O de onte de xerou unha vaga de discusións, e gustaríame falar un pouco sobre por que non debes parar no nivel intermedio e como superar a "impotencia" lingüística se chegaches ao límite das túas capacidades e xa non progresas.
Este tema preocúpame, entre outras cousas, polos meus antecedentes: eu mesmo comecei unha vez cun D nun cuarto da escola en inglés, pero agora vivo no Reino Unido e, ao meu parecer, puiden axudar a varios de os meus amigos superan as barreiras lingüísticas e elevan o teu inglés a un nivel de conversación bastante decente. Agora tamén estou aprendendo a miña 6a lingua estranxeira e todos os días enfróntome aos problemas "non podo falar", "non teño vocabulario suficiente" e "canto podo estudar para finalmente ter un gran avance".
É isto mesmo un problema? Debo tentar avanzar máis aló do Intermedio?
Si, iso é un problema. A informática é unha das áreas máis globalizadas da actividade humana e o idioma xeralmente recoñecido é o inglés. Se non falas o idioma a un nivel suficiente (e o B1 Intermedio, por desgraza, non é suficiente), terás moitas dificultades diferentes na túa carreira e desenvolvemento profesional. Ademais da limitación bastante obvia na lista de empresarios para os que pode traballar (só empresas rusas centradas exclusivamente no mercado ruso), que reduce inmediatamente as súas oportunidades de crecemento salarial e profesional, tamén hai restricións menos obvias. O principal son aqueles proxectos e tecnoloxías cos que podes traballar.
Vou poñer un exemplo da experiencia persoal: hai 8 anos, cando aínda vivía en Rusia, traballaba para un gran integrador, dirixín unha das divisións máis pequenas para o desenvolvemento de software empresarial e integración para grandes empresas. Un bo día, a compañía conseguiu poñerse de acordo cun dos xigantes mundiais do software TOP-3 nun gran proxecto conxunto en Rusia. Debido ás especificidades da tecnoloxía e á esencia do proxecto, podía ser realizado por varios departamentos da empresa, polo que a elección da xestión era entre os que podían comunicarse co vendedor e os que non. Se nese momento o meu nivel de idioma fose Intermedio, nin eu nin o meu equipo participariamos neste proxecto, ningún de nós sería capaz de xogar coas API de provedores internos pechadas e non teriamos traballado cun produto que, sen esaxeración, é usado por millóns de persoas todos os días. Tales oportunidades xorden quizais dúas ou tres veces durante toda a carreira da maioría dos especialistas do mercado, e perder esa oportunidade por descoñecemento da lingua é, na miña opinión, unha neglixencia criminal.
Tras mudarme a Europa e traballar aquí, puiden apreciar toda a brecha no nivel e interese dos proxectos dispoñibles en Rusia e no mercado mundial, mesmo nun segmento tan aburrido como a sanguenta empresa. O problema non é que esteamos atrasados dalgún xeito, todo o contrario, tecnoloxicamente Rusia está en moitos aspectos por diante de Europa. O problema é que hai moi poucos consumidores e diñeiro no mercado ruso, polo que ninguén simplemente necesita proxectos verdadeiramente a gran escala e multifacéticos, e se non participas en equipos internacionais, podes pasar a túa vida enteira cortando a web aburrida. vitrinas ou procesamento regular 1C. Simplemente porque hai moitos grandes especialistas en Rusia, pero hai moi, moi poucos grandes proxectos no mercado interno.
Outro aspecto igualmente importante é que o nivel intermedio de inglés simplemente ralentizará o teu crecemento profesional. É imposible ler adecuadamente os blogs de expertos en tecnoloxía occidentais con este nivel de linguaxe, e moito menos ver gravacións de conferencias. Si, os nosos marabillosos mozos traducen algúns materiais, pero é simplemente imposible atopar, por exemplo, unha tradución completa de materiais de DEF CON 2019 ao ruso e . Non obstante, dubido moito que o nivel Intermedio sexa suficiente para comprender adecuadamente incluso as presentacións, sen esquecer os vídeos da conferencia, incluso a lectura de subtítulos. Unha fonte de coñecemento igualmente interesante son os podcasts, para os que normalmente non hai subtítulos, polo que aquí non hai absolutamente nada que facer sen un bo nivel de inglés.
Por que se produce a "impotencia" lingüística?
Moitas persoas, cando estudan linguas estranxeiras, tarde ou cedo atópanse cunha parede: por moito esforzo que fagas, a lingua non mellora, non tes a confianza e as habilidades suficientes para usar a lingua con fluidez e non está completamente claro que facer. facer con el.
Paréceme que hai dúas razóns para este fenómeno. O primeiro motivo é que existe unha enorme brecha cuantitativa entre o vocabulario cotián máis sinxelo como “Hai tres persoas na miña familia” ou “Quero comer sopa” e a comunicación en directo con chistes, modismos, argot profesional, etc. No primeiro caso, estamos a falar de 1500-1800 palabras e un número moi reducido de modismos e este é considerado o límite inferior do nivel Intermedio. No segundo caso (o chamado idioma fluído) necesitamos polo menos 8-10 mil palabras e centos de modismos. Esta brecha non é tan obvia cando comezas a aprender unha lingua, pero cando tes máis ou menos descifrado a gramática e podes polo menos escoitar (comprender de oído) a fala estranxeira e tentar usar a lingua na vida real, descubre que hai moitos matices que non entendes nin sentes. Ata que o teu vocabulario chegue a estas notorias 8000 palabras, o teu propio discurso parecerache moi torpe e incómodo. Desenvolver un vocabulario tan significativo require moita práctica e tempo, durante o cal che parecerá que non hai progreso (aínda que claro que si).
A segunda razón, na miña opinión, é que o discurso real en directo é en realidade moi diferente do que vemos nos libros de texto, e nin sequera falo do vocabulario que se ensina nos libros de texto ou nos cursos, senón en xeral da situación coa que vostede encontro. O exemplo máis sinxelo é un equipo de programadores Scrum stand-up no que hai representantes de diferentes países. Non vin nin un só libro de texto de inglés, incluídos libros sobre "inglés empresarial", que ensinase a describir as súas dificultades coa realización de calquera tarefa ou que utilice como exemplo a situación de interacción entre varios departamentos da oficina. Sen experiencia real de comunicación en tales situacións, é moi difícil escoller o vocabulario axeitado e superar a tensión interna no uso da lingua.
Todo desapareceu, que facer?
En primeiro lugar, non te rindas. Durante a miña non tan longa vida, tiven preto de dúas ducias de profesores de diferentes linguas estranxeiras, todos tiñan enfoques e métodos diferentes, con todos eles conseguín resultados diferentes, pero a maioría coincidiu nunha cousa: o principal é a persistencia. Media hora diaria de idioma ao día (en calquera forma) é moito mellor que calquera curso ou clase superintensivo unha ou dúas veces por semana durante unha hora ou máis. Aínda que non sintas que estás a progresar, se continúas usando o idioma todos os días, xa sexa ler, ver películas ou, mellor aínda, falando, entón estás a progresar.
En segundo lugar, non teñas medo de cometer erros. Todos falan inglés con erros, incluídos os británicos. En principio, isto non molesta a ninguén, especialmente aos británicos. No mundo moderno hai. Créeme, o teu inglés definitivamente non será o peor que escoitou o teu interlocutor. E cunha probabilidade de aproximadamente 5:1, o teu interlocutor non é un falante nativo e comete un pouco menos de erros ca ti. Se estás moi preocupado polos erros no teu discurso, o vocabulario correcto e os modismos apropiados son moito máis importantes que a gramática perfecta e unha pronunciación excelente. Isto non significa que necesites distorsionar palabras con acentos incorrectos ou ler sílabas, pero o chamado "acento ryazán" ou un artigo perdido non é o peor que escoitou o teu interlocutor.
En terceiro lugar, rodéate da linguaxe. É necesario consumir constantemente contidos na lingua, pero deben ser contidos que che interesen, e non exercicios dos libros de texto. No seu momento, os xogos de ordenador con moito texto funcionáronme moi ben, en particular os coñecidos , pero este é só un caso especial do principio xeral. As series que mellor lle funcionaron á miña muller foron as que vimos primeiro en inglés con subtítulos en ruso, despois con subtítulos en inglés e despois sen eles. Un dos meus amigos colleu a lingua vendo stand-ups en YouTube (pero facíao todo o tempo, case todos os días). Todo é individual, o principal é que o contido che resulte interesante, que o consumas regularmente e que non te entregues en forma de traducións, aínda que estean dispoñibles. Se hoxe comprendes o 25% do contido, en seis meses entenderás o 70%.
En cuarto lugar, comunicarse con falantes nativos. Isto é moi importante, sobre todo a partir do nivel Intermedio. Se é posible, vai a conferencias internacionais e comunícate coa xente alí. Se non, tenta facer coñecidos nas viaxes turísticas. Incluso un par de horas nun bar de hotel turco cun fan inglés borracho poden darlle un gran impulso ás túas habilidades lingüísticas. A comunicación en directo en condicións reais e non estériles (cando o ambiente é ruidoso, o interlocutor ten un acento forte, vostede/el está bébedo) non se pode substituír por clases ou series de televisión e estimula moito as súas habilidades lingüísticas. Entendo que estar nas comarcas isto non é tan doado, pero en dúas capitais hai grupos de comunicación con nativos, nun ambiente de cafetería amigable sobre calquera tema, desde universais ata completamente profesionais.
En quinto lugar, tentar pasar entrevistas con empresas estranxeiras. Aínda que non planeas marchar de ningún sitio ou traballar para un cliente occidental, tales entrevistas daránche unha gran experiencia, despois de que te sentirás moito máis seguro en Rusia. Unha das vantaxes é que o máis probable é que os falantes non nativos che entrevisten, polo que será máis fácil para ti. Con probabilidade considerable, se esta é unha empresa grande, tamén pode ser entrevistado por entrevistadores de lingua rusa, que o entenderán aínda máis. Ademais, esta é a práctica de falar especificamente dos temas profesionais que son máis importantes para ti.
En sexto lugar, as técnicas de xogo funcionan moi ben para construír vocabulario. Si, o ridículo moucho verde de Duolingo, que xa se converteu nun meme, pode axudarche perfectamente a construír o teu vocabulario e animarte a que aínda dediques esa preciosa media hora ao día a aprender a lingua. O análogo ruso é Lingvaleo, un avatar diferente, os principios son os mesmos. Agora estou aprendendo as miñas 20 novas palabras en chinés ao día grazas ao moucho verde.
En vez de unha conclusión
O meu equipo agora inclúe persoas de 9 países diferentes de 4 continentes. Ao mesmo tempo, preto dun terzo son de Rusia, Ucraína e Bielorrusia. A nosa xente é uns dos profesionais de TI máis fortes de todo o mundo e son moi valorados e respectados. Desafortunadamente, nas vastas extensións da antiga URSS, o estudo das linguas estranxeiras, incluído o inglés, trátase de forma descoidada e cren que este é o que hai poucos talentos, pero non é así. Realmente espero que concretamente ti, o lector deste artigo, investirás un pouco de tempo en ti mesmo e mellorarás o teu nivel lingüístico, porque a comunidade rusofalante definitivamente merece unha maior representación no mundo das TI. En calquera caso, é mellor o desenvolvemento que vexetar nun pantano acolledor?
Fonte: www.habr.com