Ann an 2010, cho-dhùin algorithms Google gun deach faisg air 130 millean deasachadh sònraichte de leabhraichean fhoillseachadh air feadh an t-saoghail. Chan eil ach àireamh uabhasach beag de na leabhraichean sin air an eadar-theangachadh gu Ruiseanach.
Ach chan urrainn dhut dìreach obair a chòrd riut a ghabhail agus eadar-theangachadh. Às deidh na h-uile, bhiodh seo na bhriseadh air dlighe-sgrìobhaidh.
Mar sin, anns an aiste seo bidh sinn a 'coimhead air dè dh'fheumar a dhèanamh gus laghail eadar-theangachadh leabhar bho chànan sam bith gu Ruisis agus gu h-oifigeil fhoillseachadh anns an Ruis.
Feartan dlighe-sgrìobhaidh
Is e am prìomh riaghailt nach fheum thu leabhar, sgeulachd no eadhon artaigil eadar-theangachadh mura h-eil sgrìobhainn agad a bheir còir dhut sin a dhèanamh.
A rèir paragraf 1, Art. 1259 de Chòd Catharra Caidreachas na Ruis: “Is e obair saidheans, litreachas agus ealain a th’ anns na nithean a tha fo dhlighe-sgrìobhaidh, ge bith dè an adhbhar agus an adhbhar a tha an obair, a bharrachd air an dòigh anns an deach a chuir an cèill. ”
Buinidh na còraichean sònraichte air an obair don ùghdar no neach-gleidhidh an dlighe-sgrìobhaidh dha bheil an t-ùghdar air na còraichean a ghluasad. A rèir Co-chruinneachadh Berne airson Dìon Obraichean Litreachais is Ealain, tha an ùine dìon airson beatha iomlan an ùghdair agus leth-cheud bliadhna an dèidh a bhàis. Ach, anns a 'mhòr-chuid de dhùthchannan is e 70 bliadhna an teirm dìon dlighe-sgrìobhaidh, a' gabhail a-steach Caidreachas na Ruis. Mar sin chan eil ach 3 roghainnean comasach:
- Ma tha ùghdar na h-obrach beò, feumaidh tu fios a chuir gu dìreach ris no aig an fheadhainn aig a bheil còraichean sònraichte air an obair aige. A 'cleachdadh an eadar-lìon, gheibh thu gu luath fiosrachadh mu na caraidean an ùghdair no an riochdaire litreachais. Dìreach sgrìobh “Ainm an ùghdair + àidseant litreachais” san rannsachadh. An ath rud, sgrìobh litir ag innse gu bheil thu airson eadar-theangachadh obair shònraichte a dhèanamh.
- Ma bhàsaich ùghdar na h-obrach nas lugha na 70 bliadhna air ais, feumaidh tu coimhead airson oighrean laghail. Is e an dòigh as fhasa seo a dhèanamh tro thaigh-foillseachaidh a bhios a’ foillseachadh obair an ùghdair na dhùthaich fhèin. Tha sinn a’ coimhead airson luchd-fios, a’ sgrìobhadh litir agus a’ feitheamh ri freagairt.
- Ma bhàsaich an t-ùghdar còrr is 70 bliadhna air ais, bidh an obair gu bhith na raon poblach agus thèid dlighe-sgrìobhaidh a chuir dheth. Tha seo a’ ciallachadh nach eil feum air cead airson eadar-theangachadh agus fhoillseachadh.
Na dh'fheumas tu fios mus tòisich thu air eadar-theangachadh leabhar
- A bheil eadar-theangachadh oifigeil den leabhar gu Ruisis? Gu h-annasach gu leòr, ann an sunnd, bidh cuid a’ dìochuimhneachadh mu dheidhinn seo. Anns a 'chùis seo, feumaidh tu sgrùdadh a dhèanamh chan ann le tiotal, ach ann an leabhar-chlàr an sgrìobhadair, oir faodar tiotal an leabhair atharrachadh.
- A bheil na còraichean airson an obair eadar-theangachadh gu Ruiseanach an-asgaidh? Tha e a 'tachairt gu bheil na còraichean air an gluasad mar-thà, ach chan eil an leabhar fhathast air eadar-theangachadh no fhoillseachadh. Anns a’ chùis seo, cha leig thu leas ach feitheamh ris an eadar-theangachadh agus aithreachas nach b’ urrainn dhut a dhèanamh leat fhèin.
- Liosta de dh’ fhoillsichearan don urrainn dhut foillseachadh obrach a thabhann. Gu tric bidh co-rèiteachadh le neach-gleidhidh an dlighe-sgrìobhaidh a’ tighinn gu crìch leis an abairt: “Nuair a lorgas tu taigh foillseachaidh a dh’ fhoillsicheas an leabhar, cruthaichidh sinn aonta mu ghluasad chòraichean eadar-theangachaidh.” Mar sin feumaidh còmhraidhean le foillsichearan tòiseachadh aig an ìre “Tha mi airson eadar-theangachadh”. Tuilleadh air seo gu h-ìosal.
Tha co-rèiteachadh le neach-gleidhidh an dlighe-sgrìobhaidh aig ìre gu math neo-fhaicsinneach. Faodaidh ùghdaran air nach eil mòran eòlach còraichean eadar-theangachaidh a thoirt seachad airson suim samhlachail beagan cheudan dolar no ceudad de reic (mar as trice 5 gu 15%), eadhon ged nach eil eòlas agad mar eadar-theangair.
Tha ùghdaran meadhan echelon agus an riochdairean litreachais gu math teagmhach mu eadar-theangairean newbie. Ach, leis an ìre cheart de dhealas agus de ghean-leanmhainn, gheibhear còraichean eadar-theangachaidh. Bidh riochdairean litreachais gu tric ag iarraidh air eadar-theangairean sampall eadar-theangachaidh, a bheir iad an uairsin gu eòlaichean. Ma tha an càileachd àrd, àrdaichidh na cothroman air còraichean fhaighinn.
Bidh prìomh ùghdaran ag obair aig ìre cùmhnantan eadar taighean foillseachaidh, a tha a’ faighinn còirichean sònraichte airson obair eadar-theangachadh agus fhoillseachadh. Tha e cha mhòr do-dhèanta do eòlaiche “taobh a-muigh” faighinn a-steach ann.
Ma tha an dlighe-sgrìobhaidh air tighinn gu crìch, faodaidh tu tòiseachadh air eadar-theangachadh sa bhad. Faodaidh tu fhoillseachadh air-loidhne. Mar eisimpleir, air an làrach ann an roinn Samizdat. No feumaidh tu coimhead airson taigh foillseachaidh a ghabhas os làimh foillseachadh.
Còraichean eadar-theangair - cudromach fios a bhith agad
A rèir Art. 1260 de Chòd Catharra Caidreachas na Ruis, tha an dlighe-sgrìobhaidh sònraichte aig an eadar-theangair airson an eadar-theangachaidh:
Tha dlighe-sgrìobhaidh an eadar-theangair, neach-cruinneachaidh agus ùghdar eile de dh’ obair derivative no toinnte air an dìon mar chòraichean air nithean neo-eisimeileach de dhlighe-sgrìobhaidh, ge bith dè an dìon a tha air còraichean ùghdaran na h-obrach air a bheil an toradh no an obair cho-dhèanta stèidhichte.
Gu dearbh, tha eadar-theangachadh air a mheas mar obair neo-eisimeileach, agus mar sin faodaidh ùghdar an eadar-theangachaidh faighinn cuidhteas e a rèir a thoil fhèin. Gu nàdarra, mura deach aonta sam bith a cho-dhùnadh roimhe seo airson gluasad chòraichean air an eadar-theangachadh seo.
Chan urrainn dha ùghdar obair a’ chòir eadar-theangachadh a chùl-ghairm, rud a tha clàraichte. Ach chan eil dad a 'cur bacadh air bho bhith a' toirt seachad còir air an leabhar eadar-theangachadh gu neach eile no grunn dhaoine.
Is e sin, faodaidh tu cùmhnantan a dhèanamh le foillsichearan gus eadar-theangachadh fhoillseachadh agus prothaid a dhèanamh às, ach chan urrainn dhut casg a chuir air an ùghdar bho bhith a’ toirt seachad cead airson eadar-theangachaidhean eile.
Tha bun-bheachd ann cuideachd mu chòraichean sònraichte air eadar-theangachaidhean agus foillseachaidhean de shaothair. Ach chan eil ach taighean-foillseachaidh mòra ag obair còmhla riutha. Mar eisimpleir, tha còir aig taigh foillseachaidh Swallowtail sreath de leabhraichean fhoillseachadh mu Harry Potter le JK Rowling ann an Caidreachas na Ruis a-mhàin. Tha seo a 'ciallachadh nach eil còir aig taighean-foillseachaidh sam bith eile san Ruis na leabhraichean sin eadar-theangachadh no fhoillseachadh - tha seo mì-laghail agus faodar a pheanasachadh.
Mar a nì thu conaltradh leis an fhoillsichear
Chan eil foillsichearan ag obair le geallaidhean, agus mar sin gus aontachadh mu fhoillseachadh eadar-theangachadh de leabhar, feumaidh tu beagan obrach a dhèanamh.
Seo an ìre as ìsle a dh’ fheumas cha mhòr a h-uile taigh foillseachaidh bho eadar-theangairean bhon taobh a-muigh:
- Geàrr-chunntas leabhar
- Geàrr-chunntas leabhar
- Eadar-theangachadh den chiad chaibideil
Bidh an co-dhùnadh an urra ri grunn nithean. An toiseach, nì am foillsichear measadh air na tha san amharc airson an leabhar fhoillseachadh air margaidh na Ruis. Tha na cothroman as fheàrr airson cuid de dh’ obraichean nach deach eadar-theangachadh roimhe le sgrìobhadairean ainmeil, no nach eil. San dàrna h-àite, nì am foillsichear measadh air càileachd an eadar-theangachaidh agus cho cunbhalach sa tha e ris an fhear thùsail. Mar sin, feumaidh an eadar-theangachadh a bhith den chàileachd as àirde.
Nuair a bhios na stuthan deiseil, faodaidh tu iarrtas a chuir a-steach airson fhoillseachadh. Mar as trice tha earrann aig làraichean-lìn foillsichearan "Airson ùghdaran ùra" no a leithid, a tha a' mìneachadh nan riaghailtean airson tagraidhean a chur a-steach.
Cudromach! Bu chòir an tagradh a chuir chan ann chun phost coitcheann, ach gu post na roinne airson a bhith ag obair le litreachas cèin (no a leithid). Mura h-urrainn dhut fiosan a lorg no mura bheil roinn mar sin anns an taigh foillseachaidh, is e an dòigh as fhasa fios a chuir chun mhanaidsear aig an luchd-aithne ainmichte agus faighneachd cò dha a dh’ fheumas tu fios a chuir a thaobh foillseachadh an eadar-theangachaidh.
Anns a 'mhòr-chuid de chùisean feumaidh tu am fiosrachadh a leanas a thoirt seachad:
- tiotal an leabhair;
- dàta an ùghdair;
- cànan tùsail agus cànan targaid;
- fiosrachadh mu fhoillseachaidhean anns a 'chiad fhear, làthaireachd dhuaisean agus dhuaisean (ma tha sin ann);
- fiosrachadh mu na còraichean air an eadar-theangachadh (a tha san raon phoblach no chaidh cead eadar-theangachadh fhaighinn).
Feumaidh tu cuideachd cunntas goirid a thoirt air na tha thu ag iarraidh. Like, eadar-theangaich an leabhar agus foillsich e. Ma tha eòlas eadar-theangachaidh soirbheachail agad mu thràth, is fhiach iomradh a thoirt air seo cuideachd - meudaichidh e na cothroman agad air freagairt adhartach.
Ma tha thu air aontachadh le ùghdar na h-obrach gum bi thu cuideachd ag obair mar àidseant, feumaidh tu seo a chomharrachadh air leth, oir sa chùis seo feumaidh an taigh foillseachaidh ainm a chuir ri pasgan sgrìobhainnean a bharrachd leat.
A thaobh cìsean eadar-theangachaidh, tha grunn roghainnean ann:
- Mar as trice, bidh an t-eadar-theangair a’ faighinn cìs ro-shuidhichte agus a’ gluasad na còraichean airson an eadar-theangachadh a chleachdadh chun fhoillsichear. Gu dearbh, bidh am foillsichear a’ ceannach an eadar-theangachaidh. Tha e do-dhèanta soirbheachadh obair a dhearbhadh ro-làimh, agus mar sin bidh meud na cìs an urra ris an ìre a thathar a 'sùileachadh bhon leabhar agus air do chomas barganachadh.
- Tha an ìre airson seirbheisean àidseant mar as trice 10% den prothaid. Mar sin, ma tha thu airson a bhith ag obair don ùghdar mar àidseant ann am margaidh na Ruis, bidh an ìre pàighidh agad an urra ri cuairteachadh agus prothaid iomlan.
- Faodaidh tu cuideachd na taobhan ionmhais de fhoillseachadh an leabhair thu fhèin a ghabhail os làimh. Anns a 'chùis seo, bidh an prothaid mu 25% den teachd a-steach (gu cuibheasach, bidh 50% a' dol gu slabhraidhean reic, 10% chun an ùghdair agus 15% chun an taigh foillseachaidh).
Ma tha thu airson tasgadh a dhèanamh ann am foillseachadh, thoir an aire gur e co-dhiù 3000 leth-bhreac an cuairteachadh as ìsle a leigeas leat na cosgaisean fhaighinn air ais. Agus an uairsin - mar as motha an cuairteachadh agus reic, is ann as motha an teachd a-steach.
Nuair a bhios tu ag obair le taigh-foillseachaidh, tha cunnartan ann cuideachd - gu mì-fhortanach, chan urrainnear an seachnadh.
Uaireannan bidh e a 'tachairt gu bheil an taigh-foillseachaidh a' riaghladh ùidh a thoirt don obair, ach an uairsin bidh iad a 'taghadh eadar-theangair eile. Is e an aon dòigh air seo a sheachnadh a’ chiad chaibideil den leabhar eadar-theangachadh mar as fheàrr a ghabhas.
Bidh e cuideachd a 'tachairt gu bheil an taigh foillseachaidh an dèidh sin a' dol a-steach gu cùmhnant dìreach leis an ùghdar no an riochdaire litreachais aige, a 'dol seachad ort mar eadar-mheadhan. Tha seo na eisimpleir de eas-onair, ach tha seo a’ tachairt cuideachd.
Eadar-theangachadh chan ann airson buannachd ionmhasail
Ma tha thu airson obair eadar-theangachadh chan ann airson buannachd ionmhasail, ach a-mach à gaol airson ealain, chan eil ach cead neach-gleidhidh an dlighe-sgrìobhaidh airson eadar-theangachadh gu leòr (ged a tha e comasach eadhon às aonais ann an cuid de chùisean).
Ann an reachdas Eòrpach agus Ameireagaidh tha bun-bheachd “cleachdadh cothromach”. Mar eisimpleir, eadar-theangachadh artaigilean agus leabhraichean airson adhbharan foghlaim, nach eil a 'gabhail a-steach a' dèanamh prothaid. Ach chan eil gnàthasan coltach ris ann an reachdas na Ruis, agus mar sin tha e nas sàbhailte cead fhaighinn airson eadar-theangachadh.
An-diugh tha àireamh gu leòr de stòran leabhraichean air-loidhne ann far an urrainn dhut eadar-theangachaidhean de litreachas cèin a phostadh, a’ toirt a-steach an-asgaidh. Fìor, tha eòlas a 'sealltainn gu bheil e comasach san dòigh seo leabhraichean fhoillseachadh a-mhàin a tha san raon phoblach - chan eil ùghdaran a' gabhail ro chaoimhneil ris a 'chomas air eadar-theangachaidhean de na leabhraichean aca fhoillseachadh an-asgaidh.
Leugh leabhraichean math agus leasaich do Bheurla le EnglishDom.
Tha EnglishDom.com na sgoil air-loidhne a tha gad bhrosnachadh gus Beurla ionnsachadh tro ùr-ghnàthachadh agus cùram daonna.
Airson luchd-leughaidh Habr a-mhàin - ! Agus nuair a cheannaicheas tu 10 clasaichean, cuir a-steach an còd promo eng_vs_speranto agus faigh 2 leasan eile mar thiodhlac. Tha am bònas dligheach gu 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Faigh 2 mhìos de phrìomh fho-sgrìobhadh airson a h-uile cùrsa BeurlaDom mar thiodhlac.
Ar bathar:
Ionnsaich faclan Beurla anns an app gluasadach ED Words
Ionnsaich Beurla bho A gu Z anns an app gluasadach ED Courses
Stàlaich an leudachadh airson Google Chrome, eadar-theangaich faclan Beurla air an eadar-lìn agus cuir ris airson sgrùdadh san tagradh Ed Words
Ionnsaich Beurla ann an dòigh spòrsail san t-simuladair air-loidhne
Neartaich do sgilean labhairt agus lorg caraidean ann an clubaichean còmhraidh
Coimhead air seallaidhean beatha bhidio mun Bheurla air an t-sianal YouTube EnglishDom
Source: www.habr.com