Neste artigo falarei sobre a miña experiencia persoal de memorizar palabras en inglés usando un programa marabilloso cunha interface pouco obvia, Anki. Vouche mostrar como non converter a creación de novas tarxetas de memoria con voz en off nunha rutina.
Suponse que o lector xa entende as técnicas de repetición espaciada e está familiarizado con Anki. Pero se non me coñeces, é o momento .
A preguiza para un especialista en informática é unha gran cousa: por unha banda, obrígase a desfacerse da rutina mediante a automatización, por outra banda, con moita rutina, a preguiza gaña, suprimindo o interese pola autoaprendizaxe.
Como non converter o proceso de creación independente de tarxetas para memorizar palabras estranxeiras nunha rutina?
Aquí está a miña receita:
- Rexístrese en AnkiWeb
- Instalar Anki
- Instala o complemento AwesomeTTS
- Engade marcadores no navegador:
- Tradutor de Google
- follas de google
- multitran
- Preparación de tarxetas
- Sincronicemos
Rexistro en AnkiWeb
O rexistro non é complicado, pero permíteche usar Anki en diferentes dispositivos. Eu uso a versión de Android de Anki para memorizar e a versión de PC para crear novas tarxetas flash. Non tes que instalar a aplicación no teu smartphone, porque podes aprender as tarxetas directamente no sitio web da túa conta.
Enderezo do sitio web:
Instalación de Anki
. No momento de escribir este artigo, a última versión é a 2.1.
Seguinte:
-
Inicia Anki e engade un novo usuario.
-
Fai clic en Sincronizar na xanela principal do programa e introduce a información da túa conta:
Agora o teu progreso de aprendizaxe sincronizarase con AnkiWeb.
Instalando o complemento AwesomeTTS
AwesomeTTS é só un excelente complemento que che permite obter a súa pronunciación dunha expresión específica nunha lingua estranxeira e anexala a unha tarxeta.
Así:
- Imos a
- En Anki, seleccione: Ferramentas → Complementos → Obter complementos... e introduza o ID do complemento:
- Reiniciando Anki.
Engadir marcadores no navegador
- De todos os tradutores, estou máis cómodo .
- Como dicionario adicional uso .
- Para importar novas palabras a Anki, utilizaremos , polo que debes crear unha táboa na túa conta: na primeira columna (isto é importante) haberá unha versión estranxeira, se é posible, cun exemplo en contexto, na segunda unha tradución.
Preparación de tarxetas
Escribir palabras descoñecidas
Por primeira vez vin a explicación de Yagodkin de como recomenda usar o método da "visión do corrector" para extraer rapidamente palabras incomprensibles dun texto estranxeiro para memorizalas.
A esencia do método:
- Le textos estranxeiros moi rapidamente.
- Marca palabras cuxo significado non che queda claro.
- Escribe estas palabras, tradúceas en contexto e memorízaas (nesta etapa úsase Anki).
- Despois volves ler o texto, pero entendendo todas as palabras, porque véxase o punto 3.
Quizais o método se chame doutro xeito (coméntame nos comentarios), pero creo que a esencia está clara.
Tradución
Aquí todo é obvio: copia e pega a palabra no campo do tradutor correspondente e selecciona unha tradución adecuada ao contexto.
Nalgúns casos miro para coñecer as traducións e o seu uso en diferentes contextos.
Introducimos a tradución nunha folla de cálculo de Google. Aquí tes un exemplo do contido:
Agora garda a táboa en TSV: Ficheiro → Descargar → TSV
Este ficheiro debe ser importado no teu deck Anki.
Importando novas palabras a Anki
Inicie Anki, Ficheiro → Importar. Seleccione un ficheiro. Carga na plataforma predeterminada coas seguintes opcións:
A miña baralla predeterminada sempre contén palabras novas ás que aínda non engadín voz.
Actuación de voz
Google Cloud Text-to-speech é un servizo especializado que che permite traducir de forma eficiente texto a voz. Para usalo en Anki, cómpre xerar calquera dos dous , ou o suxerido polo autor do complemento AwesomeTTS na documentación (ver sección ).
En Anki, fai clic en Examinar, selecciona a baralla predeterminada, selecciona todas as tarxetas importadas e selecciona AwesomeTTS → Engadir audio ao seleccionado... no menú.
Na xanela que aparece, selecciona o perfil gardado previamente co servizo de texto a voz de Google. Comprobamos que a fonte da voz en off e o campo para inserir a voz en off sexan iguais a Fronte, e prememos en Xerar:
Se a tarxeta contén elementos que non precisan ser expresados, terás que procesar cada tarxeta á súa vez, destacando as palabras para a voz en off:
Despois de pronunciar, movo estas cartas na baralla que vou memorizar, deixando o mazo predeterminado baleiro para as novas palabras.
Sincronización
Eu uso Anki en PC para crear e agrupar tarxetas flash por tema porque... o máis conveniente é facelo nesta versión.
Estou aprendendo flashcards para Android.
Arriba, xa mostrei como configurar a sincronización de Anki para PC con AnkiWeb.
Despois de instalar a aplicación de Android, configurar a sincronización é aínda máis sinxelo.
Ás veces hai conflitos de sincronización no programa. Por exemplo, cambiaches a mesma tarxeta en diferentes dispositivos ou debido a erros de sincronización. Neste caso, a aplicación emitirá un aviso sobre que fonte usar como base para a sincronización: AnkiWeb ou a aplicación - o principal aquí é non cometer un erro, se non, os datos sobre o progreso da formación e os cambios realizados poden ser borrado.
Lista de desexos
Desafortunadamente, non atopei un xeito cómodo e rápido de obter transcricións de palabras. O ideal sería que houbese un complemento para iso cun principio similar ao AwesomeTTS. Polo tanto, xa non escribo a transcrición na tarxeta (a preguiza gañou :). Pero quizais xa haxa algo semellante na natureza e, querido Habrazhitel, escribirá sobre iso nos comentarios...
Só os usuarios rexistrados poden participar na enquisa. , por favor.
Usas a técnica de repetición espaciada?
-
25%Si, todo o tempo 1
-
50%Si, de cando en vez2
-
0%No 0
-
25%Que é isto?1
Votaron 4 usuarios. 1 usuario abstívose.
Fonte: www.habr.com