સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણ: એપ્લિકેશન અથવા વેબસાઇટને તેની શા માટે જરૂર છે?

આની કલ્પના કરો: તમે એક એપ્લિકેશન વિકસાવી અને પછી તેને ઘણી ભાષાઓમાં એકસાથે રિલીઝ કરી. પરંતુ પ્રકાશન પછી, તમને વિવિધ ભાષા સંસ્કરણોમાં ભૂલો મળી:
વિકાસકર્તાનું સૌથી ખરાબ સ્વપ્ન. તેથી આવી અપ્રિય પરિસ્થિતિઓને ટાળવા માટે, સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણ બરાબર તે જ છે.

આજે, યુએસ હવે મોબાઇલ એપ્લિકેશન માર્કેટમાં સૌથી મોટું ખેલાડી નથી. ચીન અને ભારત ટાઈટલ માટે ટકરાશે વિશ્વ નેતા. અને આજે તે જરૂરી છે, અને તે પણ એક કરતા વધુ વખત, પ્રકાશન પહેલાં તમામ ભાષા આવૃત્તિઓ તપાસો. છેવટે, એક નાની ભૂલની કિંમત પણ ખૂબ ઊંચી હોઈ શકે છે.

એક નિયમ તરીકે, વિકાસ કંપનીઓ તરત જ સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણ વિશે વિચારતી નથી. અને હજુ સુધી આ પ્રક્રિયાને વિકાસમાં સામેલ કરવી આવશ્યક છે. ચાલો સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણ શું છે, તેમાં કયા મહત્વપૂર્ણ પગલાં શામેલ છે અને શા માટે તેની જરૂર છે તેના પર નજીકથી નજર કરીએ.

સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણ શું છે?

ટૂંકમાં, સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણ ભાષાકીય, સાંસ્કૃતિક આવશ્યકતાઓ તેમજ ચોક્કસ દેશ અથવા પ્રદેશની વિશિષ્ટતાઓ સાથે અનુપાલન માટે એપ્લિકેશન અથવા સાઇટની સામગ્રીને તપાસી રહ્યું છે.

સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણ એ એક પ્રકારનું ગુણવત્તા નિયંત્રણ છે જે ઉત્પાદન વિકાસ દરમિયાન હાથ ધરવામાં આવે છે. અંતિમ ઉત્પાદન વપરાશકર્તા સુધી પહોંચે તે પહેલાં આ પ્રકારનું પરીક્ષણ સ્થાનિક સંસ્કરણમાં ભૂલો અથવા અનુવાદની ભૂલો શોધવામાં મદદ કરે છે. પરીક્ષણનો હેતુ વિવિધ બજારો અને સ્થાનો માટે બનાવાયેલ ઉત્પાદનના વિવિધ સ્થાનિક સંસ્કરણોમાં ભૂલો શોધવા અને દૂર કરવાનો છે.

એ નોંધવું અગત્યનું છે કે સ્થાનિકીકરણ એ માત્ર ઘણી ભાષાઓમાં અનુવાદ નથી, અને સ્થાનિકીકરણ અને ભાષાકીય પરીક્ષણ એક જ વસ્તુ નથી. ભાષાકીય પરીક્ષણ કરતાં સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણ કેવી રીતે અલગ છે? ભાષાકીય પરીક્ષણમાં મુખ્યત્વે જોડણી, વ્યાકરણ અને શૈલીયુક્ત ભૂલોની ચકાસણીનો સમાવેશ થાય છે. અને સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણમાં સમય અને ચલણ ફોર્મેટ, ગ્રાફિક્સ, ચિહ્નો, ફોટા, રંગ યોજનાઓ અને અન્ય એક ડઝન નાની વિગતોની ચકાસણીનો પણ સમાવેશ થાય છે.

સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણ શા માટે એટલું મહત્વનું છે?

પરીક્ષણનું મુખ્ય કાર્ય એ સુનિશ્ચિત કરવાનું છે કે ઉત્પાદન એવું લાગે છે કે તે મૂળ રૂપે લક્ષ્ય પ્રેક્ષકોની ભાષામાં બનાવવામાં આવ્યું હતું અને સાંસ્કૃતિક અને પ્રાદેશિક લાક્ષણિકતાઓ સાથે સંપૂર્ણપણે સુસંગત છે.

સ્થાનિકીકરણ તમારી બ્રાન્ડ પ્રત્યે ગ્રાહકની વફાદારી વધારે છે. અહીં ચોક્કસ સંખ્યાઓ છે: 72,1% ઇન્ટરનેટ વપરાશકર્તાઓ સાઇટ્સ પર તેમની મૂળ ભાષામાં ખરીદી કરવાનું પસંદ કરે છે. જેઓ હજુ પણ સારી રીતે અંગ્રેજી બોલે છે વેબને તેમની મૂળ ભાષામાં બ્રાઉઝ કરવાનું પસંદ કરે છે.

સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણ વૈશ્વિક બજારમાં એપ્લિકેશન અને સાઇટ્સની ઉચ્ચ ગુણવત્તાની ખાતરી કરે છે. ચાલો નીચેની પરિસ્થિતિની કલ્પના કરીએ: તમે એક એપ્લિકેશન બનાવી છે અને તેને અંગ્રેજી, રશિયન અને જર્મન સંસ્કરણોમાં રિલીઝ કરવાની યોજના બનાવી છે. તમે શ્રેષ્ઠ અનુવાદકોને રાખ્યા છે, તેથી તમે સાચી જોડણી અને વ્યાકરણ વિશે 100% ખાતરી કરો છો. પરંતુ અચાનક તમે જોશો કે જર્મન શબ્દમાળાઓની લંબાઈ એપ્લિકેશનમાંના કેટલાક બટનો માટે અક્ષર મર્યાદા કરતાં વધી ગઈ છે અથવા સાઇટ પરના સમય અને તારીખના ફોર્મેટ પ્રદેશ સાથે મેળ ખાતા નથી. સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણ ફક્ત આવી પરિસ્થિતિઓને રોકવા માટે અસ્તિત્વમાં છે, કારણ કે પાઠો વ્યાકરણની રીતે સાચા હોવા છતાં પણ અનુવાદિત સામગ્રી સાથે સમસ્યાઓ ઊભી થઈ શકે છે. જો તમે ઇચ્છો છો કે તમારી એપ્લિકેશન અથવા સાઇટ મૂળ દેખાય, તો સ્થાનિક સંસ્કૃતિના સંદર્ભ અને સૂક્ષ્મતા પર યોગ્ય ધ્યાન આપો.

સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણ દરમિયાન મારે શું ધ્યાન આપવું જોઈએ?

સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણ ફક્ત જોડણી, વ્યાકરણ અને અનુવાદની શુદ્ધતા તપાસવાથી દૂર છે. આ પ્રક્રિયામાં કંઈપણ ચૂકી ન જાય તે માટે, અમે સૌથી મહત્વપૂર્ણ વસ્તુઓની એક ચેકલિસ્ટ બનાવી છે. તો ચાલો શરુ કરીએ.

પ્રારંભિક મંચ

સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણ સરળતાથી ચાલે તે માટે, તમારે તેની તૈયારી કરવાની જરૂર છે.

• પરીક્ષકો માટે જરૂરી દસ્તાવેજો અને સાઇટ અથવા ઉત્પાદન વિશેની તમામ માહિતી જે ઉપયોગી થશે તે તૈયાર કરો.
• પરીક્ષકોને ઉપયોગમાં લેવાતા શબ્દોનું યોગ્ય રીતે અર્થઘટન કરવામાં મદદ કરવા માટે ગ્લોસરી અને અનુવાદ મેમરી બનાવો.
• જો એપ્લિકેશન અથવા સાઇટનું પહેલા અનુવાદ કરવામાં આવ્યું હોય, તો કૃપા કરીને સંદર્ભ માટે અગાઉના સંસ્કરણો જોડો. તમે વિશિષ્ટ સેવાઓ અથવા ડેટાબેસેસનો ઉપયોગ તમામ અનુવાદ સંસ્કરણોને સંગ્રહિત કરવા અને તેમની ઍક્સેસ ગોઠવવા માટે પણ કરી શકો છો.
• બગ ટ્રેકર બનાવો - એક દસ્તાવેજ અથવા પ્લેટફોર્મ જ્યાં તમે સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણ દરમિયાન મળેલી બધી ભૂલોને ઠીક કરશો. આ બગ ફિક્સને નિયંત્રિત કરવાનું અને બાકીની ટીમ સાથે વાતચીત કરવાનું સરળ બનાવે છે.

પ્રાદેશિક અને સાંસ્કૃતિક લાક્ષણિકતાઓ તપાસી રહ્યું છે

સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણમાં આ એક ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ પગલું છે. તમારે સ્ક્રીનશોટ અથવા એપ્લિકેશનના સ્થાનિક બિલ્ડની જરૂર પડશે. તમારે નીચેની તપાસ કરવાની જરૂર છે:

• પસંદ કરેલ પ્રદેશ સાથે તારીખ અને સમય ફોર્મેટ સાથે મેળ ખાય છે.
• ફોન નંબર અને સરનામાં માટે ફોર્મેટ.
• રંગ યોજનાઓ (આ મહત્વપૂર્ણ છે કારણ કે વિવિધ સંસ્કૃતિઓમાં સમાન રંગનો અલગ અલગ અર્થ હોઈ શકે છે). દાખ્લા તરીકે, સફેદ રંગ પશ્ચિમી દેશોમાં સારા નસીબનું પ્રતીક છે, પરંતુ એશિયન સંસ્કૃતિમાં તે શોક સાથે સંકળાયેલું છે.
• પ્રાદેશિક ધોરણો સાથે ઉત્પાદન નામોનું પાલન.
• ચલણ ફોર્મેટ.
• એકમો.

ભાષાકીય તપાસ

આ તબક્કે, ભાષા સુવિધાઓ તપાસવામાં આવે છે. તમારે ખાતરી કરવાની જરૂર છે કે:

• બધા સાઇટ પૃષ્ઠો અથવા એપ્લિકેશન સ્ક્રીનો સમાન પરિભાષાનો ઉપયોગ કરે છે.
• ત્યાં કોઈ વ્યાકરણની ભૂલો નથી.
• કોઈ જોડણીની ભૂલો નથી.
• વિરામચિહ્ન નિયમો અનુસર્યા.
• યોગ્ય ટેક્સ્ટ દિશાનો ઉપયોગ થાય છે (જમણેથી ડાબે અથવા ડાબેથી જમણે).
• બ્રાન્ડ્સ, શહેરો, સ્થાનો, સ્થાનો વગેરેના સાચા નામો સૂચવવામાં આવ્યા છે.

વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ અથવા દેખાવ

તમારું સોફ્ટવેર ઉત્પાદન કોઈપણ ભાષામાં સંપૂર્ણ દેખાય તે માટે આ જરૂરી છે. નીચેનાને તપાસવાની ખાતરી કરો:

• ચિત્રો પરના તમામ લખાણ શિલાલેખો સ્થાનિક છે.
• ભાષા આવૃત્તિઓનું લેઆઉટ મૂળ જેવું જ છે.
• પૃષ્ઠો/સ્ક્રીન પર લાઇન બ્રેક અને લાઇન બ્રેક યોગ્ય રીતે મૂકવામાં આવે છે.
• સંવાદો, પોપ-અપ્સ અને સૂચનાઓ યોગ્ય રીતે પ્રદર્શિત થાય છે.
• લીટીઓની લંબાઈ હાલની મર્યાદાઓ કરતાં વધી જતી નથી અને ટેક્સ્ટ યોગ્ય રીતે પ્રદર્શિત થાય છે (કેટલીકવાર અનુવાદિત ટેક્સ્ટ મૂળ કરતાં લાંબો હોય છે અને બટનો પર ફિટ થતો નથી).

ઉદાહરણ:

આલ્કોનોસ્ટ ટીમ સાથે કામ કરતી વખતે આવા એક કેસનો સામનો કરવો પડ્યો ડોટ્યુમુ અને તેમની ઝળહળતી ક્રોમ ગેમ. સ્પેનિશ સંસ્કરણમાં, બટન ટેક્સ્ટ અનુવાદમાં અક્ષરોની સંખ્યા તેમના માટેની મર્યાદાને ઓળંગી ગઈ છે. સ્પેનિશમાં "નેક્સ્ટ" શબ્દ ઘણો લાંબો હતો: "સિગુએન્ટે". આલ્કોનોસ્ટ ટીમને સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણ દરમિયાન આ ભૂલ મળી અને ઇન્ટરફેસમાં યોગ્ય રીતે પ્રદર્શિત કરવા માટે "Siguiente" ને "Seguir" સાથે બદલવાનું સૂચન કર્યું. આવી સમસ્યાઓની શોધ અને તેને દૂર કરવાથી સોફ્ટવેર પ્રોડક્ટનું ઇન્ટરફેસ અને વપરાશકર્તાની ક્રિયાપ્રતિક્રિયાની અસરકારકતામાં સુધારો થાય છે.

કાર્યક્ષમતા

આ એક અંતિમ અને સૌથી મહત્વપૂર્ણ તબક્કો છે જ્યારે તમારે તપાસવાની જરૂર હોય કે સ્થાનિક એપ્લિકેશન યોગ્ય રીતે કાર્ય કરે છે કે કેમ. અમે તમને નીચેના પર ધ્યાન આપવાની સલાહ આપીએ છીએ:

• સ્થાનિક એપ્લિકેશન અથવા સાઇટની કાર્યક્ષમતા.
• H=હાયપરલિંક્સ (ખાતરી કરો કે તેઓ તમામ ભાષા સંસ્કરણોમાં કાર્ય કરે છે, ઉલ્લેખિત પ્રદેશ માટે કાયદેસર છે અને સ્થાનિક અથવા પ્રાદેશિક ફાયરવોલ દ્વારા અવરોધિત કરવામાં આવશે નહીં).
• પ્રારંભિક કાર્યોનું કાર્ય.
• વિવિધ સ્થાનો અને ભાષાઓ માટે વિશિષ્ટ અક્ષરો માટે સપોર્ટ.
• કીબોર્ડ શોર્ટકટ્સ કામ કરે છે.
• સૂચિ વર્ગીકરણ કાર્ય.
• વિવિધ ફોન્ટ્સ માટે આધાર.
• વિવિધ ફોર્મેટ સીમાંકકો માટે આધાર.

સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણ દરમિયાન કઈ મુશ્કેલીઓ ઊભી થઈ શકે છે?

સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણની પ્રક્રિયા તેની પોતાની સમસ્યાઓ અને મુશ્કેલીઓ સાથે આવે છે, અને તેના વિશે અગાઉથી જાણવું વધુ સારું છે. છેવટે, એક જાણીતી કહેવત પણ કહે છે: "અગાઉથી સજ્જ છે."

મુખ્ય મુશ્કેલીઓ પૈકી એક છે લક્ષ્ય ભાષાનું અપર્યાપ્ત જ્ઞાન. સ્વાભાવિક રીતે, વિશ્વની તમામ ભાષાઓ જાણવી અશક્ય છે. પરંતુ ત્યાં સ્થાનિકીકરણ, આંતરરાષ્ટ્રીયકરણ અને અનુવાદ કંપનીઓ છે. ઉદાહરણ તરીકે, અલ્કોનોસ્ટ તેના ગ્રાહકોને સેવાઓની સંપૂર્ણ શ્રેણી પ્રદાન કરે છે સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણ અને ગુણવત્તા મૂલ્યાંકન. સ્થાનિક ગ્રંથો હંમેશા મૂળ અનુવાદકો દ્વારા તપાસવામાં આવે છે, જેઓ સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણનો બહોળો અનુભવ પણ ધરાવે છે. અને તમે 99,99% ખાતરી કરી શકો છો કે તમામ પ્રાદેશિક સુવિધાઓ ધ્યાનમાં લેવામાં આવશે.

અન્ય મુદ્દો જે સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણને નોંધપાત્ર રીતે જટિલ બનાવી શકે છે તે છે નબળા ઉત્પાદન જ્ઞાન. જો ઉત્પાદન વિશિષ્ટ હોય તો આ ઘણીવાર સમસ્યા બની જાય છે. સ્થાનિકીકરણ એજન્સીઓ સામાન્ય રીતે વિવિધ ક્ષેત્રોમાં અનુભવ ધરાવે છે અને જાણે છે કે ટીમે ઉત્પાદનનો અગાઉથી અભ્યાસ કરવાની જરૂર છે અને ઉત્પાદનના અર્થને સંપૂર્ણ રીતે સમજવા માટે ગ્રાહકને તમામ જરૂરી પ્રશ્નો પૂછવા જોઈએ.

એ પણ ધ્યાનમાં રાખો કે સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણ તદ્દન હોઈ શકે છે લાંબી પ્રક્રિયા, કારણ કે તે વિવિધ પ્રદેશોની લાક્ષણિકતાઓનો અભ્યાસ કરવા માટે સમય લે છે. આ પ્રક્રિયાને સરળ બનાવવા અને સમયમર્યાદા પૂરી કરવા માટે, અમે સ્થાનિકીકરણ ગુણવત્તા નિયંત્રણ તબક્કાને વિકાસ જીવન ચક્રમાં એકીકૃત કરવાની ભલામણ કરીએ છીએ. સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણ પ્રક્રિયાને સતત બનાવો: નવા શબ્દમાળાઓ દેખાય કે તરત જ તેનો અનુવાદ કરો અને તરત જ પરીક્ષણ કરો. જો તમે સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણનું અગાઉથી આયોજન કરો છો, તો તે ઉત્પાદનને સમયસર રિલીઝ કરવામાં મદદ કરશે.

છેલ્લું પરંતુ ઓછામાં ઓછું નહીં, કંપનીઓ ઘણીવાર બધી ભૂલોને ટ્રૅક કરવા માટે ક્લાઉડ પ્લેટફોર્મ પર દસ્તાવેજ અથવા એકાઉન્ટ બનાવવાનું ભૂલી જાઓ સ્થાનિકીકરણ પરીક્ષણ દરમિયાન. આ વિના, તમે કેટલીક ભૂલોને "ગુમાવી" શકો છો અથવા, ખરાબ, તેમને સુધારવાનું ભૂલી શકો છો. તેથી, ભૂલોને શોધવા અને દૂર કરવાના રેકોર્ડ રાખવા માટે સ્પષ્ટ પદ્ધતિની જરૂર છે.

સ્થાનિકીકરણ/અનુવાદ માટે મદદની જરૂર છે? - અમે Alconost ખાતે હંમેશા મદદ કરવા માટે ખુશ છીએ!

ઔંસ

અલ્કોનોસ્ટ વ્યવસાયિક રીતે રોકાયેલ છે રમત સ્થાનિકીકરણ, એપ્લિકેશન્સ અને વેબસાઇટ્સ 70 થી વધુ ભાષાઓમાં. ભાષાકીય પરીક્ષણ, API સાથે ક્લાઉડ પ્લેટફોર્મ, સતત સ્થાનિકીકરણ, 24/7 પ્રોજેક્ટ મેનેજમેન્ટ, સ્ટ્રિંગ સંસાધનોનું કોઈપણ ફોર્મેટ.
અમે પણ કરીએ છીએ વીડિયો.

→ વધુ વાંચો

સોર્સ: www.habr.com