અનુવાદના ચાર સિદ્ધાંતો, અથવા કઈ રીતે માણસ મશીન અનુવાદક કરતાં હલકી ગુણવત્તાવાળા નથી?

લાંબા સમયથી એવી અફવાઓ પ્રવર્તતી હતી કે મશીન ટ્રાન્સલેશન માનવ અનુવાદકોને બદલી શકશે, અને જ્યારે ગૂગલે ન્યુરલ મશીન ટ્રાન્સલેશન સિસ્ટમ (GNMT) લોન્ચ કરવાની જાહેરાત કરી ત્યારે કેટલીકવાર “હ્યુમન અને ગૂગલ ન્યુરલ મશીન ટ્રાન્સલેશન લગભગ અસ્પષ્ટ છે” જેવા નિવેદનો. અલબત્ત, તાજેતરમાં ન્યુરલ નેટવર્ક્સે તેમના વિકાસમાં એક મોટું પગલું ભર્યું છે અને વધુને વધુ રોજિંદા જીવનનો ભાગ બની રહ્યું છે, પરંતુ શું કૃત્રિમ બુદ્ધિ ખરેખર અનુવાદ ક્ષેત્રે એટલી સ્થાપિત થઈ ગઈ છે કે તે મનુષ્યને બદલી શકે છે?

હા, સમય સ્થિર રહેતો નથી. વૈશ્વિકીકરણ પ્રક્રિયાઓ લોકો, પ્રદેશો, શહેરો અને દેશોને એક જ નેટવર્કમાં જોડે છે, જ્યાં દરેક વ્યક્તિ વિશ્વના બીજા બિંદુ પર સ્થિત માહિતી મેળવી શકે છે (અલબત્ત, જો તેઓએ ઇન્ટરનેટ માટે ચૂકવણી કરી હોય). લોકો વિદેશી સંસ્કૃતિ, પરંપરાઓ અને ખાસ સાહિત્યમાં અને મૂળ ભાષામાં વધુને વધુ આકર્ષાય છે; એક નિયમ તરીકે, લોકો આવી માહિતી સ્વીકારે છે કે જે સંબંધિત સમુદાયો અથવા લોકોના જૂથો, સાર્વજનિક પૃષ્ઠો અથવા સમાચાર સાઇટ્સ દ્વારા પહેલાથી જ પ્રક્રિયા કરવામાં આવી હોય અને સમજી શકાય તેવી ભાષામાં અનુવાદિત કરવામાં આવી હોય. પરંતુ એવું પણ બને છે કે માહિતી તેના મૂળ સ્વરૂપમાં આવે છે, જેમ કે મૂળ ભાષામાં અમુક વોલ્યુમ, પરંતુ સમસ્યા એ છે કે વ્યક્તિ પાસે હંમેશા આ વોલ્યુમનો અનુવાદ હોતો નથી (એટલું બધું નવું સાહિત્ય દેખાય છે કે તમારી પાસે સમય નથી. દરેક વસ્તુનું ભાષાંતર કરો, અને તેઓ તેનું ભાષાંતર કરે છે પ્રથમ લોકપ્રિય કૃતિઓ ફેરવે છે), અને તેની પાસે પુસ્તકમાં શું લખ્યું છે તે વાંચવા અને સમજવાની કુશળતા નથી. અને અહીં તેની પાસે ઘણી રીતો છે: સત્તાવાર અનુવાદની રાહ જુઓ (અને જો કાર્ય લોકપ્રિય ન હોય, તો તમારે લાંબો સમય રાહ જોવી પડશે), કલાપ્રેમી અનુવાદની રાહ જુઓ (હા, આવા બહાદુર આત્માઓ છે જે આવા કામ કરે છે. ) અથવા ઇમ્પ્રુવાઇઝ્ડ માધ્યમોનો ઉપયોગ કરો, જેમ કે Google અનુવાદ.

પ્રથમ બે માર્ગો સમાન છે, કારણ કે તમે માનવ શ્રમ પર આધાર રાખો છો, જો કે બીજો થોડો વધુ શંકાસ્પદ છે, પરંતુ દરેક સત્તાવાર અનુવાદક સારા નથી, તેથી ચાલો તેને શરતી રીતે એકમાં જોડીએ. બીજી રીત, રીત ઘણી ઓછી યોગ્ય છે, જો કે કેટલાક લોકો તેને તૈયાર અને અંતિમ ઉત્પાદન તરીકે સમજવા માટે પહેલેથી જ તૈયાર છે, અને આ મશીન ટ્રાન્સલેટરના ગુણો કરતાં પણ વધુ જોખમ ઊભું કરે છે, જે માટે રચાયેલ સાધન તરીકે અનુકૂળ છે. અનુવાદકના નિયમિત કાર્યની સુવિધા આપો, પરંતુ ટોગોથી વધુ કંઈ નહીં. અને આ "દુશ્મન" ને ન આપવા માટે, જેનું સમર્થન છે, સૌ પ્રથમ, અનુવાદની ગુણવત્તા વિશે ઉદાર લોકો દ્વારા, આપણે નીચેના સિદ્ધાંતોનું પાલન કરવું જોઈએ, જે નીચે દર્શાવેલ હશે.

1. તમે ટેક્સ્ટના અર્થનો અનુવાદ કરો છો, શબ્દોનો નહીં. હું સમજી શકતો નથી - હું અનુવાદ કરતો નથી

મશીન અલ્ગોરિધમ્સ અનુસાર કાર્ય કરે છે. અને આ શબ્દકોશો અને વ્યાકરણના નિયમોનો ઉપયોગ કરીને ખરેખર જટિલ આંતરભાષીય અલ્ગોરિધમ્સ છે, આપણે તેને તેમની યોગ્યતા આપવી જોઈએ. પણ! ટેક્સ્ટનું ભાષાંતર કરવું એ માત્ર એક ભાષામાંથી બીજી ભાષામાં શબ્દોનું ભાષાંતર નથી, પરંતુ વધુ જટિલ પ્રક્રિયા છે. મશીન અનુવાદકની નોંધપાત્ર ખામી એ છે કે તે ટેક્સ્ટનો અર્થ સમજી શકતો નથી.

તેથી, અનુવાદક-માનવ, અનુવાદક ભાષાના તમારા જ્ઞાનને કેચફ્રેઝ, કહેવતો અને કહેવતો, શબ્દસમૂહશાસ્ત્રીય એકમોના સ્તર સુધી વિકસાવો. અર્થ એ મુખ્ય વસ્તુ છે અને તમારે ટેક્સ્ટમાંથી પ્રથમ વસ્તુ શીખવી જોઈએ!

2. તમારી પ્રિય, પ્રિય, મૂળ, મહાન અને શકિતશાળી રશિયન ભાષા શીખો. અમારા કિસ્સામાં, રશિયન

હા, મને લાગે છે કે આ મુદ્દો એ વિદેશી ભાષાના જ્ઞાન જેટલો જ મહત્વપૂર્ણ છે જેમાંથી અનુવાદ કરવામાં આવી રહ્યો છે. એવા કિસ્સાઓ વારંવાર બનતા હોય છે કે જેઓ અનુવાદકની કારીગરી અપનાવે છે તેઓ તેમના પોતાનામાં ભૂલો કરે છે... જ્યારે તમારા પોતાના ઘરમાં અવ્યવસ્થા અને અરાજકતા શાસન કરે છે, ત્યારે તમે બીજાના ઘરે જઈને તેના માલિકોને આદેશ કેવી રીતે શીખવી શકો? તે સાચું છે, કોઈ રીત નથી.

હું સામાન્ય રીતે ભાષાંતર વ્યૂહરચનામાં ડોમેસ્ટિકેશનનો સમર્થક છું, અને તેથી હું માનું છું કે ટેક્સ્ટમાં જ સાંસ્કૃતિક તફાવતો રજૂ કરવાના કોઈપણ પ્રયાસો રશિયન ભાષા માટે લાક્ષણિક ન હોય તેવા માધ્યમો દ્વારા *-મેનિયાના સ્થાનિક સ્વરૂપો છે, જ્યાં ફૂદડીને બદલે, તમે અવેજી કરી શકે છે, ઉદાહરણ તરીકે, ગેલો- અથવા અંગ્રેજી-, વગેરે. અલબત્ત, શબ્દોની ચોક્કસ શ્રેણી, જેમ કે દેશ-વિશિષ્ટ શીર્ષકો (વાલી, શાહ, રાજા, વગેરે), સંબોધનની પદ્ધતિઓ (મિસ્ટર, સર, માસ્ટર) રૂપાંતરિત કરી શકાય છે, પરંતુ આ અવિવેકી હશે.

તમારી ભાષાને પ્રેમ કરો. તેમને વળગવું.

અને તેથી નિષ્ણાતો ટેક્સ્ટની સાંસ્કૃતિક લાક્ષણિકતાઓને જાળવવા વિશે વાત કરતા નથી, મુખ્ય વસ્તુ એ છે કે ટેક્સ્ટમાં તેના પ્લોટ, પાત્રો, લાગણીઓ અને અર્થો શામેલ છે, પરંતુ સાંસ્કૃતિક વાતાવરણને અન્ય રીતે સમજી શકાય છે, ઉદાહરણ તરીકે, શીખવા દ્વારા મૂળ ભાષા. અને પછી વાચક માટે સુલભ ફોર્મેટમાં, એટલે કે, મૂળ ભાષામાં ટેક્સ્ટનો અનુવાદ કરવા માટે અનુવાદકની જરૂર છે.

3. વિદેશી ટેક્સ્ટને રૂપાંતરિત કરવામાં ડરશો નહીં

હું અનુવાદની થિયરીનો અભ્યાસ કરીશ નહીં, પરંતુ લખાણના અસંખ્ય વિશિષ્ટ અનુવાદ પરિવર્તનો છે. અનુવાદ ટેક્સ્ટમાં, વધારાના ઘટકો ઉમેરી શકાય છે, અવગણવામાં આવે છે, ખસેડી શકાય છે - બધું અનુવાદિત ટેક્સ્ટના વિશ્લેષણના આધારે નક્કી કરવામાં આવે છે, પરંતુ તે એક સારો મૂળ આધાર પણ સૂચવે છે. માર્ગ દ્વારા, આ તે છે જ્યાં એક મશીન અનુવાદક માનવ અનુવાદકથી ઘણો પાછળ છે. મશીન "જેમ છે તેમ" ભાષાંતર કરે છે, અને વ્યક્તિ "શ્રેષ્ઠ શું છે" તે નક્કી કરી શકે છે અને તે મુજબ કાર્ય કરી શકે છે.

4. સારું, 4થી, ધીરજ અને મહેનતુ બનો

કારણ કે ટેક્સ્ટનું ભાષાંતર કરવું એ ખૂબ જ સખત મહેનત છે, જેમાં ઘણા પ્રયત્નો અને સમય, તેમજ જ્ઞાન, વ્યાપક દૃષ્ટિકોણ અને અનુકૂલન કરવાની ક્ષમતાની જરૂર પડે છે.

મારા માટે, હું જાપાનીઝમાંથી અનુવાદ કરું છું, અને આ મને સંખ્યાબંધ વધારાના અવરોધોની ખાતરી આપે છે, અને તે મશીન અનુવાદક માટે જીવન સરળ બનાવતું નથી, કારણ કે પૂર્વીય ભાષાઓ માટે પેટર્નની ઓળખ ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ ભૂમિકા ભજવે છે. પરંતુ જે સમય દરમિયાન હું વિદેશી ગ્રંથોનું ભાષાંતર કરી રહ્યો છું, મેં મારા માટે ઉપરોક્ત ચાર સિદ્ધાંતો વિકસાવ્યા છે, જે અનુવાદને ભાષાંતર બનાવે છે, અને કોઈ વિદેશી લખાણમાંથી સરળ ટ્રેસીંગ નથી, અને જે મારા મતે, કોઈપણ રીતે અનન્ય છે. કેસ, તે જાપાનીઝ અથવા અંગ્રેજી હોય, ઉદાહરણ તરીકે.

અને, તેનો સારાંશ આપવા માટે, તે બરાબર શું છે કે અનુવાદક મશીનથી હલકી ગુણવત્તાવાળા નથી?

જે સ્પષ્ટ નથી, તેનો અર્થ સમજવાની ક્ષમતામાં કોઈ વ્યક્તિ મશીન અનુવાદક કરતાં હલકી ગુણવત્તાવાળા નથી. મશીન શબ્દો, શબ્દોના સંયોજનો, વ્યાકરણ, શબ્દભંડોળને સમજે છે અને કેટલીકવાર હોમોનામ્સને અલગ પાડે છે, પરંતુ તે ચોક્કસપણે નજીકના ભવિષ્યમાં ટેક્સ્ટ માટે અભિન્ન કંઈક તરીકે અર્થ સમજી શકશે નહીં. પરંતુ કોઈ વ્યક્તિ ટેક્સ્ટનો અર્થ સમજવા માટે, તેણે કુશળતાપૂર્વક તેની મૂળ ભાષામાં નિપુણતા મેળવવી જોઈએ, અને વાચકે ધ્યાનમાં લેવું જોઈએ કે મશીન અનુવાદનું પરિણામ ટેક્સ્ટના સાચા અર્થથી ઘણું દૂર હોઈ શકે છે.

તમે અહીં એક જ સમયે અનુવાદ અને પ્રેક્ટિસ વિશે વાંચી શકો છો.

બાકીનું બધું, હું માનું છું, સામાન્ય જ્ઞાનથી આગળ વધતું નથી.

સોર્સ: www.habr.com