Entusiastas do equipo de GTA: Correct Translation voz rusa completa para Grand Theft Auto: Vice City. Os fans gravaron as súas propias liñas e sobregrabáronas sobre a voz en off orixinal. Tendo en conta que este é un proxecto afeccionado, saíu bastante ben.
No seu grupo oficial "GTA: Correct Translation" na rede social VKontakte, os entusiastas escribiron: "Despois de case un ano de longo e minucioso traballo, presentamos á túa atención unha nova voz que actúa para GTA: Vice City". A continuación, os autores mencionaron que traducían o xogo por si mesmos e que non usaron como base os subtítulos xa dispoñibles en Internet. Segundo un comunicado do colectivo, os entusiastas abordaron a obra con total responsabilidade. Intentaron captar o humor e a esencia de cada conversa do xogo. Probablemente, grazas a este enfoque, os autores pretendían preservar a atmosfera de GTA: Vice City e, a xulgar polo seguinte vídeo, fixeron un bo traballo.
"Abordamos a tradución con especial precisión para transmitir o máximo posible todas as bromas e ideas dos desenvolvedores", afirman os autores do proxecto. — A interpretación de voz creouse coa máxima autenticidade na medida das nosas posibilidades. En xeral, goza do xogo".
Lembremos que GTA: Vice City foi lanzado no outono de 2002 en PS2, e máis tarde chegou a PC e Xbox. Agora dentro a creación de Rockstar Games conta con 12380 críticas, o 92% das cales son positivas.
Fonte: 3dnews.ru