કૃત્રિમ બુદ્ધિ અને માનવ મગજની જટિલતા

શુભ દિવસ, હેબ્ર. હું તમારા ધ્યાન પર લેખનો અનુવાદ રજૂ કરું છું:"કૃત્રિમ બુદ્ધિ X માનવ મગજની જટિલતા" લેખક આન્દ્રે લિસ્બોઆ.

• શું મશીન લર્નિંગ અને આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સ માં તકનીકી પ્રગતિ અનુવાદકોના કાર્ય માટે ગંભીર ખતરો ઉભો કરશે?
• શું ભાષાશાસ્ત્રી-અનુવાદકોને કોમ્પ્યુટર દ્વારા બદલવામાં આવશે?
• અનુવાદકો આ ફેરફારોને કેવી રીતે સ્વીકારી શકે?
• શું કમ્પ્યુટર અનુવાદ આગામી દાયકામાં 100% ચોકસાઈ પ્રાપ્ત કરશે?

આ એવા પ્રશ્નો છે જે કદાચ આજે લાખો અનુવાદકોના મનમાં આવે છે. વાસ્તવમાં, માત્ર તેઓ જ નહીં, પણ અન્ય સેંકડો નિષ્ણાતો પણ જો તેઓને આ નવા જીવનને અનુકૂલિત કરવાના માર્ગો ન મળે તો ટૂંક સમયમાં તેમની નોકરી ગુમાવશે. કેવી રીતે ટેક્નોલોજી માનવ નોકરીઓ પર કબજો જમાવી રહી છે તેના ઉદાહરણમાં, સેલ્ફ-ડ્રાઇવિંગ કાર, જેનું ગૂગલ દ્વારા એક વર્ષ માટે ગુપ્ત રીતે પરીક્ષણ કરવામાં આવ્યું હતું, તેને 2019 માં આશ્ચર્યચકિત લોકો માટે શેરીઓમાં રજૂ કરવામાં આવી હતી, જાણે કે તે હોલીવુડના વિજ્ઞાનની બહારની વસ્તુ હોય. ફાઈ ફિલ્મ.

"શું કલા જીવનનું અનુકરણ કરે છે કે જીવન કલાનું અનુકરણ કરે છે?"

ઓસ્કાર વાઈલ્ડે, તેમના 1889ના નિબંધ "ધ ડિક્લાઈન ઓફ ધ આર્ટ ઓફ જૂઠ" માં લખ્યું હતું કે "કળા જીવનનું અનુકરણ કરે છે તેના કરતાં જીવન કળાનું અનુકરણ કરે છે." 2035માં આવેલી મૂવી I, Robot માં, અત્યંત બુદ્ધિશાળી મશીનો રોબોટિક્સના ત્રણ નિયમોને અનુસરીને વિશ્વભરમાં સરકારી હોદ્દા પર કબજો કરે છે. રોબોટિક્સ સાથેનો ખડકાળ ઇતિહાસ હોવા છતાં, ડિટેક્ટીવ ડેલ સ્પૂનર (વિલ સ્મિથ) યુએસ રોબોટિક્સના સ્થાપક આલ્ફ્રેડ લેનિંગ (જેમ્સ ક્રોમવેલ)ની કથિત આત્મહત્યાની તપાસ કરે છે અને માને છે કે માનવીય રોબોટ (એલન ટુડિક)એ તેને મારી નાખ્યો. રોબોટ નિષ્ણાત (બ્રિજેટ મોયનાહન) ની મદદથી, સ્પૂનર એક કાવતરું શોધે છે જે માનવ જાતિને ગુલામ બનાવી શકે છે. તે અદ્ભુત લાગે છે, અશક્ય પણ છે, પરંતુ તે નથી. "સ્ટાર ટ્રેક" ફિલ્મ યાદ છે? સંભવતઃ, સ્ટાર ટ્રેકની વસ્તુઓ ટૂંક સમયમાં આપણા વિશ્વમાં દેખાશે. અને જ્યારે લોકો હજુ પણ FTL ડ્રાઇવ્સ અને ટેલિપોર્ટર્સની રાહ જોઈ રહ્યા છે, ત્યારે શોમાં દર્શાવવામાં આવેલી કેટલીક ટેક્નૉલૉજી વાઇલ્ડલી ફ્યુચરિસ્ટિક હવે ઉપલબ્ધ છે. અહીં વિચારોના કેટલાક ઉદાહરણો છે જે ફિલ્મ રિલીઝ થઈ તે સમયે અદ્ભુત લાગતા હતા.

સેલ ફોન: જ્યારે લેન્ડલાઇન ફોન દિવાલો પર લગાવવામાં આવ્યા હતા, ત્યારે તે એક સરસ ભાવિ વિચાર જેવું લાગતું હતું.

ટેબ્લેટ્સ: તેમના સંસ્કરણો PADD હતા જે ટેબ્લેટ ઉપકરણો હતા, ઉપકરણનો ઉપયોગ અહેવાલો, પુસ્તકો અને ફ્લોર પ્લાન અને ડાયગ્નોસ્ટિક્સ સહિતની અન્ય માહિતી વાંચવા માટે કરવામાં આવતો હતો.

વર્ચ્યુઅલ સહાયકો: એન્ટરપ્રાઇઝનો ક્રૂ "હવા સાથે" વાત કરી શકે છે; ટીમ કમ્પ્યુટરને પ્રશ્નો પૂછી શકે છે અને તરત જ જવાબ પ્રાપ્ત કરી શકે છે. આજે, મોટાભાગના લોકો ગૂગલ આસિસ્ટન્ટ અને એપલની સિરીનો ઉપયોગ કરીને તેમના ફોનમાં આ સુવિધાનો ઉપયોગ કરે છે.

વિડિઓ કૉલ્સ: સ્ટાર ટ્રેક ટેક્નોલોજી પર બનાવવામાં આવ્યો હતો જે તેના સમય કરતાં ઘણી આગળ હતી. વિડિયો કૉલ ફંક્શન સાથે સ્કાયપે અને ફેસટાઇમ કંઈક સામાન્ય લાગે છે, પરંતુ ફિલ્મની રજૂઆત સમયે તેઓ ફક્ત તેનું સ્વપ્ન જ જોઈ શકતા હતા.

અમેઝિંગ, તે નથી?

હવે આપણે અનુવાદકોની સમસ્યા પર પાછા ફરીએ.

શું મશીન લર્નિંગ અને આર્ટિફિશિયલ ઇન્ટેલિજન્સ માં તકનીકી પ્રગતિ અનુવાદકોના કાર્ય માટે ગંભીર ખતરો ઉભો કરશે?

એવું કહેવા માટે નથી કે આ એક ખતરો છે, પરંતુ તેણે વ્યાવસાયિક અનુવાદકોની કામ કરવાની રીત પહેલેથી જ બદલી નાખી છે. ઉદાહરણ તરીકે, ઘણી કંપનીઓને CAT (કમ્પ્યુટર-એઇડેડ ટ્રાન્સલેશન) પ્રોગ્રામ્સનો ઉપયોગ કરવાની જરૂર છે જેમ કે Trados, અને મોટાભાગના અનુવાદકો આજકાલ આ પ્રોગ્રામ્સનો ઉપયોગ ઝડપી, સુસંગત અને સચોટ અનુવાદો સુનિશ્ચિત કરવા માટે કરે છે, જેમાં ઉચ્ચતમ શક્ય સ્કોર સુનિશ્ચિત કરવા ગુણવત્તાની ચકાસણીનો સમાવેશ થાય છે. નુકસાન એ છે કે સંદર્ભિત મેચો, પરફેક્ટમેચ અને અન્ય પાસાઓ CAT સોફ્ટવેર વિના ભાષાંતરિત શબ્દોની સંખ્યાને ઘટાડી શકે છે, જેનો અર્થ થાય છે કે "કમ્પ્યુટર" એ અમુક કામ પોતે કર્યું છે તે જોતાં અનુવાદક માટે નીચા દર. પરંતુ એ વાતનો ઇનકાર કરી શકાતો નથી કે આ સાધનો અનુવાદકો અને સમાન એજન્સીઓ બંને માટે અત્યંત ઉપયોગી છે.

શું ભાષાશાસ્ત્રી-અનુવાદકોને કોમ્પ્યુટર દ્વારા બદલવામાં આવશે?

ચાલો એ હકીકતથી શરૂ કરીએ કે કમ્પ્યુટર્સ માનવ મગજનું અનુકરણ કરવાનો "પ્રયાસ" કરી રહ્યા છે!

માનવ મગજ બ્રહ્માંડની સૌથી જટિલ રચના છે. મગજ એક પ્રભાવશાળી અંગ છે એમ કહેવામાં કોઈ અતિશયોક્તિ નથી. પ્રાણી સામ્રાજ્યમાં અન્ય કોઈ મગજ માનવ ચાતુર્ય, યોજના બનાવવાની અને કવિતા લખવાની ક્ષમતા સાથે સંકળાયેલ પ્રકારની "ઉચ્ચ ચેતના" ઉત્પન્ન કરવામાં સક્ષમ નથી. જો કે, સમુદ્રના ઓછામાં ઓછા અન્વેષણ કરેલ વિસ્તારો કરતાં માનવ મગજમાં વધુ રહસ્યો છે. વન અવર ટ્રાન્સલેશનના સીઈઓ ઑફર શોશને જણાવ્યું હતું કે એકથી ત્રણ વર્ષમાં, ન્યુરલ મશીન ટેક્નોલોજી (NMT) અનુવાદકો $50 બિલિયન માર્કેટ દ્વારા હેન્ડલ કરેલા કામના 40% કરતાં વધુ હિસ્સો હશે. દિગ્દર્શકના શબ્દો વારંવાર પુનરાવર્તિત સૂચનથી તદ્દન વિપરીત છે કે નજીકના ભવિષ્યમાં, કૃત્રિમ બુદ્ધિ મુખ્યત્વે માનવ પરિબળોને બદલવાને બદલે, વધારશે. હકીકત એ છે કે ભાષાઓ અત્યંત જટિલ છે. એક વ્યાવસાયિક, અનુભવી અનુવાદક પણ ચોક્કસ શબ્દોનો અનુવાદ કેવી રીતે કરવો તે જાણવા માટે સંઘર્ષ કરશે. શા માટે? કારણ કે સંદર્ભ મહત્વપૂર્ણ છે. કોમ્પ્યુટર દ્વારા બદલવાને બદલે, અનુવાદકો કોપીરાઇટર્સ જેવા વધુ હશે, મશીનો દ્વારા કરવામાં આવેલ કાર્ય પૂર્ણ કરશે, યોગ્ય શબ્દો પસંદ કરીને ટેક્સ્ટને આત્મા આપવા માટે નિર્ણયનો ઉપયોગ કરશે.

અનુવાદકો આ ફેરફારોને કેવી રીતે સ્વીકારી શકે?

સૌ પ્રથમ, સત્યનો સામનો કરો! અનુવાદકો જે સંમત નથી કે આ ફેરફારો પાછળ રહી જશે અને લુપ્તપ્રાય ડાયનાસોર પ્રજાતિ બની જશે, અને કોઈ ડાયનાસોર બનવા માંગતું નથી, ખરું? કેટલાક નિષ્ણાતો માને છે કે અડધા મિલિયન માનવ અનુવાદકો અને 21 એજન્સીઓ ટૂંક સમયમાં તેમની નોકરી ગુમાવી શકે છે. તો પછી તમારી નોકરી સુરક્ષિત રાખવા માટે તમારે શું કરવું જોઈએ?

પ્રતિકાર કરશો નહીં! ટેકનોલોજી આપણા પોતાના ફાયદા માટે બનાવવામાં આવી છે, જીવન સરળ બનાવવા માટે. જો તમે CAT પ્રોગ્રામ્સનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો તે જાણતા નથી, ટર્મ બેઝ બનાવો, QA (ગુણવત્તા ખાતરી) અને અન્ય તકનીકો ચલાવો, તો ઉતાવળ કરો! શીખવામાં ક્યારેય મોડું થતું નથી. આ અદ્ભુત મશીનો મદદ કરવા માટે બનાવવામાં આવી છે. તેમને હંમેશા અનુભવી અનુવાદકની જરૂર પડશે. યુટ્યુબ પર ઘણા વિડીયો છે જે દર્શાવે છે કે તેનો ઉપયોગ કેવી રીતે કરવો, તેમાંથી કેટલાક ફ્રી છે. વૃદ્ધ ન થાઓ! નવી ટેક્નોલોજી, ટૂલ્સ, સોફ્ટવેર શોધતા રહો... નવીનતા વિશેના લેખો વાંચો, તમારી પોતાની બ્રાન્ડને સતત પ્રમોટ કરો, યોગ્ય હોય તેવા કોઈપણ વિષય પર ઑનલાઇન અભ્યાસક્રમો લો. જો તમે માર્કેટિંગ અનુવાદોમાં વિશેષતા મેળવવા માંગતા હો, ઉદાહરણ તરીકે, Google Adwords (હવે જાહેરાતો) કોર્સ લો. યાદ રાખો કે નવો અનુવાદ એ એક નવો અનુભવ છે. કેટલાક અનુભવી અનુવાદકો માને છે કે તેઓ બધું જ જાણે છે, અને આ એક ખોટો અને અહંકારી વિચાર છે.

શું કમ્પ્યુટર અનુવાદ આગામી દાયકામાં 100% ચોકસાઈ પ્રાપ્ત કરશે?

માનવ મગજની જટિલતાને જોતાં, શું તમે માનો છો કે કમ્પ્યુટર સમાન સ્તરે પહોંચી શકે છે? તેમાં કોઈ શંકા નથી. સ્ટાર ટ્રેક યાદ છે? "હું રોબોટ છું"? "ધ જેટ્સન્સ"? ધારો કે તમે મધ્ય યુગમાં રહો છો, જો તમને કહેવામાં આવે કે ભવિષ્યમાં લોકો ચંદ્ર પર પ્રવાસ કરી શકશે તો શું તમે વિશ્વાસ કરશો? એના વિશે વિચારો!

તો, આપણો નવો દાયકા કેવો હશે?

સોર્સ: www.habr.com