કેવી રીતે એક IT કંપનીએ બુક પબ્લિશિંગ હાઉસ ખોલ્યું અને કાફકા વિશે એક પુસ્તક બહાર પાડ્યું

તાજેતરમાં, કેટલાકને એવું લાગવા માંડ્યું છે કે પુસ્તક તરીકે માહિતીના આવા "રૂઢિચુસ્ત" સ્ત્રોત જમીન ગુમાવવા લાગ્યા છે અને સુસંગતતા ગુમાવી રહ્યા છે. પરંતુ નિરર્થક: હકીકત એ છે કે આપણે પહેલેથી જ ડિજિટલ યુગમાં જીવીએ છીએ અને સામાન્ય રીતે આઇટીમાં કામ કરીએ છીએ, અમે પુસ્તકોને પ્રેમ કરીએ છીએ અને આદર કરીએ છીએ. ખાસ કરીને તે કે જે ચોક્કસ ટેક્નોલોજી પર માત્ર પાઠ્યપુસ્તક નથી, પરંતુ સામાન્ય જ્ઞાનનો વાસ્તવિક સ્ત્રોત છે. ખાસ કરીને તે જે છ મહિના પછી સુસંગતતા ગુમાવશે નહીં. ખાસ કરીને તે કે જે સારી ભાષામાં લખાયેલ છે, સક્ષમ રીતે અનુવાદિત અને સુંદર ડિઝાઇન કરેલ છે.
અને શું તમે જાણો છો કે તે શું બન્યું? આવા કોઈ પુસ્તકો નથી.

કાં તો - કાં તો - અથવા. પરંતુ આ અદ્ભુત પુસ્તક, જે દરેક વસ્તુને જોડે છે જે એક વિચારસરણી અને નિષ્ણાત મૂલ્યોનો અભ્યાસ કરે છે, અસ્તિત્વમાં નથી.

તેથી અમે નક્કી કર્યું કે એક હોવું જોઈએ. અને માત્ર એક નહીં - આવા ઘણા પુસ્તકો હોવા જોઈએ. અમે નક્કી કર્યું અને અમારું પોતાનું પ્રકાશન ગૃહ, ITSumma પ્રેસ ખોલ્યું: કદાચ રશિયામાં પ્રથમ પ્રકાશન ગૃહ IT કંપની દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું છે.

ઘણા પ્રયત્નો, સમય અને ઘણા પૈસા ખર્ચવામાં આવ્યા હતા. પરંતુ કોન્ફરન્સના આગલા દિવસે અપટાઇમ દિવસ 4 અમને પાયલોટ આવૃત્તિ પ્રાપ્ત થઈ અને અમે પ્રકાશિત કરેલ પ્રથમ પુસ્તક અમારા હાથમાં રાખ્યું (આખી આવૃત્તિ કોન્ફરન્સના સહભાગીઓને અંતમાં ભેટ તરીકે આપવામાં આવી હતી). અકલ્પનીય લાગણી! સૌંદર્ય માટેની તમારી તૃષ્ણા આખરે તમને ક્યાં લઈ જશે તે તમે અગાઉથી જાણતા નથી. પ્રથમ પુસ્તક, સ્પષ્ટ કારણોસર, એક પ્રકારનું ટ્રાયલ બલૂન હતું. અમે તરત જ શું લાવી શકીએ તે સમજવા માટે, અને અમારે વધુ શું વિચારવાની જરૂર છે તે સમજવા માટે, અમારે સમગ્ર પુસ્તક પ્રકાશન પ્રક્રિયાનો જાતે અનુભવ કરવાની જરૂર છે. અને અંતે અમે પરિણામથી ખૂબ જ ખુશ હતા. આ એક મહત્વપૂર્ણ બાબત છે જેને આપણે ચાલુ રાખવા અને વિકાસ કરવા માંગીએ છીએ. અને આ લખાણમાં હું તમને કહેવા માંગુ છું કે આ બધું કેવી રીતે શરૂ થયું, અમે નામ વિશે કેવી રીતે દલીલ કરી, કેવી રીતે અમે ઓ'રિલી સાથે કરાર કર્યો, અને ટેક્સ્ટ મોકલતા પહેલા કેટલા સંપાદનો કરવાની જરૂર છે. પ્રિન્ટિંગ હાઉસમાં ઉત્પાદન માટે.

"મમ્મી, હું હવે સંપાદક છું"

ગયા વર્ષના ઉત્તરાર્ધમાં, અમને એક અસામાન્ય પત્ર મળ્યો: એક મોટા પ્રકાશન ગૃહે અમને અમારા ક્ષેત્રના નિષ્ણાતો તરીકે, કુબરનેટ્સ વિશેના પુસ્તકનો પરિચય લખવા આમંત્રણ આપ્યું જે તેઓ પ્રકાશિત કરવા જઈ રહ્યા હતા. અમે ઓફરથી ખુશ થયા. પરંતુ પુસ્તકની કાર્યકારી નકલ જોયા પછી, જે છાપવાની તૈયારીમાં હતી, અમને ખૂબ જ આશ્ચર્ય થયું અને બહુ આનંદદાયક નહોતું. ટેક્સ્ટ "પ્રકાશન" થી ખૂબ દૂર સ્થિતિમાં હતું. તેનું ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હતું... જાણે ગૂગલ ટ્રાન્સલેટરનો ઉપયોગ કરી રહ્યાં હોય. પરિભાષામાં સંપૂર્ણ મૂંઝવણ. અચોક્કસતા, હકીકતલક્ષી અને શૈલીયુક્ત. અને છેલ્લે, માત્ર વ્યાકરણ અને જોડણી સાથે સંપૂર્ણ ગડબડ.

સાચું કહું તો, અમે આવા તૈયારી વિનાના લખાણ પર સહી કરવામાં બહુ આરામદાયક નહોતા. એક તરફ, પ્રૂફરીડિંગ અને એડિટિંગમાં મદદ કરવાની તાત્કાલિક ઇચ્છા હતી; બીજી બાજુ, હા, અમારા ઘણા કર્મચારીઓએ વિવિધ ઉદ્યોગ પરિષદોમાં એકથી વધુ વાર વાત કરી છે, પરંતુ હજુ પણ અહેવાલ તૈયાર કરવા અને પુસ્તકનું સંપાદન કરવું શક્ય નથી. એ જ વસ્તુ. જો કે... અમને નવા વ્યવસાયમાં પોતાને અજમાવવામાં રસ પડ્યો અને અમે આ નાનકડું સાહસ કરવાનું નક્કી કર્યું.

તેથી, અમને ટેક્સ્ટ પ્રાપ્ત થયો અને કામ પર લાગી ગયા. કુલ 3 પ્રૂફરીડ હાથ ધરવામાં આવ્યા હતા - અને દરેકમાં અમને છેલ્લી વખતે કંઈક અયોગ્ય જણાયું હતું. આ બધાના પરિણામે અમે જે મુખ્ય નિષ્કર્ષ કાઢ્યો છે તે ના, બહુવિધ સંપાદનની જરૂર નથી, પરંતુ તે વિના રશિયામાં કેટલા પુસ્તકો પ્રકાશિત થયા છે તે ચોક્કસ રીતે જાણવું અશક્ય છે. હકીકત એ છે કે નિમ્ન-ગુણવત્તાના અનુવાદો એ હેતુની વિરુદ્ધ બરાબર કામ કરે છે કે જેના માટે સામાન્ય રીતે પુસ્તકો પ્રકાશિત થાય છે - જ્ઞાન મેળવવા માટે. કોઈ પણ વ્યક્તિ સમયસીમા સમાપ્ત થયેલ દહીં ખરીદવા માંગશે નહીં, અને તે પણ ખોટી રીતે સૂચિબદ્ધ ઘટકો સાથે. હકીકતમાં, મનને ખવડાવવું એ શરીરને ખવડાવવાથી કેવી રીતે અલગ છે? અને આમાંના કેટલા પુસ્તકો કદાચ સ્ટોર છાજલીઓ પર અને પછી નિષ્ણાતોના ટેબલ પર સમાપ્ત થાય છે, જે તેમને નવું જ્ઞાન નહીં, પરંતુ જે કહેવામાં આવ્યું છે તેની સાચીતાને વ્યવહારમાં ચકાસવાની જરૂર છે? કદાચ આ પ્રક્રિયામાં ભૂલો કરવી જે ટાળી શકાઈ હોત જો પુસ્તક ખરેખર ઉચ્ચ ગુણવત્તાનું હોત.

સારું, જેમ તેઓ કહે છે, જો તમે કંઈક સારું કરવા માંગો છો, તો તે જાતે કરો.

જ્યાં શરૂ કરવા માટે?

સૌ પ્રથમ, પ્રામાણિકતા સાથે: અમે હજી સુધી જાતે પુસ્તકો લખવા માટે તૈયાર નથી. પરંતુ અમે રસપ્રદ વિદેશી પુસ્તકોના સારા, ઉચ્ચ-ગુણવત્તાવાળા અનુવાદો કરવા અને તેમને રશિયામાં પ્રકાશિત કરવા માટે તૈયાર છીએ. આપણે આપણી જાતને ટેક્નોલોજીના વિકાસમાં સક્રિયપણે રસ ધરાવીએ છીએ (જે આશ્ચર્યજનક નથી), અમે ઘણું સંબંધિત સાહિત્ય વાંચીએ છીએ, ઘણી વાર કાગળના ફોર્મેટમાં (પરંતુ આ કોઈને આશ્ચર્ય કરી શકે છે). અને આપણામાંના દરેક પાસે પુસ્તકોનો પોતાનો સેટ છે જે આપણે ખરેખર અન્ય લોકો સાથે શેર કરવા માંગીએ છીએ. તેથી, અમે સામગ્રીની અછત અનુભવી નથી.
શું મહત્વનું છે: અમે સામાન્ય માંગમાં પુસ્તકો પર નહીં, પરંતુ અત્યંત વિશિષ્ટ પરંતુ રસપ્રદ પુસ્તકો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરી શકીએ છીએ જે "મોટા" સ્થાનિક પ્રકાશન ગૃહો અનુવાદ અને પ્રકાશનમાં રસ લેશે નહીં.

ઓ'રિલી કંપની દ્વારા પશ્ચિમમાં પ્રકાશિત કરાયેલું પ્રથમ પુસ્તક પસંદ કરવામાં આવ્યું હતું: તમારામાંથી ઘણાએ, મને ખાતરી છે કે, તેમના પુસ્તકો પહેલેથી જ વાંચ્યા છે, અને ચોક્કસપણે દરેક વ્યક્તિએ તેમના વિશે ઓછામાં ઓછું સાંભળ્યું છે. તેમનો સંપર્ક કરવો એ સૌથી સહેલી વસ્તુ ન હતી - પરંતુ તેટલી મુશ્કેલ નથી જેટલી કોઈ અપેક્ષા રાખી શકે. અમે તેમના રશિયન પ્રતિનિધિનો સંપર્ક કર્યો અને તેમને અમારા વિચાર વિશે જણાવ્યું. અમારા આશ્ચર્ય વચ્ચે, O'Reilly લગભગ તરત જ સહકાર આપવા સંમત થયા (અને અમે મહિનાઓની વાટાઘાટો અને સંખ્યાબંધ ટ્રાન્સએટલાન્ટિક ફ્લાઇટ્સ માટે તૈયાર હતા).

"તમે પહેલા કયા પુસ્તકનો અનુવાદ કરવા માંગો છો?" - પબ્લિશિંગ હાઉસના રશિયન પ્રતિનિધિને પૂછ્યું. અને અમારી પાસે પહેલેથી જ એક તૈયાર જવાબ હતો: અમે અગાઉ આ બ્લોગ માટે કાફકા વિશેના લેખોની શ્રેણીનો અનુવાદ કર્યો હોવાથી, અમે આ તકનીક પર નજર રાખી રહ્યા છીએ. તેના વિશેના પ્રકાશનોની જેમ જ. થોડા સમય પહેલા, વેસ્ટર્ન ઓ'રેલીએ બેન સ્ટોપફોર્ડ દ્વારા અપાચે કાફકાનો ઉપયોગ કરીને ઇવેન્ટ-આધારિત સિસ્ટમો ડિઝાઇન કરવા વિશે એક પુસ્તક પ્રકાશિત કર્યું હતું. આ તે છે જ્યાં અમે શરૂ કરવાનું નક્કી કર્યું.

અનુવાદક અને દુભાષિયા

અમે નવા વર્ષની આસપાસ બધું નક્કી કરવાનું નક્કી કર્યું. અને તેઓએ વસંત અપટાઇમ ડે કોન્ફરન્સ દ્વારા પ્રથમ પુસ્તક પ્રકાશિત કરવાની યોજના બનાવી. તેથી ભાષાંતર ઉતાવળમાં કરવું પડ્યું, હળવાશથી કહેવું. અને માત્ર તેની સાથે જ નહીં: પુસ્તકના નિર્માણમાં સંપાદન, પ્રૂફરીડર અને ચિત્રકારનું કાર્ય, લેઆઉટ ડિઝાઇન અને આવૃત્તિની વાસ્તવિક પ્રિન્ટિંગ શામેલ છે. અને આ કોન્ટ્રાક્ટરોની ઘણી ટીમો છે, જેમાંથી કેટલીકને અગાઉ IT વિષયોમાં ડૂબી જવાની હતી.

અમને અનુવાદ પ્રવૃત્તિઓનો અનુભવ હોવાથી, અમે અમારી જાતે જ સામનો કરવાનું નક્કી કર્યું. સારું, ઓછામાં ઓછું પ્રયાસ કરો. સદનસીબે, અમારા સાથીદારો બહુમુખી છે, અને તેમાંથી એક, સિસ્ટમ એડમિનિસ્ટ્રેશન વિભાગના વડા દિમિત્રી ચુમાક (4 ઉમાક) પ્રથમ શિક્ષણ દ્વારા ભાષાશાસ્ત્રી-અનુવાદક છે, અને તેમના ફાજલ સમયમાં તેઓ તેમની પોતાની કોમ્પ્યુટર-આસિસ્ટેડ અનુવાદ સેવાના વિકાસમાં રોકાયેલા છે "ટોલમાચ" અને અન્ય સાથીદાર, પીઆર મેનેજર એનાસ્તાસિયા ઓવ્સ્યાનીકોવા (ઇન્શટેર્ગા), એક વ્યાવસાયિક ભાષાશાસ્ત્રી-અનુવાદક પણ, ઘણા વર્ષોથી વિદેશમાં રહેતા હતા અને ભાષા પર ઉત્તમ કમાન્ડ ધરાવે છે.

જો કે, 2 પ્રકરણો પછી, તે સ્પષ્ટ થઈ ગયું કે ટોલમાચની મદદથી પણ, પ્રક્રિયામાં એટલો સમય લાગે છે કે ક્યાં તો નાસ્ત્ય અને દિમાને સ્ટાફની સૂચિમાં "અનુવાદકો" માં સ્થાન બદલવાની જરૂર છે, અથવા તેઓએ મદદ માટે કોઈને કૉલ કરવાની જરૂર છે. : મુખ્ય દિશામાં સંપૂર્ણ રીતે કામ કરવું અને અનુવાદ માટે દિવસમાં 4-5 કલાક ફાળવવા એ અવાસ્તવિક હતું. તેથી, અમે સંપાદન અને હકીકતમાં, પુસ્તક પ્રકાશિત કરવાનું કામ છોડીને બહારથી મુખ્ય અનુવાદકને લઈ આવ્યા.

એક હજાર નાની વસ્તુઓ અને લાલ કર્સર

અમે લોકો સુધી જ્ઞાનનો પ્રચાર કરવાના વિચારથી એટલા પ્રેરિત હતા કે અમે ભૂલી ગયા અને ઘણી મહત્વપૂર્ણ વિગતો માટે તૈયાર ન હતા. અમને એવું લાગતું હતું કે અમે તેનું ભાષાંતર કર્યું છે, તેને ટાઇપ કર્યું છે, તેને છાપ્યું છે, અને તે જ છે - લોરેલ્સનો પાક.

ઉદાહરણ તરીકે, દરેક વ્યક્તિ જાણે છે કે તેમને ISBN મેળવવાની જરૂર છે - અમે પણ જાણતા હતા અને તે ઝડપથી અને સરળતાથી કર્યું. પરંતુ બધા શીર્ષક પૃષ્ઠોના ખૂણામાં દેખાતા અગમ્ય સંક્ષેપો UDC અને BBK ની બાજુમાં તે નાની સંખ્યાઓ વિશે શું? આંખના ડૉક્ટરની એપોઇન્ટમેન્ટની જેમ આ તમારી દ્રષ્ટિની કસોટી નથી. આ સંખ્યાઓ ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે: તે ગ્રંથપાલોને લેનિન લાઇબ્રેરીના સૌથી અંધારા ખૂણામાં પણ તમારું પુસ્તક ઝડપથી શોધવામાં મદદ કરે છે.

પુસ્તક ચેમ્બર માટે નકલો: અમે જાણતા હતા કે રશિયન ફેડરેશનના બુક ચેમ્બરને દરેક પ્રકાશિત પુસ્તકની નકલની જરૂર છે. પરંતુ તેઓ જાણતા ન હતા કે તે આટલી માત્રામાં છે: 16 નકલો! બહારથી એવું લાગે છે: વધુ નહીં. સંપાદકોની કેટલી નિંદ્રાધીન રાતો અને લેઆઉટ ડિઝાઇનરના આંસુના પરિણામની કિંમત છે તે જાણીને, અમારા સંપાદક-ઇન-ચીફે મને તમને કહેવાનું કહ્યું કે જ્યારે તેણીએ 8-કિલોગ્રામનું પાર્સલ મોસ્કોમાં પેક કર્યું ત્યારે તે સામાન્ય શબ્દભંડોળમાં રહી શકતી નથી.

પ્રાદેશિક પુસ્તક ભંડોળને પણ સંગ્રહ અને હિસાબ માટે નકલો આપવાની જરૂર છે.
સામાન્ય રીતે, પ્રદેશોમાં થોડા લોકો પાસે પુસ્તકો પ્રકાશિત કરવા માટે પૂરતા સંસાધનો છે: તેઓ મોટે ભાગે મોસ્કો અને સેન્ટ પીટર્સબર્ગમાં પ્રકાશિત થાય છે. અને તેથી જ ઇર્કુત્સ્ક પ્રદેશના બુક ચેમ્બરમાં અમારું સ્વાગત કરવામાં આવ્યું. બૈકલ તળાવ વિશે સ્થાનિક લેખકો અને દંતકથાઓ દ્વારા પરીકથાઓના સંગ્રહોમાં, અમારું વૈજ્ઞાનિક અને તકનીકી પ્રકાશન ... તેના બદલે અણધારી લાગ્યું. અમને પ્રાદેશિક બુક ઑફ ધ યર 2019 એવોર્ડ માટે અમારા પુસ્તકને નોમિનેટ કરવાનું વચન પણ આપવામાં આવ્યું હતું.

ફontsન્ટ્સ. અમારા પુસ્તકના શીર્ષકો કેવા હોવા જોઈએ તે વિશે વાત કરવા માટે ઓફિસ યુદ્ધનું મેદાન બની ગઈ. ITSumma બે છાવણીમાં વહેંચાયેલું હતું. જેઓ માટે છે "ગંભીર, પરંતુ છેડે થોડી ponytails સાથે" મ્યુઝિયો. અને જેઓ “ફ્લોરિડ, વિથ ટ્વિસ્ટ” મિનિઅન માટે છે. અમારા વકીલ, જેમને કડક અને સત્તાવાર બધું પસંદ છે, આશ્ચર્યજનક આંખો સાથે આસપાસ દોડ્યા અને સૂચવ્યું, "ચાલો બધું ટાઇમ્સ ન્યૂ રોમનમાં મૂકીએ." અંતે... અમે બંને પસંદ કર્યા.

લોગો. તે એક મહાકાવ્ય યુદ્ધ હતું: અમારા ક્રિએટિવ ડિરેક્ટર વેસિલીએ એક્ઝિક્યુટિવ ડિરેક્ટર ઇવાન સાથે અમારા પ્રકાશન ગૃહના લોગો વિશે દલીલ કરી. ઇવાન, કાગળના પુસ્તકોના ઉત્સુક વાચક, ઓફિસમાં વિવિધ પ્રકાશકોની 50 નકલો લાવ્યા અને કદ, રંગ અને કુલ મળીને કરોડરજ્જુ પરના લોગોના ખ્યાલનું મહત્વ સ્પષ્ટપણે દર્શાવ્યું. તેમની નિષ્ણાતની દલીલો એટલી ખાતરીપૂર્વકની હતી કે એક વકીલ પણ સૌંદર્યના મહત્વમાં માનતો હતો. હવે આપણું લાલ કર્સર ગર્વથી ભવિષ્ય તરફ જુએ છે અને સાબિત કરે છે કે જ્ઞાન મુખ્ય વેક્ટર છે.

છાપવું!

બસ, આટલું જ (c) પુસ્તકનું ભાષાંતર, પ્રૂફરીડ, ટાઇપ, ISBNed અને પ્રિન્ટિંગ હાઉસમાં મોકલવામાં આવ્યું હતું. અમે પાયલોટ એડિશન લીધું છે, જેમ કે મેં પહેલેથી જ લખ્યું છે, અપટાઇમ ડે માટે અને તે અહેવાલો માટેના શ્રેષ્ઠ પ્રશ્નોના સ્પીકર્સ અને લેખકોને આપી. અમને પ્રથમ પ્રતિસાદ મળ્યો, વિનંતી "વેબસાઈટ પર પહેલેથી જ ઓર્ડર ફોર્મ ભરો, અમે ખરીદવા માંગીએ છીએ" અને પ્રથમ નજરમાં, અમે એક સારી પુસ્તકને વધુ સારી રીતે કેવી રીતે બનાવી શકીએ તે અંગેના વિચારોનો ચોક્કસ સમૂહ પ્રાપ્ત થયો.

સૌપ્રથમ, આગામી આવૃત્તિમાં એક શબ્દાવલિ શામેલ હશે: જેમ મેં પહેલેથી જ કહ્યું છે, કમનસીબે, IT વિષયો પરના પુસ્તકોના પ્રકાશકો પરિભાષામાં એકરૂપતા જાળવી શકતા નથી. સમાન ખ્યાલો વિવિધ પુસ્તકોમાં સંપૂર્ણપણે અલગ રીતે અનુવાદિત થાય છે. અમે વ્યાવસાયિક શબ્દભંડોળને પ્રમાણિત કરવા પર કામ કરવા માંગીએ છીએ અને જેથી તમારે એવા શબ્દો શોધવા માટે Google પર દોડવાની જરૂર ન પડે જે પ્રથમ વાંચનમાં અસ્પષ્ટ હોય, પરંતુ ફક્ત અમારા પુસ્તકના અંત તરફ જઈને સ્પષ્ટ કરી શકાય.
બીજું, એવા શબ્દો પણ છે જે હજુ સુધી સામાન્ય શબ્દભંડોળમાં પ્રવેશ્યા નથી. અમે વિશેષ કાળજી સાથે રશિયનમાં તેમના અનુવાદ અને અનુકૂલન પર કામ કરીશું: નવા શબ્દોનો રશિયનમાં સ્પષ્ટ, સ્પષ્ટ, સંક્ષિપ્તમાં અનુવાદ કરવો જરૂરી છે, અને માત્ર ગણતરીમાં જ નહીં (જેમ કે “રિટેલ”, “વપરાશકર્તા”). અને સ્થાનિકીકરણ સાર્વત્રિક રીતે ઓળખી શકાય તેટલા સમયગાળા માટે - મૂળ અંગ્રેજી શબ્દોની લિંક સાથે તેમને પ્રદાન કરવું જરૂરી રહેશે.

ત્રીજે સ્થાને, 2 અને 3 સંપાદનો પૂરતા નથી. હવે ચોથું પુનરાવર્તન ચાલુ છે, અને નવું પરિભ્રમણ હજી વધુ ચકાસાયેલ અને સાચું હશે.

પરિણામ શું છે?

મુખ્ય નિષ્કર્ષ: જો તમે ખરેખર ઇચ્છો તો કંઈપણ શક્ય છે. અને અમે ઉપયોગી વ્યાવસાયિક માહિતી સુલભ બનાવવા માંગીએ છીએ.

પબ્લિશિંગ હાઉસ બનાવવું અને ફક્ત 3 મહિનામાં તમારું પહેલું પુસ્તક બહાર પાડવું મુશ્કેલ છે, પરંતુ શક્ય છે. શું તમે જાણો છો કે પ્રક્રિયાનો સૌથી મુશ્કેલ ભાગ કયો હતો? — નામ સાથે આવો, અથવા તેના બદલે, વિવિધ સર્જનાત્મક વિકલ્પોમાંથી પસંદ કરો. અમે પસંદ કર્યું - કદાચ ઓછામાં ઓછું સર્જનાત્મક, પરંતુ સૌથી યોગ્ય: ITSumma પ્રેસ. હું અહીં વિકલ્પોની લાંબી સૂચિ આપીશ નહીં, પરંતુ તેમાંથી કેટલાક ખૂબ રમુજી હતા.

આગળનું પુસ્તક પહેલેથી જ કામમાં છે. આ દરમિયાન, તમે અમારા પ્રથમ પુસ્તક વિશે સંક્ષિપ્તમાં વાંચી શકો છો અને, જો તેમાં તમને રસ હોય, તો તેને પ્રી-ઓર્ડર કરો પ્રકાશકનું પૃષ્ઠ. જો તમારી પાસે કોઈ વિશેષ પુસ્તક છે કે જે રશિયન ભાષાના પ્રકાશકોએ અવગણ્યું છે, તો પછી ટિપ્પણીઓમાં તેના વિશે લખો: કદાચ તમે અને હું આખરે આંખ-આંખ જોઈશું અને તેનો અનુવાદ અને પ્રકાશિત કરીશું!

સોર્સ: www.habr.com