Bos días, Habr. Presento á súa atención a tradución do artigo: autor .
- Os avances tecnolóxicos na aprendizaxe automática e na intelixencia artificial suporán unha seria ameaza para o traballo dos tradutores?
- Os lingüistas-tradutores serán substituídos por ordenadores?
- Como poden adaptarse os tradutores a estes cambios?
- A tradución por ordenador acadará o 100 % de precisión na próxima década?
Estas son as preguntas que probablemente pasan pola cabeza de millóns de tradutores na actualidade. De feito, non só a eles, senón a centos doutros expertos que perderán pronto o seu traballo se non atopan a forma de adaptarse a esta nova vida. Un exemplo de como a tecnoloxía está a apoderarse dos traballos humanos son os coches autónomos que foron probados en segredo por Google durante un ano, lanzados ás rúas en 2019, para que un público sorprendido vexa como se fose nunha película de ciencia ficción de Hollywood. .
A arte imita a vida ou a vida imita a arte?
Oscar Wilde, no seu ensaio de 1889 The Decline of the Art of Lying, escribe que "a vida imita a arte moito máis do que a arte imita a vida". Na película I, Robot en 2035, máquinas altamente intelixentes asumen posicións gobernamentais en todo o mundo, seguindo as tres leis da robótica. A pesar dunha historia difícil coa robótica, o detective Del Spooner (Will Smith) investiga o suposto suicidio do fundador de US Robotics Alfred Lanning (James Cromwell) e cre que un robot humanoide (Alan Tudyk) o matou. Coa axuda dun experto en robótica (Bridget Moynahan), Spooner descobre unha conspiración que podería esclavizar á raza humana. Parece incrible, incluso imposible, pero non o é. Lembras a película Star Trek? Probablemente, cousas de "Star Trek" aparecerán pronto no noso mundo. E mentres a xente aínda está esperando motores FTL e teletransportadores, algunhas das tecnoloxías que se mostran como tremendamente futuristas no programa xa están dispoñibles. Aquí tes algúns exemplos de ideas que parecían fantásticas no momento do estreo da película.
Teléfonos móbiles: nun momento en que os teléfonos fixos colgaban das paredes, esta parecía unha idea futurista xenial.
Tabletas: as súas versións eran PADD, que eran tabletas usadas para ler informes, libros e outra información, incluíndo planos e diagnósticos.
Asistentes virtuais: a tripulación do Enterprise podía falar "co aire", o equipo podía facer preguntas ao ordenador e recibir inmediatamente unha resposta. Hoxe, a maioría da xente usa esta función nos seus teléfonos con Google Assistant e Siri de Apple.
Videochamadas: Star Trek construíuse con tecnoloxía moi antes do seu tempo. Skype e Facetime cunha función de videochamada parecen algo común, pero no momento do estreo da película, isto só se podía soñar.
Incrible, non?
Volvamos agora ao problema dos tradutores.
Os avances tecnolóxicos na aprendizaxe automática e na intelixencia artificial suporán unha seria ameaza para o traballo dos tradutores?
Non quere dicir que sexa unha ameaza, pero xa cambiou a forma de traballar dos tradutores profesionais. Moitas empresas requiren o uso de programas CAT (Tradución Asistida por Ordenador), como Trados, por exemplo, e a maioría dos tradutores hoxe en día utilizan estes programas para ofrecer traducións rápidas, consistentes e precisas, incluíndo controis de calidade para obter a puntuación máis alta. O inconveniente é que as coincidencias contextuais, PerfectMatch e outros aspectos poden reducir o número de palabras que se traducen sen programas CAT, o que supón para o tradutor tarifas máis baixas, dado que o "computador" fixo parte do traballo por si mesmo. Pero non se pode negar que estas ferramentas son extremadamente útiles tanto para tradutores como para axencias similares.
Os lingüistas-tradutores serán substituídos por ordenadores?
Imos comezar co feito de que os ordenadores están "tentando" imitar o cerebro humano!
O cerebro humano é a estrutura máis complexa do universo. Non é esaxerado dicir que o cerebro é un órgano impresionante. Ningún outro cerebro do reino animal é capaz de xerar o tipo de "Conciencia Superior" asociada ao enxeño humano, coa capacidade de planificar e escribir poesía. Non obstante, hai máis misterios no cerebro humano que nas zonas do océano menos exploradas. O CEO de One Hour Translation, Ofer Shoshan, dixo que dentro de un ou tres anos, os tradutores de Neural Machine Technology (NMT) farán máis do 50% do traballo xestionado polo mercado de 40 millóns de dólares. As palabras do director contrastan marcadamente coa afirmación repetida a miúdo de que nun futuro próximo, a intelixencia artificial mellorará sobre todo o factor humano, non substituirá. O caso é que as linguas son extremadamente complexas. Incluso un tradutor profesional experimentado terá dificultades para saber traducir certas palabras. Por que? Porque o contexto importa. En lugar de ser substituídos por ordenadores, os tradutores serán máis como redactores a medida que completan o traballo realizado por máquinas, usando criterio para dar alma ao texto escollendo as palabras correctas.
Como poden adaptarse os tradutores a estes cambios?
En primeiro lugar, afronta a verdade! Tradutores que non estean de acordo en que estes cambios se deixarán atrás e quedan especies en perigo de extinción de dinosauros, e ninguén quere ser dinosauro, non? Algúns expertos cren que medio millón de tradutores humanos e 21 axencias poden perder pronto o seu traballo. Entón, que podes facer para manter o teu traballo seguro?
Non te resistas! A tecnoloxía créase para o noso propio beneficio para facer a vida máis fácil. Se non sabes como usar programas CAT, crear bases de termos, executar QA (Quality Assurance) e outras tecnoloxías, apúrate! Nunca é tarde para aprender. Estas incribles máquinas están feitas para axudar. Sempre necesitarán un tradutor experimentado. Hai moitos vídeos en Youtube que che mostran como utilizalos, algúns deles son gratuítos. Non sexas "vellos"! Sigue buscando novas tecnoloxías, ferramentas, software... le artigos sobre innovación, promociona constantemente a túa propia marca, fai cursos en liña sobre calquera tema que poida encaixar. Se queres especializarte en traducións de mercadotecnia, por exemplo, fai o curso de Google Adwords (agora Ads). Lembra que unha nova tradución é unha experiencia nova. Algúns tradutores experimentados cren saber todo, o que é unha idea falsa e presuntuosa.
A tradución por ordenador acadará o 100 % de precisión na próxima década?
Dada a complexidade do cerebro humano, cres que as computadoras poden acadar o mesmo nivel? Non hai dúbida diso. Lembras de Star Trek? "Eu son un robot"? Os Jetson? Supoñamos que vives na Idade Media, creerías se che dixesen que no futuro a xente poderá viaxar á Lúa? Pénsao!
Entón, como será a nosa nova década?
Fonte: www.habr.com