A publicación Kommersant, citando as súas fontes, informou de que o servizo de transmisión de vídeo de Apple TV+, como era de esperar en base a materiais promocionais, non terá dobraxe en ruso. Os subscritores rusos do servizo, que se lanzará o 1 de novembro, só poderán contar coa localización en forma de subtítulos. A propia Apple aínda non especificou este problema, pero todos os trailers dispoñible en inglés con subtítulos en ruso.
Os representantes dos servizos de vídeo rivais rusos cren que a falta de dobraxe ou incluso de tradución de voz en off fai que Apple aínda non conte cunha gran audiencia en Rusia. E as vantaxes competitivas inclúen a vinculación de Apple TV+ a dispositivos Apple (non obstante, os subscritores a través do sitio web do servizo poderán ver todos os materiais en calquera dispositivo cun navegador).
Lembrámosche: o servizo Apple TV+ lanzarase inmediatamente en máis de cen países e ofrecerá contidos totalmente orixinais en forma de series de televisión, películas e debuxos animados sen publicidade. O prezo da subscrición ao mes será de 199 rublos e ofrécese un período gratuíto de 7 días e acceso familiar aos materiais para seis usuarios. Cando compras un novo iPhone, iPad, iPod touch, Mac ou Apple TV, recibes unha subscrición gratuíta dun ano a Apple TV+.
Actualmente, os cines rusos en liña como ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko ou Megogo, por regra xeral, compran películas con dobraxe ou encargan a dobraxe rusa cando compran programas populares aos titulares dos dereitos. Neste último caso, segundo informa Kommersant, a dobraxe dunha serie popular que se emite en Rusia simultaneamente cos Estados Unidos pode custar uns 300 euros por minuto. E, por exemplo, a voz en off a dúas voces do inglés custa en Rusia entre 200 e 300 rublos por minuto, a dobraxe completa custa entre 890 e 1300 rublos por minuto e a creación de subtítulos custa entre 100 e 200 rublos por minuto.
Fonte: 3dnews.ru