Anns an dàrna pàirt den artaigil leis an sgrìobhadair teignigeach againn Andrey Starovoytov, seallaidh sinn ri mar a tha a’ phrìs airson eadar-theangachadh sgrìobhainnean teicnigeach air a chruthachadh. Mura h-eil thu airson tòrr teacsa a leughadh, thoir sùil sa bhad air an roinn “Eisempleirean” aig deireadh an artaigil.
Faodaidh tu a’ chiad phàirt den artaigil a leughadh .
Mar sin, tha thu air co-dhùnadh an ìre mhath cò leis a bhios tu a’ co-obrachadh air eadar-theangachadh bathar-bog. Is e aon de na puingean as cudromaiche ann an còmhraidhean an-còmhnaidh an deasbad mu phrìs airson seirbheisean. Dè dìreach a dh'fheumas tu pàigheadh?
(Leis gu bheil a h-uile companaidh eadar-theangachaidh eadar-dhealaichte, chan eil sinn ag agairt gun obraich a h-uile càil a-mach dìreach mar a tha air a mhìneachadh gu h-ìosal dhut. Ach, tha mi a’ roinn m’ eòlas an seo)
1) Facal UI & Doc
Chan eil e gu diofar a bheil thu ag iarraidh eadar-theangachadh gui no sgrìobhainnean, bidh eadar-theangairean a’ cosg gach facal. Is e pàigheadh gach facal am prìomh phuing anns an deasbad mu phrìsean.
Mar eisimpleir, tha thu gu bhith ag eadar-theangachadh bathar-bog gu Gearmailtis. Tha a’ chompanaidh eadar-theangachaidh ag innse dhut gur e $0.20 a’ phrìs airson gach facal (tha a h-uile prìs san artaigil ann an dolairean na SA, tha prìsean tuairmseach).
Co-dhiù a tha thu ag aontachadh no nach eil - faic dhut fhèin. Faodaidh tu feuchainn ri barganachadh.
2) Uair cànanach
Tha an àireamh as lugha de dh'fhaclan aig companaidhean eadar-theangachaidh a dh'fheumar a chur airson eadar-theangachadh. Mar eisimpleir, 250 facal. Ma chuireas tu nas lugha, bidh agad ri pàigheadh airson “uair cànanach” (mar eisimpleir, $40).
San fharsaingeachd, nuair a chuireas tu nas lugha na an ìre as ìsle a tha a dhìth, faodaidh companaidhean a bhith gan giùlan fhèin ann an dòigh eadar-dhealaichte. Ma dh’ fheumas tu gu h-èiginneach eadar-theangachadh 1-2 abairtean, faodaidh cuid a dhèanamh an-asgaidh mar thiodhlac don neach-dèiligidh. Ma dh’ fheumas tu 50-100 facal eadar-theangachadh, faodaidh iad a chuir air dòigh le lasachadh de 0.5 uair.
3) Facal UI & Doc airson margaidheachd
Bidh cuid de chompanaidhean eadar-theangachaidh a’ tabhann seirbheis “eadar-theangachadh sònraichte” - mar as trice bidh e air a chleachdadh ann an cùisean far am feumar rudeigin eadar-theangachadh airson margaidheachd.
Thèid an leithid de eadar-theangachadh a dhèanamh le “cànan luminary” eòlach aig a bheil eòlas air grunn ghnàthasan-cainnt, a’ cleachdadh epithets gu comasach, aig a bheil fios mar a chuireas iad seantans air dòigh gus am bi an teacsa nas tarraingiche, a dh’ fhanas sa chuimhne nas fhaide, msaa.
Bidh cosgais eadar-theangachadh mar sin, a rèir sin, nas daoire. Mar eisimpleir, mas e a’ chìs airson eadar-theangachadh sìmplidh $0.20 gach facal, an uairsin airson eadar-theangachadh “sònraichte” tha e $0.23.
4) Uair cànanach airson margaidheachd
Ma dh’fheumas tu eadar-theangachadh “sònraichte” a dhèanamh, ach gun cuir thu nas lugha na an ìre as lugha a stèidhich a’ chompanaidh, feumaidh tu pàigheadh airson “uair cànain sònraichte”.
Bidh an leithid de uair cuideachd nas daoire na an àbhaist. Mar eisimpleir, mas e $ 40 a’ phrìs airson fear àbhaisteach, an uairsin airson fear sònraichte tha e timcheall air $ 45.
Ach a-rithist, faodaidh a’ chompanaidh coinneachadh riut letheach slighe. Ma tha an earrann teacsa gu math beag, faodaidh iad eadar-theangachadh ann an leth uair a thìde.
5) Cìs PM
Eadhon anns na còmhraidhean tòiseachaidh, chaidh beachdachadh air paramadair mar “tuarastal manaidsear”. Dè th' ann?
Ann an companaidhean eadar-theangachaidh mòra, thèid manaidsear pearsanta a shònrachadh dhut. Bidh thu a 'cur a h-uile dad a dh' fheumas tu airson eadar-theangachadh thuige, agus tha e mar-thà a 'dèanamh a h-uile obair eagrachaidh:
— ma tha feum air na goireasan agad ullachadh airson eadar-theangachadh, bidh am manaidsear gan cur gu innleadairean (tuilleadh air seo nas fhaide air adhart);
- ma tha mòran òrdughan aig a’ chompanaidh agus mòran eadar-theangairean (luchd-labhairt dùthchasach) ann an diofar dhùthchannan, nì am manaidsear co-rèiteachadh dè am fear dhiubh a tha an-asgaidh an-dràsta agus bidh e comasach dhaibh an eadar-theangachadh a chrìochnachadh gu sgiobalta;
— ma tha ceistean aig na h-eadar-theangairean mun eadar-theangachadh, bidh am manaidsear gam faighneachd dhut, agus an uairsin a’ toirt seachad am freagairt dha na h-eadar-theangairean;
- ma tha an gluasad èiginneach, co-dhùinidh am manaidsear cò as urrainn ùine a bharrachd obrachadh;
- ma dh’ fheumas tu eadar-theangachadh, agus gum bi saor-làithean poblach aig na h-eadar-theangairean ann an dùthaich eile, bidh am manaidsear a’ coimhead airson cuideigin a ghabhas àite, msaa, msaa.
Ann am faclan eile, is e am manaidsear an ceangal eadar thu fhèin agus na h-eadar-theangairean. Bidh thu a’ cur ghoireasan airson eadar-theangachadh + rudeigin airson soilleireachd (beachdan, seallaidhean-sgrìn, bhideothan) agus sin agad e - an uairsin bheir am manaidsear aire don h-uile càil eile. Innsidh e dhut nuair a thig na gluasadan.
Bidh am manaidsear cuideachd a’ faighinn cìs airson na h-obrach seo gu lèir. Gu tric tha e air a ghabhail a-steach ann an cosgais an òrduigh, tha e na nì air leth agus air a thomhas mar àireamh sa cheud den òrdugh. Mar eisimpleir, 6%.
6) Uair innleadaireachd sgìreil
Ma tha mòran IDan, tagaichean, msaa anns na chuir thu a-steach airson eadar-theangachadh nach fheumar eadar-theangachadh, bidh an siostam eadar-theangachaidh fèin-ghluasadach (inneal CAT) fhathast gan cunntadh agus gan toirt a-steach don phrìs mu dheireadh.
Gus seo a sheachnadh, thèid an leithid de theacsa a thoirt seachad an toiseach do innleadairean, a bhios ga ruith tron sgriobt, ga ghlasadh agus a ’toirt air falbh a h-uile dad nach eil feum air eadar-theangachadh. Mar sin, cha tèid cosgais a chuir ort airson na stuthan sin.
Aon uair ‘s gu bheil an teacsa air eadar-theangachadh, thèid a ruith tro sgriobt eile a chuireas na h-eileamaidean sin air ais ris an teacsa a chaidh eadar-theangachadh mar-thà.
Airson a leithid de mhodhan-obrach tha cìs stèidhichte air a phàigheadh mar “uair innleadaireachd”. Mar eisimpleir, $34.
Mar eisimpleir, leig dhuinn sùil a thoirt air 2 dhealbhan. Seo an teacsa a thàinig airson eadar-theangachadh bhon neach-dèiligidh (le IDan agus tagaichean):
Agus seo na gheibh na h-eadar-theangairean às deidh dha na h-innleadairean an teacsa a ruith troimhe:
Tha buannachdan 2 an seo - 1) chaidh eileamaidean neo-riatanach a thoirt air falbh bhon phrìs, 2) chan fheum eadar-theangairean fidheall le tagaichean agus eileamaidean eile - tha nas lugha de chothrom ann gum bi cuideigin ann an àiteigin.
7) Modail briseadh inneal CAT
Airson eadar-theangachaidhean, bidh companaidhean a’ cleachdadh diofar shiostaman fèin-ghluasadach ris an canar innealan CAT (innealan eadar-theangachaidh le taic coimpiutair). Is e eisimpleirean de shiostaman mar sin Trados, Transit, Memoq agus feadhainn eile.
Chan eil seo a 'ciallachadh gum bi an coimpiutair eadar-theangachadh. Bidh siostaman mar seo a’ cuideachadh le bhith a’ cruthachadh Cuimhne Eadar-theangachaidh gus nach fheum thu na chaidh eadar-theangachadh mar-thà eadar-theangachadh. Bidh iad cuideachd a’ cuideachadh le bhith a’ tuigsinn gum faodar eadar-theangachaidhean a chaidh a dhèanamh roimhe seo ath-chleachdadh ann an feadhainn ùra. Bidh na siostaman sin a’ cuideachadh le bhith ag aonachadh briathrachas, a’ briseadh teacsa gu roinnean agus a’ tuigsinn gu soilleir dè a phàigheas agus dè a phàigheas, msaa.
Nuair a chuireas tu teacsa airson eadar-theangachadh, thèid a ruith tro shiostam mar sin - bidh e a’ sgrùdadh an teacsa, ga choimeas ris a’ chuimhne eadar-theangachaidh a th’ ann (ma tha fear ann) agus a’ briseadh an teacsa gu roinnean. Bidh a phrìs fhèin aig gach roinn, agus tha na prìsean sin mar phuing deasbaid eile ann an còmhraidhean.
Smaoinichidh sinn, mar eisimpleir, gun do chuir sinn fios gu companaidh eadar-theangachaidh agus dh'fhaighnich sinn dè a chosgadh e sgrìobhainnean eadar-theangachadh gu Gearmailtis. Chaidh innse dhuinn $0.20 gach facal. Agus an uairsin bidh iad ag ainmeachadh na prìsean airson na diofar roinnean anns a bheil an teacsa air a roinn rè mion-sgrùdadh:
1) Roinn Chan eil maids no faclan ùra - 100%. Tha seo a’ ciallachadh mura tèid dad a chleachdadh a-rithist bhon chuimhne eadar-theangachaidh, gun tèid a’ phrìs iomlan a ghabhail - san eisimpleir againn, $0.20 gach facal.
2) Co-theacsa co-theacsa roinn-seòrsa - 0%. Ma tha an abairt gu tur aig an aon àm ri fear a chaidh eadar-theangachadh roimhe agus nach eil an t-seantans a tha ri thighinn air atharrachadh, bidh an leithid de eadar-theangachadh an-asgaidh - bidh e dìreach air ath-chleachdadh bhon chuimhne eadar-theangachaidh.
3) Ath-aithris roinn-seòrsa no 100% maids - 25%. Ma thèid abairt a-rithist grunn thursan san teacsa, cuiridh iad cosgais air 25% den phrìs gach facal air a shon (san eisimpleir againn tha e a’ tionndadh a-mach gu bhith $0.05). Thèid a’ chìs seo a ghabhail airson an eadar-theangair sgrùdadh a dhèanamh air mar a thèid an t-eadar-theangachadh den abairt a leughadh ann an diofar cho-theacsan.
4) Roinn-seòrsa fuzzy ìosal (75-94%) - 60%. Ma ghabhas eadar-theangachadh gnàthaichte ath-chleachdadh le 75-94%, thèid a phàigheadh aig 60% den phrìs gach facal. Anns an eisimpleir againn tha e a 'tionndadh a-mach gu bhith $0.12.
Cosgaidh rud sam bith fo 75% an aon rud ri facal ùr - $0.20.
5) Roinn-seòrsa Àrd-fuzzy (95-99%) - 30%. Ma ghabhas eadar-theangachadh gnàthaichte ath-chleachdadh le 95-99%, thèid a phàigheadh aig 30% den phrìs gach facal. Anns an eisimpleir againn, thig seo a-mach gu $0.06.
Chan eil seo uile cho furasta a thuigsinn le bhith a’ leughadh aon teacsa.
Bheir sinn sùil air eisimpleirean sònraichte - smaoinich gun do thòisich sinn a’ co-obrachadh le companaidh sònraichte agus a’ cur diofar earrannan airson eadar-theangachadh.
EISIMPLEIREAN:
Pàirt 1: (tha cuimhne eadar-theangachaidh falamh)
Mar sin, thòisich thu ag obair le companaidh eadar-theangachaidh ùr agus dh’ iarr thu rudeigin eadar-theangachadh airson a’ chiad uair. Mar eisimpleir, an abairt seo:
Is e inneal brìgheil leth-bhreac emulated de choimpiutair corporra a ghabhas cleachdadh còmhla ris an t-siostam obrachaidh aoigheachd.
Beachd: Chì an siostam gu bheil a’ chuimhne eadar-theangachaidh falamh - chan eil dad ri ath-chleachdadh. 'S e 21 an àireamh de dh'fhaclan. Tha iad uile air am mìneachadh mar ùr, agus 's e a' phrìs airson eadar-theangachadh mar seo: 21 x $0.20 = $4.20
Pàirt 2: (saoilidh sinn gun do chuir thu dìreach an aon abairt airson eadar-theangachadh ris a’ chiad uair airson adhbhar air choireigin)
Is e inneal brìgheil leth-bhreac emulated de choimpiutair corporra a ghabhas cleachdadh còmhla ris an t-siostam obrachaidh aoigheachd.
Beachd: Anns a 'chùis seo, chì an siostam gu bheil seantans mar seo air eadar-theangachadh mar-thà, agus nach eil an co-theacsa (an t-seantans air beulaibh) air atharrachadh. Mar sin, faodar eadar-theangachadh mar seo ath-chleachdadh gu sàbhailte, agus chan fheum thu dad a phàigheadh air a shon. Prìs - 0.
Pàirt 3: (bidh thu a’ cur an aon seantans airson eadar-theangachadh, ach chaidh seantans ùr de 5 fhaclan a chur ris aig an toiseach)
Dè a th’ ann an inneal brìgheil? Is e inneal brìgheil leth-bhreac emulated de choimpiutair corporra a ghabhas cleachdadh còmhla ris an t-siostam obrachaidh aoigheachd.
Beachd: Chì an siostam tairgse ùr de 5 faclan agus cunnt e aig làn phrìs - $0.20 x 5 = $1. Ach tha an dàrna seantans gu tur aig an aon àm ris an fhear a chaidh eadar-theangachadh roimhe, ach tha an co-theacsa air atharrachadh (chaidh seantans a chuir ris air beulaibh). Mar sin, bidh e air a sheòrsachadh mar gheama 100% agus air a thomhas mar $0.05 x 21 = $1,05. Thèid an t-suim seo a phàigheadh airson an eadar-theangair dèanamh cinnteach gun gabh an eadar-theangachadh a th’ ann mar-thà den dàrna seantans ath-chleachdadh - cha bhi contrarrachdan gràmair no semantach co-cheangailte ri eadar-theangachadh na seantans ùr.
Pàirt 4: (smaoinich sinn gun do chuir thu an aon rud a-steach an turas seo agus a bha san treas earrann, le dìreach aon atharrachadh - 3 àite eadar seantansan)
Dè a th’ ann an inneal brìgheil? Is e inneal brìgheil leth-bhreac emulated de choimpiutair corporra a ghabhas cleachdadh còmhla ris an t-siostam obrachaidh aoigheachd.
Beachd: Mar a chithear san ath-sgrìn, chan eil an siostam a’ beachdachadh air a’ chùis seo mar atharrachadh ann an co-theacsa - tha eadar-theangachadh an dà abairt san aon òrdugh ri fhaighinn mar-thà sa chuimhne eadar-theangachaidh, agus faodar a chleachdadh a-rithist. Mar sin is e a’ phrìs 0.
Pàirt 5: (cuir an aon abairt ris a’ 1d earrann, dìreach atharraich “an” gu “the”)
Is e inneal brìgheil an leth-bhreac emulated de choimpiutair corporra a ghabhas cleachdadh còmhla ris an t-siostam obrachaidh aoigheachd.
Beachd: Tha an siostam a’ faicinn an atharrachaidh seo agus a’ tomhas gun gabh an eadar-theangachadh gnàthaichte ath-chleachdadh 97%. Carson dìreach 97%, agus anns an ath eisimpleir le atharrachadh beag coltach - 99%? Tha riaghailtean sgaraidh air an ceangal gu cruaidh ann an loidsig a-staigh an t-siostaim leis an luchd-leasachaidh aige. Faodaidh tu barrachd a leughadh mu dheidhinn sgaradh . Mar as trice bidh iad a’ cleachdadh na riaghailtean bunaiteach airson sgaradh, ach ann an cuid de shiostaman faodar an atharrachadh gus cruinneas agus neo-mhearachdachd briseadh teacsa airson diofar chànanan a mheudachadh. Faodaidh tu barrachd a leughadh mu mar as urrainn dhut riaghailtean sgaradh atharrachadh ann am memoQ .
Mar sin, tha an comas eadar-theangachadh ath-chleachdadh le 97% a’ mìneachadh fhaclan san roinn High-fizzy, agus, a rèir ar n-eisimpleir, bidh a’ phrìs airson eadar-theangachadh mar sin $0.06 x 21 = $1,26. Thathas a’ gabhail ris a’ phrìs seo leis gun dèan an t-eadar-theangair sgrùdadh a bheil eadar-theangachadh a’ phàirt atharraichte ann an ciall agus gu gràmair a’ dol an-aghaidh a’ chòrr den eadar-theangachadh, a thèid a thoirt bho chuimhne an t-siostaim.
Tha an eisimpleir a chaidh a thoirt seachad sìmplidh agus chan eil e a’ nochdadh cho cudromach sa tha an leithid de sgrùdadh. Ach ann an iomadh cùis tha e fìor chudromach dèanamh cinnteach gu bheil eadar-theangachadh a 'phàirt ùr ann an co-bhonn ris an t-seann fhear fhathast "leughaidh agus so-thuigsinn".
Pàirt 6: (bidh sinn a’ cur airson eadar-theangachadh an aon abairt ‘s a tha sa 1d earrann, chan eil ach cromag air a chur ris às deidh “coimpiutair”)
Tha inneal brìgheil na leth-bhreac emulated de choimpiutair corporra, a dh’ fhaodar a chleachdadh còmhla ris an t-siostam obrachaidh aoigheachd.
Beachd: Tha a h-uile dad an seo an aon rud ris a’ 5mh cuibhreann, is e dìreach an siostam, a rèir an loidsig a-staigh aige, a tha a’ dearbhadh gum faodar an eadar-theangachadh a th’ ann mar-thà ath-chleachdadh le 99%.
Pàirt 7: (bidh sinn a’ cur airson eadar-theangachadh an aon abairt ’s a tha sa 1d earrann, ach an turas seo tha an deireadh air atharrachadh)
Is e inneal brìgheil leth-bhreac emulated de choimpiutair corporra a dh’ fhaodar a chleachdadh còmhla ris na OSan as mòr-chòrdte.
Beachd: Chì an siostam gu bheil an deireadh air atharrachadh agus obraichidh e a-mach an turas seo gun gabh an eadar-theangachadh a th’ ann mar-thà ath-chleachdadh le 92%. Anns a’ chùis seo, tha na faclan a’ tuiteam a-steach don roinn Ìosal-fuzzy, agus thèid prìs an eadar-theangachaidh seo a thomhas mar $0.12 x 21 = $2,52. Tha a 'phrìs seo air a phàigheadh chan ann a-mhàin airson faclan ùra eadar-theangachadh, ach cuideachd gus sùil a thoirt air mar a tha an t-seann eadar-theangachadh ag aontachadh leis an fhear ùr.
Pàirt 8: (bidh sinn a’ cur seantans ùr airson eadar-theangachadh, is e sin a’ chiad phàirt den t-seantans bhon 1d earrann)
Tha inneal brìgheil na leth-bhreac emulated de choimpiutair corporra.
Beachd: Às deidh mion-sgrùdadh, tha an siostam a’ faicinn gum faodar an eadar-theangachadh gnàthach ath-chleachdadh le 57%, ach chan eil an co-mheas seo air a ghabhail a-steach an dàrna cuid High-fuzzy no Low-fuzzy. A rèir an aonta, tha a h-uile dad fo 75% air a mhìneachadh mar Gun maids. Mar sin, tha a’ phrìs air a thomhas gu h-iomlan, mar a tha airson faclan ùra - $0.20 x 11 = $2,20.
Pàirt 9: (cuir seantans anns a bheil leth abairt a chaidh eadar-theangachadh roimhe agus leth abairt ùr)
Tha inneal brìgheil na leth-bhreac emulated de choimpiutair corporra a dh’ fhaodar a làimhseachadh mar PC fìor ma dh’ obraicheas tu leis tro RDP.
Beachd: Tha an siostam a’ faicinn gun gabh an t-eadar-theangachadh gnàthaichte ath-chleachdadh 69%. Ach, mar anns an 8mh earrann, chan eil an co-mheas seo a’ tuiteam a-steach don dàrna cuid High-fuzzy no Low-fuzzy. Mar sin, thèid a’ phrìs a thomhas mar a tha airson faclan ùra: $0.20 x 26 = $5,20.
Pàirt 10: (bidh sinn a’ cur seantans ùr airson eadar-theangachadh, a tha gu tur air a dhèanamh suas de na h-aon fhaclan ris na seantansan a chaidh eadar-theangachadh roimhe, ach dìreach na faclan sin a tha ann an òrdugh eadar-dhealaichte)
Canar inneal mas-fhìor ri coimpiutair corporra emulated ag obair còmhla ris an t-siostam obrachaidh aoigheachd.
Beachd: Ged a chaidh na faclan sin uile eadar-theangachadh roimhe seo, tha an siostam a’ faicinn gu bheil an turas seo ann an òrdugh gu tur ùr. Mar sin, bidh e gan seòrsachadh a-steach don roinn Faclan Ùra agus a’ tomhas a’ phrìs airson eadar-theangachadh gu h-iomlan - $0.20 x 16 = $3,20.
Pàirt 11: (bidh sinn a’ cur teacsa sònraichte airson eadar-theangachadh anns a bheil aon seantans air ath-aithris dà uair)
A bheil thu airson airgead a shàbhaladh? Ceannaich Parallels Desktop agus cleachd an dà chuid tagraidhean Windows agus macOS air aon choimpiutair gun a bhith agad ri ath-thòiseachadh. A bheil thu airson airgead a shàbhaladh? Cuir fòn thugainn a-nis agus faigh lasachadh.
Beachd: Às deidh mion-sgrùdadh, tha an siostam a’ faicinn gu bheil aon de na seantansan air a chleachdadh dà uair. Mar sin, tha 6 faclan bho sheantans eile air an toirt a-steach don roinn Ath-aithris, agus tha na 30 faclan eile air an toirt a-steach don roinn Faclan Ùra. Thèid cosgais leithid de ghluasad a thomhas mar $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30. Thathas a’ toirt a’ phrìs airson seantans a-rithist gus dèanamh cinnteach gum faodar an eadar-theangachadh aige (nuair a chaidh eadar-theangachadh airson a’ chiad uair) ath-chleachdadh ann an co-theacsa ùr.
Co-dhùnadh:
Às deidh prìsean aontachadh, tha cùmhnant air a shoidhnigeadh anns am bi na prìsean sin stèidhichte. A bharrachd air an sin, tha NDA (aonta neo-fhoillseachaidh) air a shoidhnigeadh - aonta far am bi an dà phàrtaidh a’ gealltainn gun a bhith a’ foillseachadh fiosrachadh a-staigh a’ chom-pàirtiche do dhuine sam bith.
A rèir an aonta seo, tha a’ chompanaidh eadar-theangachaidh cuideachd a’ gealltainn cuimhne eadar-theangachaidh a thoirt dhut ma thig crìoch air a’ chùmhnant. Tha seo riatanach gus nach bi thu air fhàgail le amar falamh ma cho-dhùnas tu an localizer atharrachadh. Taing do chuimhne eadar-theangachaidh, bidh na h-eadar-theangachaidhean gu lèir agad a chaidh a dhèanamh roimhe, agus faodaidh a’ chompanaidh ùr an ath-chleachdadh.
A-nis faodaidh tu tòiseachadh air co-obrachadh.
Source: www.habr.com