O chionn bliadhna gu leth, tha leughadh ag obair mu dheidhinn so-leòntachd , fhuair mi a-mach nach robh mi dha-rìribh a’ tuigsinn an eadar-dhealachadh eadar na giorrachaidhean ie и me An fheadhainn sin. Tha e coltach gu bheil e soilleir bhon cho-theacsa, ach an uairsin tha e coltach nach eil e ceart gu leòr. Mar thoradh air an sin, rinn mi mi fhìn duilleag meallta beag gu sònraichte airson na giorrachaidhean sin, gus nach biodh mi troimh-chèile. Agus an uairsin nochd am beachd airson an artaigil seo.
Chaidh ùine seachad, chruinnich mi cruinneachadh de fhaclan Laideann agus giorrachaidhean a lorgar ann an stòran Beurla, agus an-diugh tha mi deiseil airson a roinn le luchd-leughaidh Habra. Is fhiach a bhith mothachail gu bheil mòran de na h-abairtean sin air an cleachdadh gu gnìomhach ann an litreachas acadaimigeach ann an Ruisis, ach ann am Beurla bidh iad nan aoighean tric eadhon ann an stòran mòra. Tha mi an dòchas gum bi an cruinneachadh seo feumail do dhaoine nach eil an sàs ann an obair saidheansail ann an àrainneachd na Ruis, ach a bhios tric a’ tighinn tarsainn air teacsaichean Beurla nas miosa no nas miosa, far am faod in-ghabhail Laideann a bhith troimh-chèile.
Geàrr-chunntasan agus abairtean cumanta
msaa - et cetera, " etc." Tha e air a leughadh ann an Laideann – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə], agus, eu-coltach ris a’ mhòr-chuid de ghiorrachaidhean eile, bidh e air a chleachdadh gu tric ann an cainnt bheòil. Faodaidh tu fuaimneachadh ionnsachadh ann an dòigh shàr-mhath Elenore by The Turtles - an aon òran le msaa anns an teacsa a bhuail na clàran.
♫ Elena, gee tha mi a’ smaoineachadh gu bheil thu a’ dol suas
♫ Agus tha thu a’ dèanamh glè mhath dhomh
♫ 'S tu m' uaill 's mo shòlas, msaa
et al. - et alii, “agus feadhainn eile”, air a leughadh mar a chaidh a sgrìobhadh [ɛtˈɑːl] / [ˌet ˈæl]. Bidh cha mhòr an-còmhnaidh a’ toirt iomradh air daoine (gus an liosta ùghdaran a ghiorrachadh ann am bodhaig na h-obrach); is ann ainneamh a dh’ fhaodadh e a bhith a’ ciallachadh àiteachan eile san teacsa (lat. agus alibi) rè ath-bhreithneachaidh. Ann an cùisean ainneamh tha e air a chleachdadh gu bhith a’ ciallachadh “msaa.” (lat. et al).
Thoir fa-near nach eil na ceumannan seo ach a’ cur casg air Meltdown, agus chan e an clas de dh’ ionnsaighean Specter a mhìnich Kocher et al. [40]
Thoir fa-near nach eil na ceumannan seo a’ cur casg ach air Meltdown agus gu bheil iad neo-èifeachdach an-aghaidh na h-ionnsaighean Specter a mhìnich Kocher et al [40].
ie - id is, “anns an t-seadh”, “is e sin”. Leugh an dàrna cuid mar an giorrachadh IE ([ˌaɪˈiː]) no dìreach mar s e sin.
Gus casg a chuir air an t-sreath stiùiridh sealach bho bhith a’ leantainn le luach ceàrr, ie, ‘0’, feuchaidh Meltdown a-rithist an seòladh a leughadh gus an coinnich e ri luach eadar-dhealaichte bho ‘0’ (loidhne 6).
Gus casg a chuir air sreath stiùiridh gluasaid bho bhith a’ leantainn air adhart a’ cur an gnìomh le luach ceàrr, i.e. le “0”, bidh Meltdown a’ feuchainn ris an t-seòladh a leughadh a-rithist gus an lorg e luach a bharrachd air “0” (loidhne 6). (An seo, tha “luach ceàrr" a’ ciallachadh a-mhàin agus dìreach “0”, agus canar Cùis 0 - “The Case of Zero” ris a’ chaibideil fhèin)..
faic - cead-siubhail, "is e sin". Anns a 'mhòr-chuid de chùisean tha e coltach is e sin no a dh' èisdeachd. Bho ie eadar-dhealaichte ann an sin ie - tha seo na shoilleireachadh, ach faic - comharrachadh coileanta èigneachail air an nì / na nithean às deidh an ainmeachadh / an sònrachadh / liosta aca. Tha cuid de stòran den bheachd gu bheil e air a dhol à bith ie; Gu dearbh, ann an obraichean an dàrna leth den XNUMXmh linn faic a’ tachairt mòran nas trice na ann an fheadhainn an latha an-diugh.
Leis gu bheil an seòrsa ùr seo de dh’ ionnsaighean a’ toirt a-steach a bhith a’ tomhas amannan mionaideach, mar lasachadh pàirt-ùine, geàrr-ùine, tha sinn a’ cuir dheth no a’ lughdachadh cruinneas grunn thùsan ùine ann am Firefox. Tha seo a’ toirt a-steach an dà chuid stòran soilleir, leithid performance.now (), agus stòran so-thuigsinn a leigeas le bhith a’ togail timers àrd-rèiteachaidh, faic,Buffer SharedArray.
Leis gu bheil an clas ùr seo de dh’ ionnsaighean a’ toirt a-steach tomhas mionaideach air amannan, mar phàirt de dh’ obair-obrach tha sinn a’ cur casg air neo a’ lughdachadh neo-mhearachdachd cuid de thùsan ùine ann am Firefox. Tha iad sin a’ toirt a-steach an dà chuid stòran soilleir leithid performance.now() agus feadhainn neo-dhìreach a leigeas leat timers àrd-rèiteachaidh a chruthachadh, is e sin SharedArrayBuffer.
me - eisimpleir an-asgaidh, “mar eisimpleir”, “gu sònraichte”. Leughadh mar mar eisimpleir, cho cumanta ris a’ ghiorrachadh EG. Eu-coltach ris an dà ghiorrachadh roimhe, tha e air a chleachdadh gu mionaideach mar eisimpleir, agus chan e liosta de na luachan uile.
Cha bhith Meltdown a’ gabhail brath air so-leòntachd bathar-bog sam bith, ie, bidh e ag obair air a h-uile prìomh shiostam obrachaidh. An àite sin, bidh Meltdown a’ gabhail brath air fiosrachadh taobh-seanail a tha ri fhaighinn air a’ mhòr-chuid de luchd-giullachd an latha an-diugh, me, microarchitectures Intel ùr-nodha bho 2010 agus is dòcha air CPUan eile de luchd-reic eile.
Cha bhith Meltdown a’ gabhail brath air so-leòntachd bathar-bog sam bith, i.e. Ag obair air a h-uile prìomh shiostam obrachaidh. An àite sin, bidh e a’ cleachdadh fiosrachadh taobh-seanail a tha ri fhaighinn air a’ mhòr-chuid de luchd-giullachd an latha an-diugh, gu sònraichte microarchitectures Intel bho 2010 air adhart agus is dòcha luchd-saothrachaidh CPU eile.
NB - Nota Bene, "nota". Sgrìobhte ann an litrichean mòra.
vs, v. - aghaidh, “an aghaidh”, [ˈvɝː.səs]. Bu chòir a thoirt fa-near gu robh ciall eadar-dhealaichte aig an fhacal air iasad ann an Laideann - “stiùireadh às deidh tionndadh geur.” Chleachd feallsanaich meadhan-aoiseil an abairt an aghaidh Deus ann an togalaichean mar “Ghoid Petya Korovans fad a bheatha, agus nuair a chaidh a ghlacadh agus a chuir dhan chroich, thionndaidh e gu mòr ri Dia".
c., cca., ca., circ. - mu dheidhinn, "mu" càirdeach ri cinn-latha. Air fhuaimneachadh [ˈsɝː.kə].
Ad hoc - “sònraichte”, “suidheachadh”, “sealach”, eadar-theangachadh gu litireil “airson seo”. Tha e a’ ciallachadh rudeigin a dh’ fhuasglas duilgheadas sònraichte, gu math cumhang agus gu tric èiginneach. Faodar a chleachdadh gu bhith a’ ciallachadh “crutch”.
Mar thoradh air an amharc seo chaidh iomadachadh de dh’ atharrachaidhean ionnsaigh ùra Specter and Meltdown agus eadhon barrachd Ad hoc dìon (me, microcode agus pìosan bathar-bog).
Tha an amharc seo air leantainn gu àrdachadh anns an àireamh de dh’ atharrachaidhean ùra de ionnsaighean Specter and Meltdown agus eadhon barrachd fhuasglaidhean dìon suidheachadh (gu sònraichte siostaman microcommand agus badan).
Mura h-eil capacitor agad airson a chleachdadh mar sheach-rathad, faodaidh tu a chuir a-mach mar sheach-rathad Ad hoc fuasgladh.
Mura h-eil capacitor dì-cheangail agad, faodaidh tu faighinn seachad às aonais mar chrutch sealach.
ad lib - giorrachadh airson ad libitum, “aig toil”, “gun dàil”. A’ comharrachadh spontaneity, improvisation, beachd gu h-obann. Bho Ad hoc tha barrachd saorsa aige. An fheadhainn sin. “Spreadhadh an riser againn, gheall an sgioba èiginn ruighinn ann an uair a thìde, bha againn ri feansa a chuir air an structar le bucaidean” - ad hoc. “Dhìochuimhnich mi uachdar searbh a cheannach airson na dumplings, agus mar sin dh’ fheuch mi mayonnaise” - ad lib.
Dhìochuimhnich mi mo sgriobt, mar sin bhruidhinn mi ad lib
Dhìochuimhnich mi na faclan agus mar sin rinn mi gun ullachadh
[sic] - "mar sin anns an tùs." Ann an teacsaichean acadaimigeach, tha e a’ ciallachadh an litreachadh tùsail (dualchainnt, seann-fhasanta, mearachd clò-sgrìobhaidh, msaa). Le àrdachadh ann an lìonraidhean sòisealta, tha mearachdan agus clò-bhualaidhean ann an tweets agus puist eile air fàs farsaing mar magadh (“seall, dè amadan!”).
Chuir an Ceann-suidhe ùr-thaghte Dòmhnall Trump an cunnart tuilleadh dàimh làidir eadar na SA agus Sìona nuair a chaidh e gu Twitter Disathairne gus casaid a chuir air Sìona mu “gnìomh [sic] gun cheann-suidhe” airson grèim fhaighinn air bàta-aigeil na SA gun luchd-obrach an t-seachdain seo.
Giorrachaidhean ann an iomraidhean leabhar-chlàr agus notaichean-coise
ibid., ib. - ibid, ibid (mu dheidhinn an tùs);
id. - idem, an aon rud (mu dheidhinn an ùghdair). A rèir riaghailtean teann ibid. gu litearra a 'ciallachadh "anns an aon àite" - anns an aon stòr air an aon duilleag - agus chan eil e a' ciallachadh soilleireachadh a bharrachd, ach id. a’ comharrachadh àite eile san aon stòr agus an-còmhnaidh air a chuir ris le àireamh duilleag (no pasim). Ann an da-rìribh, tha mòran ùghdaran a-mhàin a 'cleachdadh ibid. agus gu socair a thoirt dha le duilleagan ùra.
op. cit. - abairt opere, “obair air a ghairm.” Cuirear tiotal artaigil no leabhair an àite nuair a ibid. nach eil e iomchaidh leis gu bheil iomraidhean eile air an aon obair eadar-dhealaichte (mar eisimpleir, ann am bonn-nòtaichean); sgrìobhte an dèidh sloinneadh an ùghdair:
cf. - bhuileachadh - “cf.”, “coimeas”. Eu-coltach fhaicinn a’ nochdadh sealladh eadar-dhealaichte airson barrachd neo-eisimeileachd (faic an eisimpleir gu h-àrd).
pasim - "anns a h-uile àite". Air a chleachdadh nuair nach eil e comasach duilleag sònraichte a chomharrachadh san stòr leis gu bheil am beachd/fiosrachadh a thathar a’ sireadh a’ dol troimhe air feadh.
agus seq. - et sreath - “agus nas fhaide” mu na duilleagan san stòr.
f. и ff. - folio - tha roghainn eile “agus nas fhaide” air a chuir dìreach às deidh àireamh na duilleige gun àite. Aon f. ciallachadh aon duilleag, dà ff. - àireamh neo-chinnteach de dhuilleagan. ff. mòr-chòrdte ann an Gearmailtis oir tha e coltach ri daingnich - “às deidh sin”.
Nota: ann am Beurla an latha an-diugh chan eilear a’ moladh et. seq. agus ff., Tha e nas fheàrr an raon duilleag a chomharrachadh gu dìreach.
Is ann ainneamh a chleachdar giorrachaidhean
inf. и suipear. - fo, os- - faic gu h-ìosal agus faic gu h-àrd, fa leth.
loc. cit. - loco citato - analog ibid.
sg. - sgilicet - “is e sin”, analog faic
qv - airson bhidio - “faic”, “seall”. Bidh daonnan a 'comharrachadh àite eile san aon obair; anns a chruth clasaigeach tha e fèin-sheasmhach, oir a’ gabhail ris gum faigh an leughadair e fhèin a’ chaibideil a tha a dhìth. Ann an nuadh-chànan tha e nas fheàrr a chleachdadh fhaicinn le stiùireadh mionaideach air dè a choimheadas tu.
sv - fo-fhacal - gu bunaiteach mar seo <a href> ro hypertext, a’ comharrachadh inntrigeadh faclair sònraichte, agus tha an dearbh ainm a’ leantainn dìreach às deidh a’ ghiorrachadh.
Agus beagan a bharrachd
QED - quod erat displayrandum - “is e sin a dh’ fheumar a dhearbhadh. ”
sl - ciall - "ann an seagh farsaing".
ss - mothachadh teann — " anns an t-seadh teann."
facal air an fhacal - “gu litireil”, “air an fhacal”.
Source: www.habr.com