Imaxina isto: desenvolveches unha aplicación e despois lanzouno en varios idiomas á vez. Pero despois do lanzamento, atopaches erros en diferentes versións lingüísticas:
o peor pesadelo do programador. Polo tanto, para iso serven as probas de localización, para evitar situacións tan desagradables.
Hoxe, os EUA xa non son o maior xogador no mercado de aplicacións móbiles. China e India compiten polo título . E hoxe é necesario, e aínda máis dunha vez, comprobar todas as versións lingüísticas antes do lanzamento. Despois de todo, o prezo incluso dun pequeno erro pode ser moi alto.
Como regra xeral, as empresas de desenvolvemento non pensan inmediatamente nas probas de localización. E aínda así, este proceso debe incluírse no desenvolvemento. Vexamos máis de cerca o que son as probas de localización, os pasos importantes que inclúe e por que é necesario.
Que é a proba de localización?
En resumo, as probas de localización consisten en comprobar o contido dunha aplicación ou sitio para comprobar o cumprimento dos requisitos lingüísticos e culturais, así como das particularidades dun país ou rexión en particular.
As probas de localización son un tipo de control de calidade que se realiza durante o desenvolvemento do produto. Este tipo de probas axudan a atopar erros ou erros de tradución na versión localizada antes de que o produto final chegue ao usuario. O propósito das probas é atopar e eliminar erros en varias versións localizadas do produto destinadas a diferentes mercados e locais.
É importante ter en conta que a localización non é só tradución a varias linguas, e que localización e proba lingüística non son o mesmo. En que se diferencia a proba de localización das probas lingüísticas? As probas lingüísticas consisten principalmente na comprobación de erros ortográficos, gramaticais e estilísticos. E as probas de localización tamén inclúen a comprobación de formatos de tempo e moeda, gráficos, iconas, fotos, esquemas de cores e unha ducia de pequenos detalles máis.
Por que é tan importante a proba de localización?
A principal tarefa da proba é asegurarse de que o produto parece creado orixinalmente na lingua do público obxectivo e é totalmente compatible coas características culturais e rexionais.
A localización aumenta a fidelidade dos clientes á túa marca. Aquí están os números específicos: prefiren comprar en sitios na súa lingua nativa. Mesmo os que falan ben inglés aínda .
As probas de localización garanten a máis alta calidade de aplicacións e sitios no mercado global. Imaxinemos a seguinte situación: creaches unha aplicación e pensas publicala en versións en inglés, ruso e alemán. Contrataches os mellores tradutores, polo que estás 100% seguro da ortografía e da gramática correctas. Pero de súpeto descobres que a lonxitude das cadeas alemás supera o límite de caracteres para algúns dos botóns da aplicación ou que os formatos de data e hora do sitio non coinciden coa rexión. As probas de localización existen só para previr tales situacións, porque poden xurdir problemas co contido traducido mesmo cando os textos son gramaticalmente correctos. Se queres que a túa aplicación ou sitio pareza nativo, presta a debida atención ao contexto e ás sutilezas da cultura local.
A que debo prestar atención durante as probas de localización?
As probas de localización están lonxe de só comprobar a ortografía, a gramática e a corrección da tradución. Para non perder nada neste proceso, fixemos unha lista das cousas máis importantes. Entón, imos comezar.
A fase de preparación
Para que as probas de localización funcionen sen problemas, debes prepararte para iso.
- Prepare para os probadores a documentación necesaria e toda a información sobre o sitio ou o produto que lle resulte útil.
- Crea un glosario e unha memoria de tradución para axudar aos probadores a interpretar correctamente os termos utilizados.
- Se a aplicación ou o sitio se traduciu antes, anexa as versións anteriores como referencia. Tamén pode utilizar servizos ou bases de datos especializados para almacenar todas as versións de tradución e organizar o acceso a elas.
- Crea un rastreador de erros: un documento ou plataforma onde solucionarás todos os erros atopados durante as probas de localización. Isto facilita o control das correccións de erros e a comunicación co resto do equipo.
Comprobación das características rexionais e culturais
Este é un paso moi importante nas probas de localización. Necesitarás capturas de pantalla ou unha compilación localizada da aplicación. Debe comprobar o seguinte:
- Fai coincidir o formato de data e hora coa rexión seleccionada.
- Formatos para números de teléfono e enderezos.
- Esquemas de cores (isto é importante xa que a mesma cor pode ter diferentes significados en diferentes culturas). Por exemplo, simboliza a boa sorte nos países occidentais, pero na cultura asiática asóciase co loito.
- Cumprimento dos nomes de produtos coas normas rexionais.
- Formato de moeda.
- Unidades.
Comprobación lingüística
Nesta fase, compróbanse as características lingüísticas. Debes asegurarte de que:
- Todas as páxinas do sitio ou pantallas de aplicacións usan a mesma terminoloxía.
- Non hai erros gramaticais.
- Non hai erros ortográficos.
- Regras de puntuación seguidas.
- Utilízase a dirección correcta do texto (de dereita a esquerda ou de esquerda a dereita).
- Indícanse os nomes correctos de marcas, cidades, lugares, postos, etc.
Interface de usuario ou aparencia
Isto é necesario para que o teu produto de software se vexa perfecto en calquera idioma. Asegúrese de comprobar o seguinte:
- Todas as inscricións de texto nas imaxes están localizadas.
- A disposición das versións lingüísticas é a mesma que a orixinal.
- Os saltos de liña e de liña nas páxinas/pantallas colócanse correctamente.
- Os diálogos, ventás emerxentes e notificacións móstranse correctamente.
- A lonxitude das liñas non supera os límites existentes e o texto móstrase correctamente (ás veces o texto traducido é máis longo que o orixinal e non cabe nos botóns).
Exemplo
O equipo de Alconost atopouse cun caso deste tipo mentres traballaba e o seu xogo Blazing Chrome. Na versión española, o número de caracteres na tradución do texto do botón superou o límite para eles. A palabra "Next" era demasiado longa en castelán: "Siguiente". O equipo de Alconost atopou este erro durante as probas de localización e suxeriu substituír "Siguiente" por "Seguir" para que se visualizase correctamente na interface. É a través da detección de tales problemas e a súa eliminación que melloran a interface do produto de software e a eficacia da interacción do usuario.
Funcionalidade
Esta é unha das etapas finais e máis importantes na que precisa comprobar se a aplicación localizada funciona correctamente. Recomendámosche que prestes atención ao seguinte:
- A funcionalidade dunha aplicación ou sitio localizado.
- H=Hiperligazóns (asegúrese de que funcionan en todas as versións lingüísticas, son legais para a rexión especificada e non serán bloqueadas polos cortalumes locais ou rexionais).
- O traballo das funcións introdutorias.
- Compatibilidade con caracteres especiais para varios lugares e idiomas.
- Os atallos de teclado funcionan.
- Función de clasificación de listas.
- Soporte para varias fontes.
- Soporte para varios delimitadores de formato.
Que dificultades poden xurdir durante as probas de localización?
O proceso de proba de localización ten os seus propios problemas e trampas, e é mellor coñecelos con antelación. Despois de todo, incluso un proverbio ben coñecido di: "Avisado é antebrazo".
Unha das principais dificultades é coñecemento insuficiente da lingua estranxeira. Por suposto, é imposible coñecer todas as linguas do mundo. Pero hai empresas de localización, internacionalización e tradución. Por exemplo, Alconost ofrece aos seus clientes unha gama completa de servizos para . Os textos localizados sempre son verificados adicionalmente por tradutores nativos, que tamén teñen unha ampla experiencia en probas de localización. E pode estar seguro ao 99,99% de que se terán en conta todas as características rexionais.
Outro punto que pode complicar significativamente as probas de localización é escaso coñecemento do produto. Isto moitas veces convértese nun problema se o produto é un nicho. As axencias de localización adoitan ter experiencia en varios campos e saben que o equipo necesita estudar o produto con antelación e facerlle ao cliente todas as preguntas necesarias para comprender completamente o significado do produto.
Teña en conta tamén que as probas de localización poden ser bastante proceso longo, xa que leva tempo estudar as características de varias rexións. Para simplificar este proceso e cumprir os prazos, recomendamos integrar a fase de control de calidade da localización no ciclo de vida do desenvolvemento. Fai que o proceso de proba de localización sexa continuo: traduce novas cadeas en canto aparecen e proba inmediatamente. Se planeas probas de localización con antelación, axudará a lanzar o produto a tempo.
Por último, pero non menos importante, as empresas a miúdo esqueza crear un documento ou unha conta nunha plataforma na nube para rastrexar todos os erros durante as probas de localización. Sen isto, podes acabar "perdendo" algúns dos erros ou, peor aínda, esquecéndote de corrixilos. Polo tanto, é necesario un mecanismo claro para manter rexistros da detección e eliminación de erros.
Necesitas axuda coa localización/tradución? — En Alconost sempre estamos encantados de axudar!
Quen somos
Alconost está comprometido profesionalmente , en máis de 70 idiomas. Probas lingüísticas, plataforma na nube con API, localización continua, xestión de proxectos 24/7, calquera formato de recursos de cadea.
Nós tamén o facemos .
→
Fonte: www.habr.com