A oitava tempada da serie de culto "Xogo de Tronos" xa comezou e moi pronto quedará claro quen sentará no Trono de Ferro e quen caerá na loita por el.
Nas series de televisión e nas películas de gran orzamento préstase especial atención ás pequenas cousas. Os espectadores atentos que ven a serie orixinal decatáronse de que os personaxes falan con diferentes acentos ingleses.
Vexamos en que acentos falan os personaxes de Game of Thrones e que importancia teñen os acentos para retratar a narración da historia.
Por que falan inglés británico nas películas de fantasía?
De feito, en case todas as películas de fantasía os personaxes falan inglés británico.
Por exemplo, na triloxía cinematográfica "O Señor dos Aneis" algúns dos actores principais non eran británicos (Elijah Wood é estadounidense, Viggo Mortensen é danés, Liv Tyler é estadounidense e o director Peter Jackson é completamente neozelandés). Pero a pesar de todo isto, os personaxes falan con acento británico.
En Game of Thrones todo é aínda máis interesante. Foi feito por un director estadounidense para un público estadounidense, pero todos os personaxes clave aínda falan inglés británico.
Os directores usan este truco para crear a impresión dun mundo completamente diferente para o público. Despois de todo, se os espectadores de Nova York ven unha película de fantasía na que os personaxes falan con acento neoiorquino, non haberá sentido da maxia.
Pero non nos demores, pasemos directamente aos acentos dos personaxes de Xogo de Tronos.
Na serie, a xente de Poniente fala inglés británico. Ademais, os acentos son típicos dos acentos ingleses reais. Por exemplo, o norte de Poniente fala con acento do norte do inglés, mentres que o sur fala con acento do sur do inglés.
Os personaxes doutros continentes falan con acento estranxeiro. Este enfoque foi moi criticado polos lingüistas, porque a pesar de que os acentos xogaban un papel importante, incluso os membros da mesma familia podían falar con diferentes acentos. Por exemplo, Starkey.
Starkey e Jon Snow
A casa Stark goberna o norte de Poniente. E os Stark falan cun acento inglés do norte, predominantemente Yorkshire.
Este acento vese mellor en Eddard Stark, alcumado Ned. O papel do personaxe foi interpretado polo actor Sean Bean, que fala o dialecto de Yorkshire, porque naceu e pasou a súa infancia en Sheffield.
Polo tanto, non necesitou facer ningún esforzo especial para representar un acento. Simplemente falaba na súa lingua normal.
As peculiaridades do acento de Yorkshire maniféstanse principalmente na pronuncia das vogais.
- Palabras como sangue, cortar, puntal pronúncianse con [ʊ], non [ə], igual que nas palabras capucha, mira.
- Redondeo do son [a], que se fai máis semellante a [ɑː]. Na frase de Ned "What do you want", as palabras "want" e "what" soan máis preto de [o] que no inglés estándar.
- As terminacións das palabras cidade, clave alónganse e convértense en [eɪ].
O acento é bastante melódico e percíbese ben de oído. Esta é unha das razóns polas que a usaron para os Stark, e non, por exemplo, para os escoceses.
As diferenzas na pronuncia vocálica entre Yorkshire e RP son notables:
Outros membros da Casa Stark tamén falan con acento de Yorkshire. Pero para os actores que interpretaron a Jon Snow e Robb Stark, este non é o seu acento nativo. Richard Madden (Robb) é escocés e Kit Harrington (John) é londiniense. Nas conversas, copiaron o acento de Sean Bean, polo que algúns críticos atopan fallas na pronuncia incorrecta de certos sons.
Non obstante, isto é practicamente inaudible para o espectador medio. Podes comprobar isto ti mesmo.
Cabe destacar que Arya e Sansa Stark, fillas de Ned Stark, non falan con acento de Yorkshire, senón co chamado "acento elegante" ou acento aristocrático.
Está bastante preto da Pronunciación recibida, polo que a miúdo se confunde con RP. Pero cun acento elegante, as palabras pronúncianse máis suavemente e os ditongos e os tritongos adoitan suavizarse nun só son continuo.
Por exemplo, a palabra "tranquilo" soaría como "qu-ah-t". O tritongo [aɪə] está aplanado a un longo [ɑː]. O mesmo na palabra "poderoso". No canto de [ˈpaʊəfʊl] co tritongo [aʊə], a palabra soará como [ˈpɑːfʊl].
Os nativos ingleses adoitan dicir que "posh" soa como se estiveses falando RP cunha ameixa na boca.
Podes rastrexar as peculiaridades da fala no diálogo entre Arya e Sansa. O acento difire do RP clásico só no alongamento dalgunhas vogais e en ditongos e tritongos máis suaves.
Lannisters
House Lannister fala inglés puro RP. En teoría, isto debería reflectir a riqueza e a alta posición da casa en Westeros.
PR é exactamente o acento estándar que se ensina nas escolas de inglés. En esencia, é un acento do sur de Inglaterra, que durante o desenvolvemento da lingua perdeu os seus trazos distintivos e foi adoptado como estandarizado.
Tywin e Cersei Lannister falan RP puro, sen sinais de ningún outro acento, como corresponde a unha familia gobernante.
É certo que algúns Lannister tiñan problemas cos seus acentos. Por exemplo, Nikolaj Coster-Waldau, que interpretou o papel de Jaime Lannister, naceu en Dinamarca e fala inglés cun notable acento danés. Isto é case imperceptible na serie, pero ás veces deslízanse sons que non son característicos de RP.
O acento de Tyrion Lannister non se pode chamar RP, aínda que en teoría debería estar aí. O caso é que Peter Dinklage naceu e creceu en Nova Jersey, polo que fala un inglés americano bastante específico.
Foille difícil adaptarse ao inglés británico, polo que nas súas observacións controla deliberadamente o acento, facendo amplas pausas entre frases. Con todo, non conseguiu transmitir completamente RP. Aínda que isto non lle resta importancia á súa excelente actuación.
Podes apreciar como fala Peter Dinklage na vida real. Diferenza significativa co heroe da serie, non?
Acentos notables doutros personaxes
O mundo de Game of Thrones é un pouco máis amplo que Westeros. Os personaxes das cidades libres e doutros lugares do Mar Estreito tamén teñen acentos interesantes. Como mencionamos anteriormente, o director da serie decidiu dar aos habitantes do continente de Essos acentos estranxeiros, que son bastante diferentes dos clásicos ingleses.
O personaxe de Syrio Forel, un mestre espadachín de Braavos, foi interpretado polo londiniense Miltos Erolimu, que na vida real fala recibiu pronuncia. Pero na serie, o seu personaxe fala con acento mediterráneo. Nótase especialmente como Syrio di o son [r]. Non o inglés suave [r], no que a lingua non toca o padal, senón o duro español, no que a lingua debería vibrar.
Jaqen H'ghar, un criminal de Lorath, tamén coñecido como o Sen Rostro de Braavos. Ten un acento alemán bastante notable. As consoantes suavizadas, coma se tivesen un signo brando onde non debería haber un, as vogais longas [a:] e [i:] convértense en [ʌ] e [i] curtas.
Nalgunhas frases, incluso podes ver a influencia da gramática alemá ao construír frases.
O caso é que Tom Wlaschiha, que fixo o papel de Hgar, é de Alemaña. De feito, fala inglés con ese acento na vida real, polo que non tivo que finxilo.
Melisandre, interpretada por Carice van Houten, falaba con acento holandés. A actriz é dos Países Baixos, polo que non houbo problemas co acento. A actriz adoita render o son [o] como [ø] (soa como [ё] na palabra "mel"). Non obstante, esta é unha das poucas características do acento holandés que se pode notar no discurso da actriz.
En xeral, os acentos da lingua inglesa danlle á serie unha riqueza. Esta é unha solución moi boa para mostrar o tamaño do mundo de Game of Thrones e as diferenzas entre as persoas que viven en diferentes áreas e en diferentes continentes.
Aínda que algúns lingüistas están descontentos, expresaremos a nosa opinión. "Xogo de Tronos" é un proxecto enorme e de gran orzamento, ao crear, debes ter en conta decenas de miles de pequenas cousas.
O acento é pouco, pero xoga un papel importante na atmosfera da película. E aínda que hai fallos, o resultado final saíu xenial.
E as accións dos actores confirman unha vez máis que, se queres, podes falar absolutamente calquera acento da lingua, só tes que prestar a debida atención á preparación. E a experiencia dos profesores de EnglishDom así o confirma.
EnglishDom.com é unha escola en liña que che inspira a aprender inglés a través da innovación e do coidado humano.
Só para lectores de Habr - ! E ao mercar 10 ou máis clases, introduce un código promocional. habrabook_skype e recibe 2 clases máis de agasallo. A bonificación é válida ata o 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Conseguilo 2 meses de subscrición premium a todos os cursos EnglishDom como agasallo.
Os nosos produtos:
Fonte: www.habr.com