Boas tardes. O equipo que traduce o produto GitLab de xeito voluntario quere poñerse en contacto coa comunidade de desenvolvedores, probadores, xestores e outros especialistas que traballan con este produto, así como con todos os que lle importan. Cómpre sinalar que esta non é unha iniciativa nova; a lingua rusa existe en GitLab desde hai moito tempo. Non obstante, recentemente a porcentaxe de traducións foi aumentando e gustaríanos centrarnos na calidade. Os usuarios que escollen sempre o idioma orixinal no software, sabemos da súa opinión: "non traducir". É por iso que GitLab sempre tivo unha libre elección de idioma.
Moitas veces atopámonos co feito de que unha tradución gratuíta ao ruso adoita resultar non reclamada debido ao feito de que as versións rusas de termos altamente especializados se traducen demasiado literalmente ou nunha versión que non é utilizada "pola xente. ” Gustaríanos que o uso da versión localizada de GitLab sexa cómodo, cómodo e, sobre todo, comprensible. O problema tamén é que dentro do equipo hai desacordos na tradución de determinados termos e, naturalmente, a opinión de cada un de nós non reflicte a opinión da maioría.
Gustaríanos que respondas á nosa enquisa, que inclúe traducións de termos controvertidos, para compartir as túas opinións e deixar a túa marca en GitLab. O formulario tamén ten un campo de entrada libre se algún termo non está alí, pero queres prestarlle atención.
Podes participar na enquisa a través da seguinte ligazón: Formularios de Google.
Fonte: linux.org.ru