En 2010, os algoritmos de Google determinaron que había case 130 millóns de edicións únicas de libros publicados en todo o mundo. Só un número sorprendentemente pequeno destes libros foron traducidos ao ruso.
Pero non podes simplemente levar e traducir unha obra que che gustou. Despois de todo, isto sería unha violación dos dereitos de autor.
Polo tanto, neste artigo analizaremos o que hai que facer para traducir legalmente un libro de calquera idioma ao ruso e publicalo oficialmente en Rusia.
Funcións de copyright
A regra principal é que non necesitas traducir un libro, unha historia ou mesmo un artigo se non tes un documento que che dea dereito a facelo.
Segundo o apartado 1, o art. 1259 do Código Civil da Federación Rusa: "Os obxectos de dereitos de autor son obras de ciencia, literatura e arte, independentemente dos méritos e da finalidade da obra, así como do método de expresión".
Os dereitos exclusivos da obra pertencen ao autor ou ao titular dos dereitos de autor a quen o autor cedeu os dereitos. Segundo o Convenio de Berna para a protección das obras literarias e artísticas, o período de protección é para toda a vida do autor e cincuenta anos despois da súa morte. Non obstante, na maioría dos países o prazo de protección dos dereitos de autor é de 70 anos, incluso na Federación Rusa. Polo tanto, só hai 3 opcións posibles:
- Se o autor da obra está vivo, debes contactar directamente con el ou cos titulares dos dereitos exclusivos das súas obras. Usando Internet, podes atopar rapidamente información sobre os contactos do autor ou do seu axente literario. Só tes que escribir "Nome do autor + axente literario" na busca. A continuación, escribe unha carta indicando que queres realizar a tradución dunha obra concreta.
- Se o autor da obra morreu hai menos de 70 anos, entón tes que buscar herdeiros legais. O xeito máis sinxelo de facelo é a través dunha editorial que publique as obras do autor no seu país de orixe. Buscamos contactos, escribimos unha carta e agardamos resposta.
- Se o autor morreu hai máis de 70 anos, a obra pasa a ser de dominio público e cancelaranse os dereitos de autor. Isto significa que non se precisa permiso para a súa tradución e publicación.
O que debes saber antes de comezar a traducir un libro
- Hai unha tradución oficial do libro ao ruso? Curiosamente, nun ataque de entusiasmo, algúns esquécense disto. Neste caso, cómpre buscar non por título, senón na bibliografía do escritor, porque o título do libro pódese adaptar.
- Os dereitos para traducir a obra ao ruso son libres? Ocorre que os dereitos xa foron cedidos, pero o libro aínda non foi traducido nin publicado. Neste caso, só tes que esperar a tradución e lamentar que non puideses facelo ti mesmo.
- Lista de editoriais aos que se lles pode ofrecer a publicación dunha obra. Moitas veces, as negociacións co titular dos dereitos de autor rematan coa frase: "Cando atopes unha editorial que publique o libro, elaboraremos un acordo sobre a cesión dos dereitos de tradución". Polo tanto, as negociacións coas editoriais deben comezar na fase de "Quero traducir". Máis sobre isto a continuación.
As negociacións co titular dos dereitos de autor son unha etapa moi imprevisible. Os autores pouco coñecidos poden proporcionar dereitos de tradución por unha suma simbólica duns centos de dólares ou unha porcentaxe de vendas (xeralmente do 5 ao 15%), aínda que non teña experiencia como tradutor.
Os autores de grao medio e os seus axentes literarios son bastante escépticos sobre os tradutores novatos. Non obstante, co nivel adecuado de entusiasmo e perseveranza, pódense obter dereitos de tradución. Os axentes literarios adoitan pedirlles aos tradutores unha mostra de tradución, que logo remiten aos especialistas. Se a calidade é alta, as posibilidades de obter dereitos aumentan.
Os principais autores traballan a nivel de contratos entre editoriais, ás que se lles conceden dereitos exclusivos para traducir e publicar unha obra. É case imposible que un especialista "fora" entre alí.
Se o copyright caducou, podes comezar a traducilo de inmediato. Podes publicalo en liña. Por exemplo, no sitio na sección Samizdat. Ou cómpre buscar unha editorial que se encargue da publicación.
Dereitos do tradutor: é importante coñecer
Segundo o art. 1260 do Código Civil da Federación Rusa, o tradutor posúe os dereitos de autor exclusivos da tradución:
Os dereitos de autor do tradutor, compilador e outro autor dunha obra derivada ou composta están protexidos como dereitos sobre obxectos independentes de copyright, independentemente da protección dos dereitos dos autores das obras nas que se basea a obra derivada ou composta.
En esencia, unha tradución considérase unha obra independente, polo que o autor da tradución pode dispor dela ao seu criterio. Por suposto, se non se celebraron previamente acordos para a cesión dos dereitos desta tradución.
O autor dunha obra non pode revogar o dereito a traducir, que está documentado. Pero nada lle impide conceder o dereito de traducir o libro a outra persoa ou a varias persoas.
É dicir, podes concertar acordos coas editoriais para publicar unha tradución e obter beneficios con ela, pero non podes prohibirlle ao autor o permiso para outras traducións.
Tamén existe o concepto de dereitos exclusivos sobre traducións e publicacións de obras. Pero só as grandes editoriais traballan con eles. Por exemplo, a editorial Swallowtail ten dereito a publicar en exclusiva unha serie de libros sobre Harry Potter de JK Rowling na Federación Rusa. Isto significa que ningunha outra editorial en Rusia ten dereito a traducir ou publicar estes libros - isto é ilegal e punible.
Como negociar coa editorial
As editoriais non traballan con promesas, polo que para acordar a publicación dunha tradución dun libro, cómpre facer un pouco de traballo.
Aquí tes o mínimo esixido que case todas as editoriais requiren de tradutores externos:
- Resumo do libro
- Sinopse do libro
- Tradución do primeiro capítulo
A decisión dependerá de varios factores. En primeiro lugar, o editor avaliará a perspectiva de publicar o libro no mercado ruso. As mellores posibilidades son para algunhas obras sen traducir previamente de escritores máis ou menos famosos. En segundo lugar, o editor valorará a calidade da tradución e a súa coherencia co orixinal. Polo tanto, a tradución debe ser da máxima calidade.
Cando os materiais estean listos, pode enviar unha solicitude de publicación. As webs das editoriais adoitan ter unha sección “Para novos autores” ou similar, na que se describen as normas de presentación de solicitudes.
Importante! A solicitude non debe enviarse ao correo xeral, senón ao correo do departamento para traballar con literatura estranxeira (ou similar). Se non podes atopar contactos ou tal departamento non existe na editorial, o máis sinxelo é chamar ao xestor dos contactos indicados e preguntar a quen precisa contactar para a publicación da tradución.
Na maioría dos casos, terá que proporcionar a seguinte información:
- título do libro;
- datos do autor;
- lingua orixinal e lingua meta;
- información sobre publicacións en orixinal, a presenza de premios e premios (se os houber);
- información sobre os dereitos da tradución (está de dominio público ou obtivo permiso para traducir).
Tamén debes describir brevemente o que queres. Gústame, traduce o libro e publícao. Se xa tes experiencia de tradución exitosa, tamén merece a pena mencionar isto: aumentará as túas posibilidades de resposta positiva.
Se aceptaches co autor da obra que tamén actuarás como axente, debes indicalo por separado, porque neste caso a editorial terá que asinar contigo un paquete adicional de documentos.
En canto ás taxas de tradución, hai varias opcións:
- Na maioría das veces, o tradutor recibe unha tarifa predeterminada e transfire os dereitos de uso da tradución ao editor. En esencia, o editor compra a tradución. É imposible determinar o éxito dunha obra con antelación, polo que o tamaño da taxa dependerá da popularidade esperada do libro e da súa capacidade de negociación.
- A taxa dos servizos de axentes adoita ser do 10% do beneficio. Polo tanto, se queres actuar para o autor como axente no mercado ruso, o teu nivel de pago dependerá da circulación e do beneficio global.
- Tamén podes asumir os aspectos financeiros da publicación do libro ti mesmo. Neste caso, o beneficio será de preto do 25% dos ingresos (de media, o 50% vai para as cadeas de venda polo miúdo, o 10% para o autor e o 15% para a editorial).
Se queres investir en publicación, ten en conta que a tiraxe mínima que lle permitirá recuperar os custos é de polo menos 3000 exemplares. E entón - canto maior sexa a circulación e as vendas, maior será a renda.
Cando se traballa cunha editorial, tamén hai riscos; por desgraza, non se poden evitar.
Ás veces ocorre que a editorial consegue interesar a obra, pero logo escollen outro tradutor. O único xeito de evitar isto é traducir o primeiro capítulo do libro o mellor posible.
Tamén acontece que a editorial realiza posteriormente un contrato directo co autor ou co seu axente literario, saltándote como intermediario. Este é un exemplo de deshonestidade, pero isto tamén ocorre.
Tradución non para beneficio económico
Se buscas traducir unha obra non por lucro económico, senón por amor á arte, só é suficiente o permiso do titular dos dereitos de autor para a tradución (aínda que nalgúns casos é posible incluso sen el).
Na lexislación europea e americana existe o concepto de “uso xusto”. Por exemplo, a tradución de artigos e libros con fins educativos, que non implica obter beneficios. Pero non hai normas similares na lexislación rusa, polo que é máis seguro obter permiso para traducir.
Hoxe hai un número suficiente de librarías en liña onde podes publicar traducións de literatura estranxeira, incluso de balde. É certo, a experiencia demostra que deste xeito só se poden publicar libros que xa son de dominio público; os autores non amosan demasiado a posibilidade de publicar traducións dos seus libros de xeito gratuíto.
Le bos libros e mellora o teu inglés con EnglishDom.
EnglishDom.com é unha escola en liña que che inspira a aprender inglés a través da innovación e do coidado humano.
Só para lectores de Habr - ! E ao mercar 10 clases, introduce o código promocional eng_vs_esperanto e recibe 2 clases máis de agasallo. A bonificación é válida ata o 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Conseguilo 2 meses de subscrición premium a todos os cursos EnglishDom como agasallo.
Os nosos produtos:
Aprende palabras en inglés na aplicación móbil ED Words
Aprende inglés da A á Z na aplicación móbil ED Courses
Instala a extensión para Google Chrome, traduce palabras en inglés en Internet e engádeas para estudalas na aplicación Ed Words
Aprende inglés dun xeito lúdico no simulador en liña
Fortalece as túas habilidades para falar e atopa amigos nos clubs de conversa
Mira trucos de vida en vídeo sobre inglés na canle de YouTube EnglishDom
Fonte: www.habr.com