhilm John Dillinger, eucorach ainmeil Ameireaganach anns na 1930an, agus chaidh a dhreuchd a chluich le Johnny Depp. Tha e a ’tionndadh a-mach gun do bhuail an luchd-àite grunn thargaidean aig an aon àm: tha an tiotal a’ freagairt air an fhilm gu co-chòrdail, a ’toirt iomradh air a’ phrìomh charactar, agus tha an neach-coimhead a ’faighinn ceangal dìreach ri Johnny Depp.

Tha e furasta an t-ainm tùsail a chur an àite gu tur agus gabhaidh e ris an seo. Ach, an àite sin, tha seo na eisgeachd don riaghailt, leis nach obraich a leithid de chleas ach ann an cùisean iomallach.

Adhbhar 2: Eadar-dhealachaidhean cultarach

Tha an adhbhar seo gu sònraichte buntainneach nuair a bhios tu a’ suidheachadh filmichean Ameireaganach gu margaidh na Ruis. Bidh filmichean às na Stàitean Aonaichte, gu sònraichte filmichean gnìomh agus eachdraidheil, gu tric a’ cur cuideam air gràdh-dùthcha Ameireagaidh.

Tha "Ameireaganach" mar-thà air a bhith na bhrand anns na SA, oir ma tha rudeigin ris an canar "Ameireaganach", an uairsin airson luchd-còmhnaidh na SA tha e cha mhòr gu fèin-ghluasadach air a mheas math.

Ach anns an Ruis, gu h-àraidh anns na 5 bliadhna a dh'fhalbh, tha am facal "Ameireaganach" a 'toirt a-mach ceanglaichean àicheil, agus mar sin bidh iad a' feuchainn ri a sheachnadh. Mar eisimpleir, chaidh am film "American Sniper" (2014) eadar-theangachadh mar "Sniper". A rèir choltais, bha eagal air an fhoillsichear gun toireadh am facal “Ameireaganach” san tiotal droch bhuaidh air oifis a’ bhogsa.

Eisimpleir chudromach eile: Captain America: The First Avenger (2011) na fhilm ficsean-saidheans stèidhichte air comaigean Marvel. B’ e “Captain America: The First Avenger” a bh’ air an toiseach. Dh’ fhalbh “Captain America” ​​bhon tiotal - a dh’ aindeoin gu bheil claonadh làidir aig Marvel iomradh a thoirt air ainm an superhero ann an tiotal an fhilm.

Roimhe sin, cha robh a leithid de chlaon-bhreith cultarach cho follaiseach. Seo grunn fhilmichean a chaidh a dhèanamh ro 2010, anns an deach am facal "Ameireaganach" no na toraidhean aige fhàgail san tiotal gun duilgheadas sam bith, agus cha do dh'adhbhraich seo fàilligeadh aig oifis a 'bhogsa:

• Eachdraidh Ameireaganach X (1998);
• Pìos Ameireaganach (1999);
• Bòidhchead Ameireaganach (American Beauty, 1999);
• American Psycho (American Psycho, 2000);
• American Rhapsody (2000).

Adhbhar 3. Tog ùidh agus cuid de luchd-milleadh

Tha feart glè inntinneach ann am margaidh cuairteachaidh film na Ruis. Bidh mòran de luchd-tadhail a 'co-dhùnadh coimhead air film stèidhichte air a' phostair a-mhàin. Tha, bidh mòran dhaoine a’ taghadh gu faiceallach, a’ coimhead luchd-tarraing agus a’ leughadh tuairisgeulan, ach tha an àireamh sa cheud de roghainn gun spionnadh glè mhòr.

Gus co-dhiù beagan fiosrachaidh a thoirt seachad mun fhilm, bidh muinntir an àite a’ cleachdadh cleasan. Bidh iad gu tric a’ coimhead mar cus, ach bidh iad a’ coileanadh an gnìomh a tha san amharc. Tha seo gu sònraichte fìor airson tiotalan far nach eil ach ainmean nan caractaran air an comharrachadh.

Seo beagan eisimpleirean:

• “Hitch” - “Riaghailtean toirt air falbh: modh Hitch”;
• "Alfie" - "Alfie bòidheach";
• "Norbit" - "Cleas Norbit";
• "Hellboy" - "Hellboy: Gaisgeach bho Ifrinn."

Tha, tha e coltach ri crutches. Tha an dòigh-obrach connspaideach, ach aon den fheadhainn iomchaidh. Às deidh na h-uile, chan eil "Hitch", "Alfie" no "Hellboy" a 'cuideachadh ann an dòigh sam bith gus faighinn a-mach cò mu dheidhinn a bhios am film. Agus airson neach a tha a 'taghadh taigh-dhealbh gu neo-eisimeileach, tha seo cudromach.

Agus tha, bidh luchd-àiteachaidh gu tric a’ dol ro fhada, agus mar sin bidh na “crutches” sin a’ tòiseachadh a’ coimhead neo-àbhaisteach.

Eisimpleirean de na mearachdan as grinne nuair a thathar a’ suidheachadh thiotalan film

Gluaisidh sinn air adhart chun phàirt phractaigeach. Ann an sgaoileadh Ruiseanach, tha e gu math cumanta a bhith a 'tighinn tarsainn air tiotalan film a bha air an suidheachadh gu h-ionadail gu ceàrr. Ann an cuid de chùisean, bha localizers a’ leantainn prothaid, a’ dearmad an tiotal tùsail. Ann an cuid eile, bha pàirt aig an dìth mothachaidh mun chuilbheart agus na caractaran san fhilm.

Mar sin, nì sinn sgrùdadh air ainmean filmichean a chaidh eadar-theangachadh gu sònraichte cam.

Leabhar-cluiche Silver Linings - Tha mo leannan craicte

Tha tiotal an fhilm a’ toirt a-steach punnd caran seòlta stèidhichte air an abairt “Tha loidhne airgid aig gach sgòth." Stèidhichte air an abairt seo, chaidh an abairt briathrachais “silver lining” a chruthachadh ann am Beurla, a tha a’ ciallachadh “the bright side of something” no “an dòchasach dòchasach ann an cuid de dhuilgheadas.”

Tha dà chiall aig "Playbook", a tha cuideachd air an nochdadh anns an fhilm. Is e a’ chiad fhear “leabhar anns a bheil sgriobtaichean airson dealbhan-cluiche dràmadach,” a tha a’ toirt iomradh air dràma. Is e an dàrna fear “leabhar notaichean anns a bheil tuairisgeul agus diagraman de gheamannan na sgiobaidhean,” agus b ’ann le bhith a’ geall air spòrs a choisinn an gaisgeach agus athair airgead airson bith-beò.

Tha e a 'tionndadh a-mach gu bheil an abairt "Silver Lining Playbook" a' toirt a-steach grunn bhrìgh eadar-dhealaichte a tha a 'nochdadh brìgh an fhilm bho dhiofar thaobhan.

Thionndaidh luchd-àiteachaidh Ruiseanach an tiotal sgoinneil seo gu “My Boyfriend Is Crazy”, a tha sa bhad a’ nochdadh comann de chomadaidh Ameireaganach aig ìre ìosal. Seadh, thèid daoine air a shon, ach tha brìgh an ainm thùsail air a mhilleadh gu tur.

Gun lagh - An siorrachd as deoch air an t-saoghal

Tha tiotal tùsail an fhilm gu litireil ag eadar-theangachadh gu “Lawless”, agus mar sin tha an “The Drunkest County in the World” ionadail gu tur na mhac-meanmna an eadar-theangair.

Bidh am ploy margaidheachd seo a’ mealladh an neach-coimhead. Tha an abairt “The Drunkest ... in the World” co-cheangailte ri comadaidh, ach ann an da-rìribh tha am film na fhilm gnìomh eucoir, anns nach eil cus comadaidh ann.

An tòir air teachd a-steach, luchd-margaidh gu dìreach a 'mealladh luchd-amhairc le bhith a' reic aon ghnè fo riochd eile, nas fharsainge agus mòr-chòrdte. Chan eil fàileadh aig airgead.

Dearbhadh Bàs - Dearbhadh bàis

An seo tha mearachd follaiseach aig an eadar-theangair, a thagh am fear ceàrr bho ghrunn bhrìgh an fhacail.

Tha 17 ciall aig an fhacal "dearbhadh". Is e aon dhiubh “dìon bho rudeigin.” Ann an Ruisis, tha an ciall seo air a thoirt seachad le facal iom-fhillte. Mar eisimpleir, "uisge-dhìonach" - "uisge-dhìonach", teine-dhìonach - teine-dhìonach. Mar an ceudna, bu chòir gum biodh tiotal an fhilm rudeigin mar “Deathproof.”

Anns an fhilm, tha am prìomh charactar a-rithist ag ràdh gu bheil an càr aige "dearbhadh bàs," is e sin, gu math seasmhach agus seasmhach ri briseadh sìos. Ach, cha do thuig luchd-àiteachaidh an co-theacsa, agus mar sin chan eil dad aig an ainm Ruiseanach ris an fhear thùsail.

Geama cothromach - Gèam gun riaghailtean

Làimhseachadh soilleir eile air dùilean luchd-èisteachd. Tha “Gèam Cothromach” air eadar-theangachadh mar “geama cothromach,” ach ann an sgìreachadh tha sinn a’ faicinn a’ bhrìgh gu tur eile – “geama gun riaghailtean.”

Tha e soilleir gun cruinnich film leis an t-ainm “No Rules Game” barrachd airgid na “Fair Game”, ach tha an dòigh-obrach seo gu tur an-aghaidh sgìreachadh bho shealladh cànanach.

Le leithid de shoirbheachadh, nuair a bhios tu ag eadar-theangachadh tiotalan film, chan urrainn dhut coimhead air an fhear thùsail idir, ach dìreach “abairtean fionnar” a chruthachadh a bhios inntinneach don luchd-amhairc.

Tha sinn cuideachd a’ faicinn rudeigin coltach ris anns an fhilm “All is Lost”, a chaidh ainmeachadh mar “Hope Will Not Fade”.

Constantine - Constantine: Tighearna an Dorchadais

Tha dòigh-obrach an luchd-àiteachaidh soilleir: chan eil “Konstantin” a’ ciallachadh dad. Ach chuir na h-eadar-theangairean gu mòr ris a’ shoilleireachadh.

Cha b 'e Iain Constantine, prìomh charactar an fhilm, "tighearna an dorchadais" idir. A bharrachd air an sin, bha e gu gnìomhach a 'sabaid an aghaidh an uilc agus airson seo bha e mallaichte le fìor thighearna an dorchadais.

Tha e coltach nach robh na h-eadar-theangairean a’ coimhead am film ron sgìreachadh, ach dìreach a’ coimhead air a’ phostair. An uairsin tha, tha am prìomh charactar gruamach gu math coltach ri “tighearna an dorchadais”.

Neo-ruigsinneach - 1 + 1

Tha tiotal an fhilm gu litireil a’ ciallachadh “The Untouchables,” agus tha ceangal soilleir ann ris na prìomh charactaran, a tha gu ìre mhòr nan taobh a-muigh don chomann-shòisealta. Chan eil ùidh aig duine ann an uaislean ciorramach agus duine dubh a tha dìreach air a leigeil ma sgaoil às a ’phrìosan - tha iad nan rudan nach gabh suirghe ann an comann-sòisealta an latha an-diugh.

A rèir coltais, bha eagal air muinntir an àite an t-ainm eadar-theangachadh gu dìreach, gus nach adhbhraicheadh ​​​​iad ceanglaichean leis a’ chaisteal Innseanach nach gabh a làimhseachadh. Ach, bhiodh an roghainn seo nas fheàrr na "1 + 1", aig nach eil luach practaigeach agus nach eil a 'freagairt ris an fhear thùsail ann an dòigh sam bith.

Mèirleach Aithne - Glac a’ bhoireannach reamhar mas urrainn dhut

Ann am beachd iriosal luchd-teagaisg na sgoile Beurla BeurlaDom, is e seo ceannard an absurd. Tha “Mèirleach Dearbh-aithne” ag eadar-theangachadh gu “Goid Identity.” Is e goid dàta cairt creideas a tha mar bhunait don chomadaidh seo.

Ach bha e ro dhoirbh don luchd-sgaoilidh an tiotal atharrachadh gu dlùth ris an fhear thùsail, agus mar sin thàinig iad suas le fear ùr. Gus a bhith soilleir, is e comadaidh a tha seo agus chan e sgeulachd lorg-phoileas aig an treas ìre. A bharrachd air an sin, rinn iad e ann an dòigh gus am bi an t-ainm co-dhiù craicte eadhon dha neach-amhairc gun eòlas.

San fharsaingeachd, bha luchd-àite airidh air an “Golden Raspberry” agus “Michaloskar” aig an aon àm. Is e seo dha-rìribh an tiotal film as miosa ann an oifis bogsa na Ruis. Co-dhiù am measg an fheadhainn air an cuala sinn mu dheidhinn. Ma tha roghainnean eadhon nas miosa agad, bi cinnteach gun roinn thu :)

Tha EnglishDom.com na sgoil air-loidhne a tha gad bhrosnachadh gus Beurla ionnsachadh tro ùr-ghnàthachadh agus cùram daonna.

→ Leasaich do sgilean Beurla le cùrsaichean air-loidhne bho EnglishDom.com
Le cheangal - 2 mhìos de phrìomh fho-sgrìobhadh airson a h-uile cùrsa mar thiodhlac.

→ Airson conaltradh beò, tagh trèanadh fa leth tro Skype le tidsear.
A 'chiad leasan deuchainn - an-asgaidh, clàraich an seo. A’ cleachdadh còd adhartachaidh goodhabr2 - 2 leasan an-asgaidh nuair a cheannaicheas tu 10 leasanan no barrachd. Tha am bònas dligheach gu 31.05.19/XNUMX/XNUMX.

Ar bathar:

Aplacaid Cùrsaichean ED air Google Play Store

Aplacaid Cùrsaichean ED air an App Store

An sianal youtube againn

Trainer air-loidhne

Clubaichean còmhraidh

Source: www.habr.com