Ultimamente, algúns comezan a parecerlle que unha fonte de información tan “conservadora” como un libro comeza a perder terreo e perder relevancia. Pero en balde: a pesar de que xa vivimos na era dixital e en xeral traballamos en informática, amamos e respectamos os libros. Especialmente aqueles que non son só un libro de texto sobre unha tecnoloxía específica, senón unha auténtica fonte de coñecemento xeral. Sobre todo aquelas que non perderán relevancia seis meses despois. Especialmente aqueles que están escritos nun bo idioma, traducidos con competencia e ben deseñados.
E sabes o que resultou? Non hai tales libros.
Ou -ou ben-. Pero este libro marabilloso, que combina todo o que valora un especialista pensante e practicante, non existe.
Así que decidimos que debería haber un. E non só un - debería haber moitos destes libros. Decidimos e abrimos a nosa propia editorial, ITSumma Press: quizais a primeira editorial en Rusia creada por unha empresa informática.
Gastáronse moito esforzo, tempo e moito diñeiro. Pero o día antes da conferencia recibimos unha edición piloto e levamos nas nosas mans o primeiro libro que publicamos (toda a edición foi entregada como agasallo aos participantes no congreso ao final). Sensación incrible! Nunca sabes de antemán a onde pode levarte o teu desexo de beleza. O primeiro libro, por razóns obvias, foi unha especie de globo de proba. Necesitabamos experimentar nós mesmos todo o proceso de publicación do libro, comprender o que podíamos aportar de inmediato e en que teriamos que pensar máis. E ao final quedamos moi satisfeitos co resultado. Isto é algo importante que queremos continuar e desenvolver. E neste texto só quero contarvos como comezou todo, como discutimos sobre o nome, como chegamos a un acordo, nada menos, cos propios O'Reilly e cantas edicións hai que facer antes de enviar o texto. á produción na imprenta.
"Mamá, agora son editora"
Na segunda metade do ano pasado, recibimos unha carta inusual: unha gran editorial convidounos, como expertos na nosa materia, a escribir unha introdución a un libro sobre Kubernetes que ían publicar. Estabamos halagados coa oferta. Pero despois de mirar o exemplar de traballo do libro, que estaba a piques de ser impreso, quedamos moi e non moi gratamente sorprendidos. O texto atopábase nun estado moi afastado de "lanzamento". Foi traducido... coma se usase o tradutor de Google. Completa confusión na terminoloxía. Incorreccións, fácticas e estilísticas. E, finalmente, só unha lea completa coa gramática e ata a ortografía.
Sinceramente, non nos sentimos moi cómodos asinando un texto tan pouco preparado. Por unha banda, houbo un desexo inmediato de ofrecer axuda coa corrección e edición; por outra banda, si, moitos dos nosos empregados falaron en varias conferencias do sector máis dunha vez, pero aínda así preparar un informe e editar un libro non son. o mesmo. Sen embargo... interesámonos por probarnos un novo negocio e decidimos por esta pequena aventura.
Entón, recibimos o texto e puxémonos mans á obra. Realizáronse un total de 3 correccións, e en cada unha atopamos algo sen corrixir a última vez. A principal conclusión que fixemos como resultado de todo isto é non, non a necesidade de múltiples edicións, senón que é imposible saber con certeza cantos libros se publican en Rusia sen ela. O feito é que as traducións de baixa calidade funcionan exactamente en contra do propósito para o que se publican os libros en xeral: adquirir coñecemento. Ninguén querería mercar iogur caducado, e mesmo cos ingredientes enumerados incorrectamente. De feito, en que se diferencia alimentar a mente de alimentar o corpo? E cantos destes libros probablemente acaben nos andeis das tendas e despois nas mesas dos especialistas, achegándolles non novos coñecementos, senón a necesidade de verificar na práctica a corrección do que se afirma? Quizais cometendo erros neste proceso que se poderían evitar se o libro fose realmente de gran calidade.
Ben, como se di, se queres que se faga ben algo, faino ti mesmo.
Por onde comezar?
En primeiro lugar, con honestidade: aínda non estamos preparados para escribir libros nós. Pero estamos preparados para facer traducións boas e de alta calidade de libros estranxeiros interesantes e publicalos en Rusia. Nós mesmos estamos interesados activamente no desenvolvemento da tecnoloxía (o que non é nada sorprendente), lemos moita literatura relevante, moitas veces en formato papel (pero isto pode sorprender a alguén). E cada un de nós ten o seu propio conxunto de libros que nos gustaría compartir cos demais. Polo tanto, non experimentamos escaseza de material.
O importante: podemos centrarnos non en libros de demanda xeral, senón en libros altamente especializados pero interesantes que ás "grandes" editoriais nacionais non lles interesará traducir e publicar.
O primeiro libro escollido foi un dos publicados en Occidente pola empresa O'Reilly: moitos de vós, estou seguro, xa ledes os seus libros, e seguro que todos, polo menos, oíron falar deles. Contactar con eles non foi o máis sinxelo, pero non tan difícil como cabría esperar. Contactamos co seu representante ruso e contámoslles a nosa idea. Para a nosa sorpresa, O'Reilly aceptou cooperar case de inmediato (e estabamos preparados para meses de negociacións e unha serie de voos transatlánticos).
"Que libro queres traducir primeiro?" —preguntou o representante ruso da editorial. E xa tiñamos unha resposta lista: xa que previamente traducimos unha serie de artigos sobre Kafka para este blog, estamos atentos a esta tecnoloxía. O mesmo que para as publicacións sobre ela. Non hai moito tempo, Western O'Reilly publicou un libro de Ben Stopford sobre o deseño de sistemas impulsados por eventos usando Apache Kafka. Aquí é onde decidimos comezar.
Tradutor e intérprete
Decidimos decidir todo ao redor do ano novo. E planeaban lanzar o primeiro libro na conferencia do Uptime Day de primavera. Así que a tradución tivo que facerse con présa, por dicilo suavemente. E non só con el: a elaboración dun libro inclúe a edición, o traballo dun corrector e ilustrador, a maquetación e a propia impresión da edición. E estes son varios equipos de contratistas, algúns dos cales tiñan que estar previamente inmersos en temas informáticos.
Xa que temos experiencia en actividades de tradución, decidimos facelo pola nosa conta. Ben, polo menos proba. Afortunadamente, os nosos compañeiros son versátiles, e un deles, o xefe do departamento de administración de sistemas Dmitry Chumak () é lingüista-tradutor de primeira formación, e no seu tempo libre dedícase ao desenvolvemento do seu propio servizo de Tradución Asistida por Ordenador "" E outra colega, a directora de PR Anastasia Ovsyannikova (), tamén lingüista-tradutor profesional, viviu varios anos no estranxeiro e ten un excelente dominio da lingua.
Non obstante, 2 capítulos máis tarde, quedou claro que mesmo coa axuda do Tolmach, o proceso leva tanto tempo que ou Nastya e Dima necesitan cambiar as posicións na lista de persoal a "tradutores" ou chamar a alguén para pedir axuda. : traballar plenamente na dirección principal e dedicarlle 4-5 horas ao día á tradución non era realista. Por iso, trouxemos o tradutor principal de fóra, deixando a edición e, de feito, o propio traballo de edición do libro.
Mil cousas pequenas e o cursor vermello
Estabamos tan inspirados coa idea de promover o coñecemento entre as masas que esquecemos e non estabamos preparados para moitos detalles importantes. Pareceunos que o traducimos, o mecanografamos, o imprimimos, e xa está: colleitamos os loureiros.
Por exemplo, todos saben que necesitan obter un ISBN - nós tamén o sabiamos e fixémolo rápido e sen problemas. Pero que hai deses pequenos números xunto ás incomprensibles abreviaturas UDC e BBK que aparecen na esquina de todas as portadas? Esta non é unha proba da túa visión como na cita dun oftalmólogo. Estes números son moi importantes: axudan aos bibliotecarios a atopar rapidamente o teu libro mesmo nos recunchos máis escuros da Biblioteca Lenin.
Copias para cámaras de libros: sabiamos que a Cámara do Libro da Federación Rusa esixe unha copia de cada libro publicado. Pero non sabían que había tales cantidades: 16 exemplares! Desde fóra pode parecer: non moito. Sabendo cantas noites sen durmir de editores e bágoas dun maquetista custou o resultado, a nosa redactora xefa pediume que lle dixese que non podía quedar dentro do vocabulario normativo cando empaquetou un paquete de 8 quilos para Moscova.
O fondo autonómico do libro tamén precisa entregar exemplares para almacenamento e contabilidade.
En xeral, poucas persoas nas rexións teñen recursos suficientes para publicar libros: publícanse principalmente en Moscova e San Petersburgo. E por iso fomos recibidos con deleite na cámara do libro da rexión de Irkutsk. Entre as coleccións de contos de fadas de escritores e lendas locais sobre o lago Baikal, a nosa publicación científica e técnica parecía... bastante inesperada. Incluso nos prometeron nomear o noso libro para o premio rexional Libro do ano 2019.
Tipos de letra. A oficina converteuse nun campo de batalla á hora de falar de como deberían ser os títulos do noso libro. ITSumma dividiuse en dous campos. Os que están para os “serios, pero con coletas nos extremos” Museo. E os que están polo "florido, con reviravoltas" Minion. O noso avogado, que adora todo o estrito e o oficial, correu con ollos sorprendidos e suxeriu: "Poñamos todo no Times New Roman". Ao final... eliximos os dous.
Logotipo. Foi unha batalla épica: o noso director creativo Vasily discutiu co director executivo Ivan sobre o logotipo da nosa editorial. Iván, ávido lector de libros en papel, levou á oficina 50 exemplares de diferentes editoriais e demostrou claramente a importancia do tamaño, a cor e, en total, o concepto do logotipo no lombo. Os seus argumentos expertos eran tan convincentes que ata un avogado cría na importancia da beleza. Agora o noso cursor vermello mira con orgullo cara ao futuro e demostra que o coñecemento é o principal vector.
Para imprimir!
Ben, iso é todo (c) O libro foi traducido, revisado, mecanografiado, ISBN e enviado á imprenta. Levamos a edición piloto, como xa escribín, a Uptime Day e entregámoslla aos relatores e autores das mellores preguntas para as reportaxes. Recibimos os primeiros comentarios, unha solicitude "encha xa o formulario de pedido na páxina web, queremos mercar" e un certo conxunto de reflexións sobre como, a primeira vista, poderiamos facer un bo libro aínda mellor.
En primeiro lugar, a próxima edición incluirá un glosario: como xa dixen, por desgraza, as editoriais de libros sobre temas informáticos non manteñen uniformidade na terminoloxía. Os mesmos conceptos tradúcense de formas completamente diferentes en diferentes libros. Queremos traballar na estandarización do vocabulario profesional e para que non teñas que correr a Google para buscar termos pouco claros na primeira lectura, pero que se poden aclarar con só pasar ao final do noso libro.
En segundo lugar, tamén hai termos que aínda non entraron no vocabulario común. Traballaremos na súa tradución e adaptación ao ruso con especial coidado: os novos termos deben traducirse ao ruso de forma clara, clara e concisa, e non só calcularse (como "retail", "usuario"). E será necesario proporcionarlles unha ligazón á redacción orixinal en inglés, durante o período ata que a localización sexa universalmente recoñecible.
En terceiro lugar, 2 e 3 edicións non son suficientes. Agora está en marcha a cuarta iteración e a nova circulación estará aínda máis verificada e correcta.
Cal é o resultado?
A conclusión principal: todo é posible se realmente o queres. E queremos facer accesible a información profesional útil.
Crear unha editorial e lanzar o teu primeiro libro en só 3 meses é difícil, pero factible. Sabes cal foi a parte máis difícil do proceso? — Crea un nome, ou mellor dito, escolle entre unha variedade de opcións creativas. Escollemos, quizais o menos creativo, pero o máis axeitado: ITsumma Press. Non vou dar unha longa lista de opcións aquí, pero algunhas delas foron moi divertidas.
O seguinte libro xa está en proceso. Mentres tanto, podes ler brevemente sobre o noso primeiro libro e, se che interesa, reservalo. . Se tes un libro especial en mente que as editoriais en lingua rusa descoidaron, escribe sobre el nos comentarios: quizais ti e máis eu vexamos ollo a ollo e traduciremos e publicaremos!
Fonte: www.habr.com