Hai ano e medio, a lectura de traballos sobre vulnerabilidades , descubrín que non entendía realmente a diferenza entre as abreviaturas é dicir и por exemplo Eses. Parece claro polo contexto, pero despois parece que non está ben. Como resultado, fixenme unha pequena folla de trucos específicamente para estas abreviaturas, para non confundirme. E entón apareceu a idea deste artigo.
Pasou o tempo, recollín unha colección de palabras e abreviaturas latinas que se atopan en fontes inglesas e hoxe estou preparado para compartila cos lectores de Habra. Paga a pena notar que moitas destas frases úsanse activamente na literatura académica en ruso, pero en inglés son convidados frecuentes mesmo en fontes masivas. Espero que esta colección sexa útil para persoas que non se dedican a traballos científicos no ámbito rusofalante, pero que adoitan atopar textos máis ou menos serios en inglés, onde as inclusións en latín poden resultar confusas.
Abreviaturas e expresións comúns
etc. - et cetera, "etc." Léase en latín – [ˌɛt ˈsɛt(ə)ɹə] e, a diferenza da maioría das outras abreviaturas, úsase a miúdo na fala oral. Podes aprender pronunciación dunha forma excelente Elena de The Turtles - a única canción con etc. no texto que alcanzou os gráficos.
♫Elenore, creo que estás ben
♫ E realmente faime ben
♫ Ti es o meu orgullo e alegría, etc.
et al. - et alii, "e outros", lese como se escribe [ɛtˈɑːl]/[ˌet ˈæl]. Case sempre se refire a persoas (para acurtar a lista de autores no corpo da obra); raramente pode implicar outros lugares do texto (lat. e coartada) durante a revisión. En casos moi raros úsase para significar "etc". (lat. e outros).
Teña en conta que estas contramedidas só evitan Meltdown, e non a clase de ataques Spectre descritos por Kocher et al. [40].
Teña en conta que estas contramedidas só evitan Meltdown e son ineficaces contra os ataques Spectre descritos por Kocher et al [40].
é dicir - id é, "no sentido", "é dicir". Le como a abreviatura IE ([ˌaɪˈiː]) ou simplemente como que é.
Para evitar que a secuencia de instrucións transitoria continúe cun valor incorrecto, é dicir, '0', Meltdown tenta ler de novo o enderezo ata que atope un valor diferente de '0' (liña 6).
Para evitar que unha secuencia de transición de instrucións continúe executándose cun valor incorrecto, é dicir. con "0", Meltdown tenta ler o enderezo de novo ata que atope un valor distinto de "0" (liña 6). (Aquí, "valor incorrecto" significa só e exclusivamente "0", e o propio capítulo chámase O caso de 0 - "O caso de cero").
é dicir. - videre licet, "nomeadamente". Na maioría dos casos lese como ou sexa ou a saber. Desde é dicir difire niso é dicir - Esta é unha aclaración, pero é dicir. – Indicación exhaustiva obrigatoria do/s obxecto/s despois do anuncio da súa/súa designación/lista. Algunhas fontes considérano obsoleto é dicir; En efecto, nas obras da segunda metade do século XX é dicir. ocorre con moita máis frecuencia que nos modernos.
Dado que esta nova clase de ataques implica medir intervalos de tempo precisos, como mitigación parcial, a curto prazo, estamos desactivando ou reducindo a precisión de varias fontes de tempo en Firefox. Isto inclúe fontes explícitas, como performance.now(), e fontes implícitas que permiten construír temporizadores de alta resolución. é dicir.,SharedArrayBuffer.
Debido a que esta nova clase de ataques implica a medición precisa dos intervalos de tempo, como solución parcial estamos desactivando ou reducindo a precisión dalgunhas fontes de tempo en Firefox. Estes inclúen fontes explícitas como performance.now() e indirectas que che permiten crear temporizadores de alta resolución, é dicir, SharedArrayBuffer.
por exemplo - gratia exemplar, "por exemplo", "en particular". Le como por exemplo, menos comúnmente como a abreviatura EG. A diferenza das dúas abreviaturas anteriores, úsase precisamente como exemplo, e non como unha lista de todos os valores.
Meltdown non explota ningunha vulnerabilidade de software, é dicir, funciona en todos os principais sistemas operativos. En cambio, Meltdown explota a información de canles laterales dispoñible na maioría dos procesadores modernos, por exemplo, microarquitecturas Intel modernas desde 2010 e potencialmente noutras CPU doutros vendedores.
Meltdown non explota ningunha vulnerabilidade de software, é dicir. Funciona en todos os principais sistemas operativos. En vez diso, usa información de canle lateral dispoñible na maioría dos procesadores modernos, especialmente as microarquitecturas Intel a partir de 2010 e posiblemente outros fabricantes de CPU.
NB - Nota Bene, "Nota". Escrito en maiúscula.
vs., v. - contra, “en contra”, [ˈvɝː.səs]. Cabe destacar que a palabra prestada en latín tiña un significado diferente: "dirección despois dun xiro brusco". Os filósofos medievais usaron a frase contra Deus en construcións como "Petya roubou a Korovans durante toda a súa vida, e cando foi atrapado e condenado á forca, virou bruscamente. a Deus».
c., cca., ca., circ. - aproximadamente, "sobre" en relación ás datas. Pronúnciase [ˈsɝː.kə].
ad hoc – "especial", "situacional", "temporal", traducido literalmente "para isto". Significa algo que resolve un problema específico, extremadamente estreito e moitas veces urxente. Pódese usar para significar "muleta".
Esta observación levou a unha proliferación de novas variantes de ataque Spectre e Meltdown e aínda máis ad hoc defensas (por exemplo, microcódigos e parches de software).
Esta observación levou a un aumento no número de novas variantes de ataques Spectre e Meltdown e aínda máis solucións de defensa situacional (particularmente sistemas de microcomando e parches).
Se non tes un capacitor para usar como bypass, podes omitilo como un ad hoc solución.
Se non tes un capacitor de desacoplamento, podes facelo sen el como unha muleta temporal.
ad lib - abreviatura de ad libitum, "a vontade", "improvisado". Denota espontaneidade, improvisación, unha idea repentina. Desde ad hoc ten máis liberdade. Eses. "O noso riser rebentou, o equipo de emerxencia prometeu chegar nunha hora, tivemos que cercar a estrutura con baldes" - ad hoc. "Esquecín mercar crema de leite para as boliñas, así que probei a maionesa" - ad lib.
Esquecín o meu guión, entón falei ad lib
Esquecín a letra así que improvisei
[sic] - "así no orixinal". Nos textos académicos, significa a ortografía orixinal (dialecto, obsoleto, erro tipográfico, etc.). Co auxe das redes sociais, os erros e os erros tipográficos en chíos e outras publicacións xeneralizáronse como burlas (“mira, que parvo!”).
O presidente recentemente elixido, Donald Trump, arriscou a tensar aínda máis as relacións entre Estados Unidos e China cando acusou este sábado en Twitter a China dun "acto sen presidente" de apoderarse dun submarino estadounidense non tripulado esta semana.
Abreviaturas en referencias bibliográficas e notas a pé de páxina
ibid., ib. - ibid, ibid (sobre a fonte);
id. - idem, o mesmo (sobre o autor). Segundo regras estritas ibid. literalmente significa "no mesmo lugar" -na mesma fonte na mesma páxina- e non implica unha aclaración adicional, pero id. indica outro lugar na mesma fonte e sempre se completa cun número de páxina (ou passim). En realidade, moitos autores só usan ibid. e subministre con calma páxinas novas.
on. cit. - cita de opere, "obra citada". Substitúe o título dun artigo ou libro cando ibid. non encaixa porque se intercalan outras referencias á mesma obra (por exemplo, en notas a pé de páxina); escrito despois do apelido do autor:
cf. - conferir - "cf.", "comparar". A diferenza Ver indica un punto de vista diferente para unha maior obxectividade (ver exemplo anterior).
passim - "en todas partes". Utilízase cando non é posible indicar unha páxina específica na fonte porque a idea/información que se busca a impregna por todas partes.
e ss. - et sequentes – “e máis” sobre as páxinas da fonte.
f. и ff. - folio – outra opción "e máis lonxe" colócase inmediatamente despois do número de páxina sen espazo. Un f. significa unha páxina, dúas ff. - Número indefinido de páxinas. ff. bastante popular en alemán porque é semellante a fortfolgende - "posterior".
Nota: no inglés moderno non se recomenda usar et. seq. e ff., é mellor indicar directamente o intervalo de páxinas.
Abreviaturas raramente usadas
inferior и sup. - Urbanización, supra – ver abaixo e ver arriba, respectivamente.
loc. cit. - loco citato - analóxico ibid.
sc. - scilicet - "é dicir", analóxico é dicir.
qv - quod video - "ver", "mirar". Sempre sinala outro lugar da mesma obra; na súa forma clásica é autosuficiente, porque supón que o lector atopará el mesmo o capítulo desexado. Na lingua moderna é preferible empregar Ver con instrucións exactas sobre o que ver.
sv - sub verbo - esencialmente así <a href> antes do hipertexto, indica unha entrada específica do dicionario, cuxo nome exacto segue inmediatamente despois da abreviatura.
E un pouco máis
QED - quod erat demostrandum - "que era o que había que demostrar".
sl - sensu lato - "en sentido amplo".
ss - sensu estrito - "en sentido estrito".
verbal - "literalmente", "verbatim".
Fonte: www.habr.com