"Tha an geama math, ach às aonais a 'chànan Ruiseanach bheir mi fear dha" - lèirmheas tric ann an stòr sam bith. Tha ionnsachadh Beurla math, gu dearbh, ach faodaidh sgìreachadh cuideachadh cuideachd. Eadar-theangaich mi an artaigil, dè na cànanan air am bu chòir fòcas a chuir, dè a bu chòir eadar-theangachadh agus cosgais sgìreachadh.
Prìomh phuingean aig an aon àm:
- Plana eadar-theangachaidh as ìsle: tuairisgeul, prìomh fhaclan + seallaidhean-sgrìn.
- Top 10 cànanan airson eadar-theangachadh a 'gheama (ma tha e mar-thà ann am Beurla): Fraingis, Eadailtis, Gearmailtis, Eòrpach, Spàinntis, Sìnis Shimplichte, Brazilian Portuguese, Ruisis, Seapanais, Coirèanais, Turcais.
- Chaidh am fàs trì-bliadhna as motha a nochdadh le Turcais, Malaysian, Hindi, Sìnis Shimplichte, Thai agus Pòlainnis (a rèir LocalizeDirect).
- Eadar-theangachadh gu cànanan FIGS + ZH + ZH + PT + RU - “dubh ùr” ann an sgìreachadh.
Dè a tha ri eadar-theangachadh?
An toiseach, bruidhnidh sinn mu na pàirtean den gheama a ghabhas eadar-theangachadh - tha buidseatan ionadail an urra ri seo.
A bharrachd air teacsa in-gheam, faodaidh tu tuairisgeulan, ùrachaidhean agus prìomh fhaclan eadar-theangachadh anns an App Store, Google Play, Steam, no àrd-ùrlar sam bith eile. Gun luaidh air stuthan margaidheachd ma cho-dhùnas tu do gheama adhartachadh tuilleadh.
Faodar sgìreachadh geama a roinn ann an trì seòrsaichean:
- sgìreachadh bunaiteach (mar eisimpleir, fiosrachadh airson stòran app, tuairisgeulan, prìomh fhaclan, seallaidhean-sgrìn);
- sgìreachadh pàirt (teacsa sa gheama agus fo-roinnean);
- làn sgìreachadh (a’ toirt a-steach faidhlichean claisneachd).
Is e an rud as sìmplidh an tuairisgeul eadar-theangachadh anns an stòr app. Is e seo a bhios daoine a’ stèidheachadh an co-dhùnadh am bu chòir dhaibh ceannach no luchdachadh sìos.
Cudromach. Chan eil Beurla aig a’ mhòr-chuid de dhaoine air a’ phlanaid. Gu cuibheasach, chan eil 52% de dhaoine a’ ceannach ach ma tha tuairisgeul an toraidh sgrìobhte sa chànan dhùthchasach aca. Anns an Fhraing agus ann an Iapan tha am figear seo aig 60%.
Bidh a h-uile teacsa ann an cànan oifigeil a’ bhùth anns an dùthaich shònraichte (bidh Google agus Apple a’ dèanamh na stòran aca gu h-ionadail), agus mar sin bidh an tuairisgeul eadar-theangaichte a’ freagairt ri eadar-theangachadh na bùtha agus a’ cruthachadh deagh bheachd.
Am feum mi teacsa eadar-theangachadh sa gheama fhèin? Bidh cuairteachadh a’ tachairt air feadh an t-saoghail agus tha sgìreachadh a’ leudachadh an ruigsinneachd agus an comas gus luchd-èisteachd nas motha a thàladh. Mas urrainn do luchd-gamers cluich tron gheama anns a’ chànan dhùthchasach aca, bidh buaidh mhath aige air an eòlas agus am fios air ais. Gu dearbh, feumar na buannachdan sin a thomhas mu choinneamh nan cosgaisean.
Dè a chosgas sgìreachadh?
Tha e an urra ris an àireamh fhaclan, cànanan targaid agus cosgais eadar-theangachaidh.
Faodaidh cosgais eadar-theangachaidh a nì luchd-cànanais atharrachadh bho €0,11 gu €0,15 gach facal no caractar (airson Sìonais). Mar as trice bidh cosgaisean leughadh dearbhaidh a’ tighinn gu 50% den chosgais eadar-theangachaidh. Is iad sin ìrean LocalizeDirect, ach bheir iad beachd air prìsean tuairmseach sa mhargaidh.
An toiseach, bidh eadar-theangachadh daonna an-còmhnaidh a’ cosg barrachd na eadar-theangachadh inneal le deasachadh às deidh sin.
. Prìs gach facal, $
Is e dòigh-obrach mòr-chòrdte a th’ ann a bhith ag eadar-theangachadh meata-dàta stòr app gu barrachd chànanan na tha an geama a ’toirt taic. Tha an ìre de theacsa anns an tuairisgeul cuingealaichte, agus mar sin cha bhi eadar-theangachadh ro dhaor.
Nuair a thig e gu susbaint geama, tha e uile an urra ri dè cho “labhairteach” sa tha do gheama. Gu cuibheasach, bidh teachdaichean LocalizeDirect a’ tòiseachadh le 7-10 cànan cèin nuair a bhios iad ag eadar-theangachadh teacsa in-gheam.
A thaobh ionadail ùrachaidhean, tha e an urra ri dè cho tric sa tha thu am beachd an leigeil ma sgaoil. Tha e ciallach a bhith ag obair leis na h-aon eadar-theangairean - feumaidh seo eadar-obrachadh luath agus cunbhalachd.
Còig ceistean mus coimhead thu airson eadar-theangair
Nuair a thaghas tu margaidhean agus cànanan airson sgìreachadh, faighnich beagan cheistean dhut fhèin:
- Modail gnè agus monetization - freemium, sanasachd no ceannach in-app?
- Mas e modail P2P a tha seo, dè an ìre a tha mi an dùil a chosnadh gach mìos? Dè na margaidhean as urrainn pàigheadh airson an seòrsa seo de chosgais ceannach in-app?
- Dè na cànanan as mòr-chòrdte air na h-àrd-chabhsairean agam?
- Cò na farpaisich agam? A bheil iad air na geamannan aca eadar-theangachadh gu tur no air roghnachadh sgìreachadh pàirteach?
- Dè cho math ’s a tha Beurla agam anns na margaidhean targaid agam? Am bi iad a’ cleachdadh na h-aibideil Laideann neo a bheil na cànanan aca co-chosmhail rithe?
Tha feum air an fhiosrachadh seo gus tuigse fhaighinn air comas a’ gheama agus mar a tha e a rèir comasan nam margaidhean targaid.
Tha dùilean cuid de dhùthchannan cuideachd air leth cudromach. Mar eisimpleir, tha fèill mhòr air teacsa ionadail agus cleasachd guth sa Bheurla sa Phòlainn. Anns an Fhraing, san Eadailt, sa Ghearmailt agus san Spàinn, tha luchd-gamers an dùil làn VO, gu sònraichte ann an geamannan mòra.
Ann an cuid de dhùthchannan, chan eil dragh aig cluicheadairean a bhith a’ cluich gheamannan sa Bheurla, eadhon ged nach e an cànan dùthchasach a th’ ann. Gu sònraichte ma tha an àireamh de theacsa glè bheag no ma tha bun-bheachd a ’gheama eòlach.
Tip. Thoir sùil air na mion-chomharrachadh cànain anns a’ Chlàr-innse T no Clàr-innse Comais Beurla EF. Tha e feumail fios a bhith agad dè na dùthchannan nach gabh ri geama neo-ionadail idir (le comas Beurla ìosal agus glè ìosal).
Dùthchannan a rèir Comas sa Bheurla (EF EPI 2018)
Faic na geamannan as mòr-chòrdte ann an diofar mhargaidhean gus farpais agus roghainnean chluicheadairean a thomhas.
Tip. Airson fiosrachadh mu gheamannan gluasadach, thoir sùil air aithisgean App Annie. Tha SimilarWeb na inneal an-asgaidh eile le tòrr fheartan. Agus bidh Steam a’ foillseachadh dàta fìor-ùine air na prìomh gheamannan coimpiutair 100 a rèir àireamh chluicheadairean agus cànanan as mòr-chòrdte.
Is e an àireamh de luchdachadh sìos agus ìrean teachd-a-steach cuid de na prìomh mheatrics air am feum luchd-leasachaidh coimhead.
Dè na cànanan a bu chòir an geama eadar-theangachadh gu?
Mar an-uiridh, bha na deich dùthchannan as àirde leis an teachd a-steach as àirde bho reic geama a’ toirt a-steach Sìona, na SA, Iapan, Coirea a Deas, a’ Ghearmailt, an RA, an Fhraing, Canada, an Spàinn, an Eadailt agus Korea a-Deas.
Thug na 10 dùthchannan sin seachad 80% de theachd a-steach na cruinne (faisg air $110 billean). Chaidh an leantainn leis an Ruis, Mexico, Brasil, Astràilia, Taiwan, na h-Innseachan, Indonesia, an Tuirc, Thailand agus an Òlaind, a chuir còmhla 8% eile ($ 11,5 billean).
Tha an clàr a’ sealltainn 20 dùthaich air an rangachadh a rèir tuairmsean teachd-a-steach gèam airson 2018. Chaidh dàta mu àireamh-sluaigh nan geamannan a chruinneachadh ann an 2017-2018.
dùthchannan le teachd a-steach geamannan
Mar sin, le bhith a’ cur a’ phròiseict air bhog anns na 20 dùthaich air fad san t-saoghal, bidh cothrom agad air margaidhean le faisg air 90% de theachd a-steach gèam cruinneil. Bidh Asia-Pacific a’ cur timcheall air 50% agus Ameireaga a-Tuath a’ cur 20% de theachd a-steach na cruinne.
Ma tha am modail monetization agad stèidhichte air sanasachd, tha e ciallach beachdachadh air sgìreachadh ann an dùthchannan leis a’ bhunait luchd-cleachdaidh as motha, leithid Sìona, na h-Innseachan, Brasil no an Ruis.
Am feum an geama a bhith air eadar-theangachadh gu 20 cànan?
Chan eil feum air.
Tha sinn a’ gabhail ris gur e Beurla do chànan tùsail. Rud eile, is e eadar-theangachadh a’ gheama gu Beurla a’ chiad rud a bu chòir dhut a dhèanamh. Còmhla ris thèid thu a-steach do dh’ Ameireagaidh a Tuath, Astràilia, Breatannach, pàirt de mhargaidhean Innseanach agus cuid de mhargaidhean Àisianach eile. Is dòcha gum bi thu airson na dreachan RA agus na SA a sgaradh. Faodaidh cluicheadairean a bhith air am buaireadh le faclan nach eil ionadail no eòlach. Ma tha iad sònraichte do ghnè a’ gheama tha sin ceart gu leòr, ach mar as trice chan eil.
A-nis leig dhuinn sùil a thoirt air na cànanan as mòr-chòrdte anns an do chuir sinn geamannan ionadail ann an 2018, a thaobh àireamh fhaclan.
Tha a’ chlàr-cearcaill a’ sealltainn cuairteachadh nan cànanan as mòr-chòrdte ann an LocalizeDirect a thaobh àireamh fhaclan. Gu h-iomlan, tha an cruinneachadh dàta a’ toirt a-steach 46 cànan.
cànanan airson sgìreachadh
Tha a’ mhòr-chuid de dh’ òrdughan ionadail ann an ceithir cànanan, ris an canar FIGS: Fraingis, Eadailtis, Gearmailtis agus Spàinntis.
An uairsin ghluais sinn air adhart gu Sìonais Shimplichte, Portagailis Brazilach, Ruiseanach, Seapanais, Coirèanais, Turcais, Sìonais, Portagailis, Seapanais.
Tha iad air an leantainn le Sìneach Traidiseanta, Pòlainnis, Suainis, Duitsis, Arabais, Ameireagaidh Laidinn, Danmhairgis, Nirribhidh, Fionnlannach agus Indonesia.
A-rithist, bha na 10 prìomh chànanan a’ dèanamh suas còrr air 80% de na faclan iomlan.
7 Cànanan as Fheàrr airson Ionadachadh
Tha an liosta riatanach a’ toirt a-steach FIGS + ZH + ZH + PT + RU. Agus air an adhbhar sin.
Fraingis
Còmhla ris an Fhraing, bidh e a’ fosgladh dhorsan don Bheilg, an Eilbheis, Monaco agus grunn dhùthchannan Afraganach. Tha Fraingis Eòrpach cuideachd buntainneach ann an Canada (tha timcheall air 20% den t-sluagh a’ bruidhinn Fraingis), ged is dòcha gum b’ fheàrr le Canèidianaich an dreach ionadail.
Cò air a tha dragh? Tha mòran fhaclan-iasaid Beurla, gnàthasan-cainnte ionadail agus abairtean ann am Fraingis Chanada (Québec). Mar eisimpleir, ann an Quebec tha ma blonde a’ ciallachadh mo leannan, ach bidh Eòrpaich le Fraingis ga ghabhail gu litireil mar mo bhàn.
Ma sgaoileas tu an geama air-loidhne ann an Canada, faodaidh tu fhàgail sa Bheurla. Ach ma tha e far-loidhne, tha feum air Fraingis.
Eadailtis
'S e Eadailtis an cànan oifigeil san Eadailt, san Eilbheis agus ann an San Marino. Is e an Eadailt an 10mh margaidh geamannan as motha san t-saoghal. Tha iad cleachdte ri àrd-inbhe sgìreachadh gheamannan air sgàth ìre ìosal dol a-steach na Beurla.
Gearmailtis
Le Gearmailtis, faodaidh tu cluicheadairean a ruighinn às a’ Ghearmailt agus an Ostair (#5 agus #32 ann an rangachadh na cruinne), a bharrachd air an Eilbheis (#24), Lucsamburg agus Liechtenstein.
Spàinntis
Tha a 'mhargaidh gaming anns an Spàinn gu math beag - 25 millean. Ach nuair a choimheadas sinn air luchd-cleachdaidh eadar-lìn le Spàinntis, tha sinn a’ bruidhinn air buidheann whopping 340 millean - an treas fear as motha às deidh Beurla agus Sìneach. Leis cho mòr sa tha na SA anns na rangachadh (agus leis gu bheil Spàinntis aig 18% de shluagh na SA), chan eil e na iongnadh gu bheil mòran de luchd-leasachaidh air co-dhùnadh geamannan eadar-theangachadh gu Spàinntis.
Cudromach. Tha Spàinntis Ameireagaidh Laidinn eadar-dhealaichte bho Spàinntis Eòrpach. Ach, ann an Ameireaga a Deas, tha barrachd fàilte air geama ann an cànan Spàinnteach sam bith na dìreach dreach Beurla.
Sìnis simplidh
Is e seo an còigeamh cànan ionadail as mòr-chòrdte againn. Ach gu tric feumaidh e cultar a 'gheama. Tha Google Play air a thoirmeasg air tìr-mòr Shìona agus tha stòran ionadail na àite. Ma chleachdas tu Amazon no Tencent, tha sinn a’ moladh an geama eadar-theangachadh gu Sìnis Shimplichte.
Cudromach. Feumaidh geama airson Hong Kong neo Taiwan a bhith air eadar-theangachadh gu Sìnis Thraidiseanta.
A bharrachd air an sin, is e Sìonais an dàrna cànan as mòr-chòrdte air Steam, air a leantainn le Ruisis.
Na cànanan as mòr-chòrdte air Steam airson Gearran 2019
Portuguese Brazilach
Leigidh e leat leth de mhòr-thìr Ameireagaidh Laidinn a chòmhdach agus aon de na h-eaconamaidhean as motha a tha a’ leasachadh - Braisil. Na cleachd eadar-theangachaidhean Eòrpach gu Portagailis a-rithist.
Русский
Lingua franca anns an Ruis, Casachstàn agus Belarus. Tha e mòr, gu sònraichte ma thèid an geama a leigeil ma sgaoil air Steam. A rèir staitistig, tha luchd-gamers Ruiseanach nas dualtaiche na feadhainn eile beachdan àicheil fhàgail mura h-eil an geama air eadar-theangachadh gu Ruiseanach. Dh’ fhaodadh seo an sgòr iomlan a mhilleadh.
Bheir sinn sùil air na cànanan a tha air am fàs as motha a nochdadh thar nan trì bliadhna a dh’ fhalbh. Tha a’ chairt a’ sealltainn nan 10 cànanan as luaithe a tha a’ fàs ann am pasgan LocalizeDirect thairis air trì bliadhna, bho 2016 gu 2018. Chan eil Sìonais Taiwanese air a thoirt a-steach leis nach deach a chuir ris an amar cànain againn ach ann an 2018.
airson sgìreachadh
Tha an cànan Turcach air fàs 9 tursan. Tha e air a leantainn le Malaysian (6,5 tursan), Hindi (5,5 tursan), Sìonais Shimplichte, Thai agus Pòlainn (5 tursan). Tha e coltach gun lean am fàs.
Is e roghainn earbsach agus XNUMX% geamannan eadar-theangachadh gu cànanan Eòrpach agus Àisianach “traidiseanta”. Ach faodaidh a dhol a-steach do mhargaidhean a tha a’ fàs cuideachd a bhith na cheum snasail airson leasachadh pròiseict.
Source: www.habr.com