Na segunda parte do artigo do noso escritor técnico Andrey Starovoitov, analizaremos como se forma exactamente o prezo para a tradución da documentación técnica. Se non queres ler moito texto, mira inmediatamente a sección "Exemplos" ao final do artigo.
Podes ler a primeira parte do artigo .
Así que decidiches aproximadamente con quen colaborarás na tradución de software. Un dos puntos máis importantes nas negociacións é sempre a discusión do prezo dos servizos. Que terás que pagar exactamente?
(Dado que cada empresa de tradución é diferente, non pretendemos que todo funcione exactamente como se describe a continuación para vostede. Non obstante, estou compartindo aquí a miña experiencia)
1) UI e palabra do documento
Non importa se estás pedindo traducir unha interface gráfica ou documentación, os tradutores cobran por palabra. Pagar por palabra é o punto principal na discusión dos prezos.
Por exemplo, vai traducir software ao alemán. A empresa de tradución dille que o prezo por palabra será de 0.20 dólares (todos os prezos do artigo están en dólares estadounidenses, os prezos son aproximados).
Se estás de acordo ou non, comprobe por ti mesmo. Podes tentar negociar.
2) Hora lingüística
As empresas de tradución teñen un número mínimo de palabras que deben enviarse para a súa tradución. Por exemplo, 250 palabras. Se envías menos, terás que pagar unha "hora lingüística" (por exemplo, $40).
En xeral, cando envías menos do mínimo esixido, as empresas poden comportarse de forma diferente. Se necesitas traducir con urxencia 1 ou 2 frases, algúns poden facelo de balde como agasallo ao cliente. Se precisas traducir entre 50 e 100 palabras, poden organizalo cun desconto de 0.5 horas.
3) Palabra de IU e doc para marketing
Algunhas empresas de tradución ofrecen un servizo de "tradución especial"; a maioría das veces úsase nos casos en que hai que traducir algo para a comercialización.
Tal tradución será realizada por un experimentado "lugar da lingua" que coñeza unha morea de modismos, utiliza epítetos con competencia, sabe reorganizar unha frase para que o texto se faga máis atractivo, permaneza máis tempo na memoria, etc.
O custo desta tradución será, polo tanto, máis caro. Por exemplo, se a tarifa dunha tradución simple é de 0.20 USD por palabra, entón para unha tradución "especial" é de 0.23 USD.
4) Hora lingüística para a mercadotecnia
Se precisas facer unha tradución “especial”, pero envias menos do mínimo establecido pola empresa, terás que pagar unha “hora lingüística especial”.
Tal hora tamén será máis cara do habitual. Por exemplo, se o prezo dun normal é de 40 dólares, entón para un especial é duns 45 dólares.
Pero de novo, a empresa pode atoparte a medio camiño. Se a parte do texto é realmente pequena, poden traducila en media hora.
5) Taxa PM
Mesmo durante as negociacións preliminares, discutiuse un parámetro como o "salario do xestor". Que é?
Nas grandes empresas de tradución, asígnaselle un xestor persoal. Envías todo o que necesitas para traducirlle, e el xa fai todo o traballo de organización:
— se os teus recursos deben estar preparados para a tradución, entón o xestor envíaos aos enxeñeiros (máis sobre isto máis adiante);
— se a empresa ten moitos pedidos e moitos tradutores (falantes nativos) en diferentes países, entón o xestor negociará cal deles é actualmente gratuíto e poderá completar rapidamente a tradución;
— se os tradutores teñen preguntas sobre a tradución, o xestor preguntaraas a ti, e despois pasará a resposta aos tradutores;
— se o traslado é urxente, o xerente decidirá quen pode facer horas extraordinarias;
— se precisa traducir e os tradutores doutro país teñen un día festivo, entón o xestor buscará alguén que os substitúa, etc., etc.
Noutras palabras, o xestor é o vínculo entre vostede e os tradutores. Envías recursos para traducir + algo para claridade (comentarios, capturas de pantalla, vídeos) e xa está; entón o xestor encargarase de todo o demais. El informarache cando cheguen as transferencias.
O xerente tamén recibe unha comisión por todo este traballo. Moitas veces inclúese no custo do pedido, é un artigo separado e calcúlase como unha porcentaxe do pedido. Por exemplo, 6%.
6) Hora de enxeñería de localización
Se o que enviaches para traducir contén moitos ID, etiquetas, etc. diferentes que non precisan ser traducidos, o sistema de tradución automática (ferramenta CAT) aínda os contabilizará e incluirá no prezo final.
Para evitar isto, primeiro entrégase ese texto aos enxeñeiros, quen o executan a través do script, o bloquean e eliminan todo o que non precisa ser traducido. Polo tanto, non se lle cobrará por estes artigos.
Unha vez traducido o texto, execútase a través doutro script que engade estes elementos de novo ao texto xa traducido.
Para tales procedementos cóbrase unha taxa fixa como "hora de enxeñería". Por exemplo, $34.
Como exemplo, vexamos 2 imaxes. Aquí está o texto que veu para traducir o cliente (con ID e etiquetas):
E isto é o que recibirán os tradutores despois de que os enxeñeiros leven o texto:
Aquí hai dúas vantaxes: 2) elimináronse do prezo os elementos innecesarios, 1) os tradutores non teñen que xogar coas etiquetas e outros elementos; hai menos posibilidades de que alguén se estropee nalgún lugar.
7) Modelo de avaría da ferramenta CAT
Para as traducións, as empresas utilizan varios sistemas automatizados chamados ferramentas CAT (ferramentas de tradución asistida por ordenador). Exemplos deste tipo de sistemas son Trados, Transit, Memoq e outros.
Isto non significa que o ordenador vai traducir. Estes sistemas axudan a crear Memoria de tradución para que non teñas que traducir o que xa foi traducido. Tamén axudan a comprender que as traducións feitas anteriormente poden ser reutilizadas noutras novas. Estes sistemas axudan a unificar a terminoloxía, dividir o texto en categorías e comprender claramente canto e que pagar, etc.
Cando envías un texto para traducir, execútase a través deste sistema: analiza o texto, compárao coa memoria de tradución existente (se a hai) e divide o texto en categorías. Cada categoría terá o seu propio prezo, e estes prezos son outro punto de discusión nas negociacións.
Imaxinemos, a modo de exemplo, que nos puxemos en contacto cunha empresa de tradución e preguntamos canto custaría traducir documentación ao alemán. Dixéronnos 0.20 dólares por palabra. E logo nomean os prezos das distintas categorías nas que se divide o texto durante a análise:
1) Categoría Sen coincidencia ou palabras novas: 100 %. Isto significa que se non se pode reutilizar nada da memoria de tradución, tómase o prezo total; no noso exemplo, 0.20 $ por palabra.
2) Coincidencia do contexto da categoría: 0 %. Se a frase coincide completamente cunha traducida previamente e a seguinte frase non cambiou, entón esa tradución será gratuíta; simplemente reutilizarase desde a memoria de tradución.
3) Repeticións de categoría ou coincidencia do 100 %: 25 %. Se unha frase se repite varias veces no texto, cobrarán o 25 % do prezo por palabra por ela (no noso exemplo resulta ser 0.05 $). Esta taxa cóbrase para que o tradutor comprobe como se lerá a tradución da frase en diferentes contextos.
4) Categoría pouco difusa (75-94%) - 60%. Se unha tradución existente pode reutilizarse nun 75-94 %, cobrarase un 60 % do prezo por palabra. No noso exemplo resulta ser 0.12 $.
Calquera cousa por debaixo do 75 % custará o mesmo que unha palabra nova: 0.20 $.
5) Categoría Alto borroso (95-99 %) – 30 %. Se unha tradución existente pode reutilizarse nun 95-99 %, cobrarase un 30 % do prezo por palabra. No noso exemplo, isto é de $ 0.06.
Todo isto non é tan fácil de entender lendo un texto.
Vexamos exemplos específicos: imaxina que comezamos a cooperar cunha determinada empresa e enviamos varias porcións para a tradución.
EXEMPLOS:
Parte 1: (a memoria de tradución está baleira)
Entón, comezaches a traballar cunha nova empresa de tradución e pediches que se traducise algo por primeira vez. Por exemplo, esta frase:
Unha máquina virtual é unha copia emulada dun ordenador físico que se pode usar xunto co sistema operativo host.
Comentario: o sistema verá que a memoria de tradución está baleira; non hai nada que reutilizar. O número de palabras é 21. Todas elas están definidas como novas e o prezo desta tradución será: 21 x 0.20 $ = 4.20 $
Parte 2: (imaxinamos que por algún motivo enviaches exactamente a mesma frase para traducir que a primeira vez)
Unha máquina virtual é unha copia emulada dun ordenador físico que se pode usar xunto co sistema operativo host.
Comentario: Neste caso, o sistema verá que esa frase xa foi traducida e o contexto (a frase de diante) non cambiou. Polo tanto, tal tradución pódese reutilizar con seguridade e non tes que pagar nada por iso. Prezo - 0.
Parte 3: (envías a mesma frase para traducir, pero engadiuse unha nova frase de 5 palabras ao principio)
Que é unha máquina virtual? Unha máquina virtual é unha copia emulada dun ordenador físico que se pode usar xunto co sistema operativo host.
Comentario: o sistema verá unha nova oferta de 5 palabras e contarase ao prezo total: 0.20 $ x 5 = 1 $. Pero a segunda frase coincide completamente coa traducida anteriormente, pero o contexto cambiou (engadiuse unha frase diante). Polo tanto, clasificarase como unha coincidencia do 100 % e calcularase como $ 0.05 x 21 = $ 1,05. Esta cantidade cobrarase para que o tradutor comprobe que a tradución existente da segunda frase pode ser reutilizada -non haberá contradicións gramaticais nin semánticas asociadas á tradución da nova frase.
Parte 4: (imaxinamos que esta vez enviaches o mesmo que na 3a parte, cun só cambio: 2 espazos entre frases)
Que é unha máquina virtual? Unha máquina virtual é unha copia emulada dun ordenador físico que se pode usar xunto co sistema operativo host.
Comentario: como se pode ver na captura de pantalla, o sistema non considera este caso como un cambio de contexto: a tradución de ambas as frases na mesma orde xa está dispoñible na memoria de tradución e pódese reutilizar. Polo tanto, o prezo é 0.
Parte 5: (envía a mesma frase que na 1a parte, simplemente cambia "an" por "o")
Unha máquina virtual é a copia emulada dun ordenador físico que se pode usar xunto co sistema operativo host.
Comentario: o sistema ve este cambio e calcula que a tradución existente pode reutilizarse nun 97%. Por que exactamente 97%, e no seguinte exemplo cun cambio menor semellante - 99%? As regras de segmentación están conectadas á lóxica interna do sistema polos seus desenvolvedores. Podes ler máis sobre a segmentación . Normalmente usan as regras de segmentación predeterminadas, pero nalgúns sistemas pódense cambiar para aumentar a precisión e a precisión da descomposición do texto para diferentes idiomas. Podes ler máis sobre como cambiar as regras de segmentación en memoQ .
Entón, a capacidade de reutilizar unha tradución nun 97 % define palabras na categoría Alto efervescente e, segundo o noso exemplo, o prezo desta tradución será de 0.06 $ x 21 = 1,26 $. Este prezo tómase polo feito de que o tradutor comprobará se a tradución da parte modificada de significado e gramaticalmente contradí o resto da tradución, que será tomada da memoria do sistema.
O exemplo dado é sinxelo e non reflicte toda a importancia de tal comprobación. Pero en moitos casos é realmente importante asegurarse de que a tradución da nova parte xunto coa antiga segue sendo "lexible e comprensible".
Parte 6: (enviamos para traducir a mesma frase que na 1a parte, só se engade unha coma despois de "ordenador")
Unha máquina virtual é unha copia emulada dunha computadora física, que se pode usar xunto co sistema operativo host.
Comentario: aquí todo é igual que na 5a parte, só o sistema, segundo a súa lóxica interna, determina que a tradución existente pode ser reutilizada nun 99%.
Parte 7: (enviamos para traducir a mesma frase que na 1a parte, pero esta vez o final cambiou)
Unha máquina virtual é unha copia emulada dun ordenador físico que se pode usar xunto cos SO máis populares.
Comentario: o sistema verá que o final cambiou e calculará que nesta ocasión a tradución existente pode ser reutilizada nun 92%. Neste caso, as palabras caen na categoría Baixo difuso e o prezo desta tradución calcularase como $ 0.12 x 21 = $ 2,52. Este prezo cóbrase non só para traducir palabras novas, senón tamén para comprobar como concorda a tradución antiga coa nova.
Parte 8: (enviamos unha nova frase para traducir, que é a primeira parte da frase da 1a parte)
Unha máquina virtual é unha copia emulada dunha computadora física.
Comentario: despois da análise, o sistema ve que a tradución existente pode ser reutilizada nun 57%, pero esta proporción non se inclúe nin en Alto difuso nin en Baixo difuso. Segundo o acordo, todo por debaixo do 75% interprétase como Sen coincidencia. En consecuencia, o prezo calcúlase na súa totalidade, como para as palabras novas: 0.20 $ x 11 = 2,20 $.
Parte 9: (enviar unha frase que consta a metade dunha frase traducida previamente e a metade dunha nova)
Unha máquina virtual é unha copia emulada dun ordenador físico que se pode tratar como un ordenador real se traballas con el a través de RDP.
Comentario: o sistema ve que a tradución existente pode ser reutilizada nun 69%. Pero, como na 8ª parte, esta proporción non cae nin en Alto difuso nin en Baixo difuso. En consecuencia, o prezo calcularase como para as palabras novas: 0.20 $ x 26 = 5,20 $.
Parte 10: (enviamos unha nova frase para traducir, que consta enteiramente das mesmas palabras que as frases traducidas anteriormente, pero só estas palabras están nunha orde diferente)
Unha computadora física emulada que traballa xunto co sistema operativo host chámase máquina virtual.
Comentario: aínda que todas estas palabras foron traducidas previamente, o sistema ve que nesta ocasión están nunha orde completamente nova. Polo tanto, clasifícaas na categoría Palabras novas e calcula o prezo da tradución completa: 0.20 $ x 16 = 3,20 $.
Parte 11: (enviamos para traducir un determinado texto no que unha frase se repite dúas veces)
Queres aforrar cartos? Compra Parallels Desktop e utiliza aplicacións de Windows e macOS nun ordenador sen ter que reiniciar. Queres aforrar cartos? Chámanos agora e obtén un desconto.
Comentario: despois da análise, o sistema ve que unha das frases se usa dúas veces. Polo tanto, 6 palabras dunha oración repetida inclúense na categoría Repeticións e as 30 palabras restantes inclúense na categoría Palabras novas. O custo desta transferencia calcularase como $ 0.05 x 6 + $ 0.20 x 30 = $ 6,30. O prezo dunha frase repetida tómase para comprobar que a súa tradución (cando foi traducida por primeira vez) pode ser reutilizada nun novo contexto.
Conclusión:
Tras acordar os prezos, asínase un contrato no que se fixarán estes prezos. Ademais, asínase un NDA (acordo de non divulgación), un acordo polo cal ambas as partes comprométense a non revelar a información interna do socio a ninguén.
Segundo este acordo, a empresa de tradución comprométese tamén a facilitarlle unha memoria de tradución en caso de resolución do contrato. Isto é necesario para non quedar cun comedor baleiro se decides cambiar o localizador. Grazas á memoria de tradución, terás todas as traducións feitas anteriormente, e a nova empresa poderá reutilizalas.
Agora podes comezar a colaborar.
Fonte: www.habr.com