ફિલ્મોનું ભાષાંતર કેવી રીતે થાય છે: રહસ્યો જાહેર કરવા

ફિલ્મોનું ભાષાંતર અને સ્થાનિકીકરણ એ એક અત્યંત રસપ્રદ પ્રવૃત્તિ છે, જેમાં મુશ્કેલીઓનો સંપૂર્ણ સમૂહ છે. પ્રેક્ષકો દ્વારા ફિલ્મની ધારણા મોટે ભાગે અનુવાદક પર આધારિત છે, તેથી આ એક અત્યંત જવાબદાર બાબત છે.

અમે તમને જણાવીશું કે ફિલ્મ સ્થાનિકીકરણ પર કામ ખરેખર કેવી રીતે હાથ ધરવામાં આવે છે અને શા માટે પરિણામ ઘણીવાર અનુવાદકની સમજશક્તિ પર આધારિત છે.

અમે અનુવાદના ટેકનિકલ જંગલમાં જઈશું નહીં - ત્યાં પણ પુષ્કળ ઘોંઘાટ છે. અમે તમને કહીશું કે કાર્ય સામાન્ય રીતે કેવી રીતે ચાલી રહ્યું છે અને ગુણવત્તાયુક્ત ઉત્પાદન બનાવવા માટે અનુવાદકોને કઈ સમસ્યાઓનો સામનો કરવો પડે છે.

ફિલ્મ અનુવાદ: ક્રિયા માટેની તૈયારી

ચાલો તરત જ કહીએ કે શીર્ષકોનો અનુવાદ ફક્ત માર્કેટર્સ દ્વારા કરવામાં આવે છે. IN છેલ્લા લેખ અમે શીર્ષકોના ખરાબ અનુવાદો જોયા. મોટા ભાગના કિસ્સાઓમાં, અનુવાદકો તેમને પ્રભાવિત કરી શકતા નથી - સામગ્રી પહેલેથી માન્ય શીર્ષક સાથે આવે છે.

અનુવાદનો સમય ઘણો બદલાય છે. તે બધા અવકાશ પર આધાર રાખે છે. ઓછા બજેટની આર્ટહાઉસ ફિલ્મો માટે, સંપાદન અને ડબિંગ સહિત સમગ્ર અનુવાદ પ્રક્રિયા માટે એક સપ્તાહ ફાળવવામાં આવી શકે છે. કેટલીકવાર સ્ટુડિયો સામાન્ય રીતે "ગઈકાલ માટે" મોડમાં કામ કરે છે, તેથી ભૂલો ઘણી વાર થાય છે.

મોટા વૈશ્વિક સ્ટુડિયો સાથે કામ કરવું થોડું વધુ આરામદાયક છે. તેઓ ઘણીવાર પ્રિમિયરના કેટલાક મહિના પહેલા સામગ્રી મોકલે છે. કેટલાક કિસ્સાઓમાં, છ મહિના અગાઉથી પણ, કારણ કે સંપાદનો અને સ્પષ્ટતાઓ દ્વારા ઘણો સમય વપરાય છે.

ઉદાહરણ તરીકે, ફિલ્મ ડેડપૂલનો અનુવાદ કરવા માટે, ફિલ્મ કંપની ટ્વેન્ટીથ સેન્ચ્યુરીઝ ફોક્સે રિલીઝની શરૂઆતના 5 મહિના પહેલા સામગ્રી મોકલી હતી.

ક્યુબ ઇન ક્યુબ સ્ટુડિયોના અનુવાદકો, જેઓ અનુવાદ સાથે સંકળાયેલા હતા, તેમણે દાવો કર્યો હતો કે 90% સમય અનુવાદ દ્વારા જ નહીં, પરંતુ કૉપિરાઇટ માલિકો સાથેના સંચાર અને વિવિધ સંપાદનો દ્વારા લેવામાં આવ્યો હતો.

ફિલ્મ અનુવાદ માટેના સ્ત્રોતો કેવા દેખાય છે?

ફિલ્મ નિર્માતાઓ અનુવાદકોને કેવા પ્રકારની સામગ્રી મોકલે છે તે ખાસ ઉલ્લેખનીય છે. જાણીતી કંપનીઓ "લીક્સ" થી ખૂબ ડરતી હોય છે - સિનેમાઘરોમાં પ્રદર્શન શરૂ થાય તે પહેલાં ઇન્ટરનેટ પર વિડિઓઝ લીક થાય છે, તેથી તેઓ અનુવાદકો માટેની સામગ્રીની ખૂબ મજાક ઉડાવે છે. અહીં કેટલીક પદ્ધતિઓ છે - ઘણી વાર તેઓ સંયુક્ત અથવા તો એકસાથે ઉપયોગમાં લેવાય છે:

• સમગ્ર વિડિયોને 15-20 મિનિટના સેગમેન્ટમાં કાપો, જે વધુમાં કોપી કરવાથી સુરક્ષિત છે.
• નીચા વિડિયો રીઝોલ્યુશન - ઘણીવાર સામગ્રીની ગુણવત્તા 240p કરતા વધારે હોતી નથી. સ્ક્રીન પર જે થાય છે તે બધું જોવા માટે પૂરતું છે, પરંતુ તેનાથી કોઈ આનંદ મળતો નથી.
• રંગ યોજનાનું ફોર્મેટિંગ. ઘણીવાર સ્ત્રોતો કાળા અને સફેદ અથવા સેપિયા ટોનમાં આપવામાં આવે છે. કોઈ રંગ નથી!
• વિડિઓ પર વોટરમાર્ક્સ. મોટેભાગે આ સમગ્ર સ્ક્રીન પર સ્થિર અર્ધપારદર્શક અથવા પારદર્શક વોલ્યુમેટ્રિક શિલાલેખ હોય છે.

આમાંથી કોઈ પણ અનુવાદ પ્રક્રિયામાં દખલ કરતું નથી, પરંતુ તે ફિલ્મને ઈન્ટરનેટ પર લીક થવાથી લગભગ સંપૂર્ણપણે અટકાવે છે. સૌથી પ્રખર મૂવી બફ્સ પણ તેને આ ફોર્મેટમાં જોશે નહીં.

અનુવાદકને સંવાદ પત્રકો મોકલવા પણ ફરજિયાત છે. અનિવાર્યપણે, આ ફિલ્મની તમામ રેખાઓ સાથેની મૂળ ભાષામાં એક સ્ક્રિપ્ટ છે.

સંવાદ શીટ્સ તમામ પાત્રો, તેમની રેખાઓ અને તેઓ જે પરિસ્થિતિઓમાં આ રેખાઓ બોલે છે તેનું વર્ણન કરે છે. દરેક લાઇન માટે સમય કોડ સેટ કરવામાં આવે છે - લાઇનની શરૂઆત અને અંત, તેમજ પાત્રો દ્વારા કરવામાં આવતા તમામ વિરામ, છીંક, ઉધરસ અને અન્ય અવાજો, સેકન્ડના સોમા ભાગની ચોકસાઈ સાથે સૂચવવામાં આવે છે. આ તે કલાકારો માટે અત્યંત મહત્વપૂર્ણ છે જેઓ લાઇનમાં અવાજ ઉઠાવશે.

ગંભીર પ્રોજેક્ટ્સમાં, ઘણી વાર લીટીઓની ટિપ્પણીઓમાં ચોક્કસ શબ્દસમૂહનો ઉલ્લેખ કરવામાં આવે છે જેથી અનુવાદકો તેનો અર્થ સચોટ રીતે સમજી શકે અને પર્યાપ્ત સમકક્ષ સાથે આવે.

00:18:11,145 — તમે બાસ્ટર્ડ!
અહીં: અપમાન. મતલબ કે માતા-પિતાથી જન્મેલી વ્યક્તિએ એકબીજા સાથે લગ્ન કર્યા નથી; ગેરકાયદેસર

મોટાભાગની મોટા-બજેટ ફિલ્મોમાં, ટેક્સ્ટની સાથે મોટી સંખ્યામાં પોસ્ટસ્ક્રીપ્ટ અને સ્પષ્ટતાઓ હોય છે. ટુચકાઓ અને સંદર્ભો કે જે વિદેશી દર્શકો માટે સ્પષ્ટ ન હોઈ શકે તેનું ખાસ વિગતવાર વર્ણન કરવામાં આવ્યું છે.

તેથી, મોટે ભાગે, જો અનુવાદક મજાકનો અર્થ વ્યક્ત કરવામાં અથવા પર્યાપ્ત એનાલોગ શોધવામાં અસમર્થ હોય, તો આ અનુવાદક અને સંપાદકની પોતાની નિષ્ફળતા છે.

અનુવાદ પ્રક્રિયા કેવી દેખાય છે?

સમય

વિષય સાથે પોતાને પરિચિત કર્યા પછી, અનુવાદક કામ કરે છે. સૌ પ્રથમ, તે સમય તપાસે છે. જો તેઓ ત્યાં હોય અને યોગ્ય રીતે મૂકવામાં આવે (તમામ છીંક અને આહ સાથે), તો નિષ્ણાત તરત જ આગળના તબક્કામાં આગળ વધે છે.

પરંતુ અનુભવ દર્શાવે છે કે યોગ્ય રીતે રચાયેલ સંવાદ શીટ્સ એક વૈભવી છે. તેથી અનુવાદકો પ્રથમ વસ્તુ તેમને સુપાચ્ય સ્વરૂપમાં લાવવાનું કરે છે.

જો ત્યાં કોઈ સમય નથી, તો અનુવાદક, શાંતિથી શપથ લે છે, તેમને બનાવે છે. કારણ કે ત્યાં સમય હોવો જોઈએ - ડબિંગ અભિનેતા તેમના વિના કામ કરી શકશે નહીં. આ એક જગ્યાએ કંટાળાજનક કામ છે જે ઘણો સમય લે છે. તેથી જે ફિલ્મ નિર્માતાઓ સ્થાનિકીકરણ માટે સમય નક્કી કરતા નથી, તેમના માટે નરકમાં એક અલગ કઢાઈ તૈયાર કરવામાં આવે છે.

ચહેરાના હાવભાવ અને અવાજની ચોકસાઈ જાળવવી

આ બિંદુ સામાન્ય ટેક્સ્ટ અનુવાદથી ડબિંગ માટે ફિલ્મોના અનુવાદને અલગ પાડે છે. છેવટે, રશિયનમાં લીટીઓ માત્ર શબ્દસમૂહોના અર્થને સંપૂર્ણ રીતે વ્યક્ત કરતી નથી, પણ અક્ષરોના ચહેરાના હાવભાવમાં પણ ફિટ હોવી જોઈએ.

જ્યારે કોઈ વ્યક્તિ કૅમેરાની પીઠ સાથે કોઈ શબ્દસમૂહ કહે છે, ત્યારે દુભાષિયાને થોડી વધુ સ્વતંત્રતા હોય છે, જેથી તેઓ શબ્દસમૂહને થોડો લાંબો અથવા ટૂંકો બનાવી શકે. કારણ અંદર, અલબત્ત.

પરંતુ જ્યારે હીરો કેમેરા સાથે ક્લોઝ-અપમાં બોલે છે, ત્યારે શબ્દસમૂહો અને ચહેરાના હાવભાવ વચ્ચેની કોઈપણ વિસંગતતાને હેક વર્ક તરીકે ગણવામાં આવશે. શબ્દસમૂહોની લંબાઈ વચ્ચે અનુમતિપાત્ર અંતર 5% છે. માત્ર પ્રતિકૃતિની એકંદર લંબાઈમાં જ નહીં, પણ શબ્દસમૂહના દરેક ભાગમાં અલગથી.

કેટલીકવાર અનુવાદકને એક લીટી ઘણી વખત ફરીથી લખવી પડે છે જેથી શબ્દસમૂહ પાત્રના મોંમાં ફિટ થઈ જાય.

માર્ગ દ્વારા, તમારી સામેનો ફિલ્મ અનુવાદક વ્યાવસાયિક છે કે નહીં તે નક્કી કરવાની એક રસપ્રદ રીત છે. વાસ્તવિક સાધકો વધુમાં સ્વરૃપ, આકાંક્ષા, ઉધરસ, ખચકાટ અને વિરામ વિશે નોંધ બનાવે છે. આ ડબિંગ અભિનેતાનું કામ ઘણું સરળ બનાવે છે - અને તેઓ ખરેખર તેના માટે ખૂબ આભારી છે.

ટુચકાઓ, સંદર્ભો અને અશ્લીલતાઓનું અનુકૂલન

જ્યારે ટુચકાઓ અથવા વિવિધ સંદર્ભોને અનુકૂલન કરવું જરૂરી હોય ત્યારે અલગ-અલગ હાલાકી શરૂ થાય છે. અનુવાદક માટે આ ગંભીર માથાનો દુખાવો છે. ખાસ કરીને ફિલ્મો અને ટીવી શ્રેણીઓ માટે જે શરૂઆતમાં કોમેડી તરીકે સ્થાન પામે છે.

ટુચકાઓનું અનુકૂલન કરતી વખતે, મજાકનો મૂળ અર્થ અથવા તીક્ષ્ણ રમૂજ સાચવવાનું ઘણીવાર શક્ય છે. એકસાથે બંને હોય તે ખૂબ જ દુર્લભ છે.

એટલે કે, તમે મજાકને લગભગ શાબ્દિક રીતે સમજાવી શકો છો, પરંતુ પછી તે મૂળ કરતાં ઘણી ઓછી રમુજી હશે, અથવા તમે ફરીથી જોક ફરીથી લખી શકો છો, પરંતુ તેને રમુજી બનાવો. વિવિધ પરિસ્થિતિઓમાં વિવિધ યુક્તિઓની જરૂર પડી શકે છે, પરંતુ પસંદગી હંમેશા અનુવાદકની હોય છે.

ચાલો ફિલ્મ "ધ લોર્ડ ઓફ ધ રિંગ્સ: ધ ફેલોશિપ ઓફ ધ રીંગ" પર ધ્યાન આપીએ.

જ્યારે બિલ્બો ફિલ્મની શરૂઆતમાં તેના જન્મદિવસની પાર્ટીમાં મહેમાનોને શુભેચ્છા પાઠવે છે, ત્યારે અમને એક ખૂબ જ રસપ્રદ શબ્દ મળે છે:

'માય ડિયર બેગિન્સિસ અને બોફિન્સ અને માય ડિયર ટૂક્સ અને બ્રાન્ડીબક્સ, અને ગ્રબ્સ, ચબ્સ, બરોઝ, હોર્નબ્લોઅર્સ, બોલર્સ, બ્રેસગર્ડલ્સ અને પ્રાઉડફૂટ્સ'.
'પ્રાઉડફીટ!'

અહીં મજાકનો મુદ્દો એ છે કે અંગ્રેજીમાં "foot" શબ્દનું બહુવચન અંત "-s" ના ઉપસર્ગને બદલે અનિયમિત સ્વરૂપનો ઉપયોગ કરીને રચાય છે.

"પગ" "પગ" છે, પરંતુ "પગ" નથી.

સ્વાભાવિક રીતે, મજાકનો અર્થ સંપૂર્ણ રીતે વ્યક્ત કરવો શક્ય બનશે નહીં - રશિયન ભાષામાં "અનિયમિત બહુવચન સ્વરૂપ" નો કોઈ ખ્યાલ નથી. તેથી, અનુવાદકોએ મજાકને ખાલી બદલી નાખ્યો:

મારા પ્રિય બેગિન્સ અને બોફિન્સ, ટૂક્સ અને બ્રાન્ડીબક્સ, ગ્રબ્સ, ચબ્સ, ડ્રેગોડ્યુઝ, બોલર્સ, બ્રેસગર્લ... અને બિહાન્ડ્સ.
મોટા પગ!

એક મજાક છે, પરંતુ તે મૂળની જેમ સૂક્ષ્મ નથી. જો કે, તે સંપૂર્ણપણે સ્વીકાર્ય અને સારો વિકલ્પ છે.

એક કલાપ્રેમી અનુવાદમાં આ મજાકની જગ્યાએ એક સારો શ્લોક હતો:

... અને ઊની પગ.
વૂલ્ફિંગર્સ!

જો સત્તાવાર અનુવાદકો "પંજા-પંજા" શબ્દ સાથે આવ્યા હોત, તો અમારા મતે મજાક વધુ રસદાર હોત. પરંતુ આ તે બિન-સ્પષ્ટ નિર્ણયોમાંથી એક છે જે પછીથી આવે છે.

સંદર્ભો સાથે ઘણા પ્રશ્નો પણ છે. કેટલીકવાર તેઓ મજાક કરતાં પણ વધુ મુશ્કેલ હોય છે. છેવટે, સારમાં, અનુવાદક પ્રેક્ષકોના શિક્ષણ અને જ્ઞાનનું સ્તર ધારે છે.

ચાલો એક સરળ ઉદાહરણ લઈએ. મુખ્ય પાત્ર તેના મિત્રને કહે છે:

સારું, તમે સરસ છો. જોસ કેન્સેકો તમારી ઈર્ષ્યા કરશે.

જો કોઈ વ્યક્તિને ખબર ન હોય કે જોસ કેન્સેકો કોણ છે, તો તે સંદર્ભને સમજી શકશે નહીં. પરંતુ હકીકતમાં, અહીં તદ્દન અસ્પષ્ટ મશ્કરી છે, કારણ કે કેન્સેકો હજી પણ એક અપ્રિય વ્યક્તિ છે.

જો, ઉદાહરણ તરીકે, આપણે કોઈ ચોક્કસ પ્રેક્ષકોને વધુ પરિચિત પાત્ર સાથે સંદર્ભ બદલીએ તો શું? ઉદાહરણ તરીકે, એલેક્ઝાન્ડર નેવસ્કી? શું આવા રિપ્લેસમેન્ટ મૂળ સંદર્ભની પ્રકૃતિને પ્રતિબિંબિત કરશે?

અહીં અનુવાદક પાતળા બરફ પર પગ મૂકે છે - જો તમે પ્રેક્ષકોને ઓછો અંદાજ આપો છો, તો તમે ખૂબ સપાટ અને રસહીન સાદ્રશ્ય આપી શકો છો, જો તમે તેનો વધુ પડતો અંદાજ કાઢો છો, તો પ્રેક્ષકો ફક્ત સંદર્ભને સમજી શકશે નહીં.

અનુવાદકના કાર્યનો બીજો મહત્વપૂર્ણ ભાગ કે જેના વિશે મૌન રાખી શકાતું નથી તે શ્રાપ શબ્દોનું ભાષાંતર છે.

જુદા જુદા સ્ટુડિયો અશ્લીલ શબ્દસમૂહોના અનુવાદ માટે અલગ રીતે સંપર્ક કરે છે. કેટલાક ભાષાંતરને શક્ય તેટલું “પવિત્ર” બનાવવાનો પ્રયાસ કરે છે, ભલેને મજાકની કિંમતે પણ. કેટલાક શપથના શબ્દોનો સંપૂર્ણ અનુવાદ કરે છે, અને અમેરિકન ફિલ્મોમાં શપથ લેવાનું ઘણું છે. હજુ પણ અન્ય લોકો મધ્યમ જમીન શોધવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યા છે.

શપથના શબ્દસમૂહોનું ભાષાંતર કરવું ખરેખર મુશ્કેલ નથી. અને એટલા માટે નહીં કે અંગ્રેજી ભાષામાં અઢી શપથ શબ્દો છે - મારા પર વિશ્વાસ કરો, રશિયન કરતાં ઓછા શપથ શબ્દો નથી - પરંતુ કારણ કે પરિસ્થિતિને સમકક્ષ સમકક્ષ શોધવાનું એકદમ સરળ છે.

પરંતુ ક્યારેક માસ્ટરપીસ થાય છે. ચાલો યાદ કરીએ આન્દ્રે ગેવરીલોવની VHS કેસેટ પરની ફિલ્મોનો એક-વૉઇસ અનુવાદ. સંભવતઃ અનુવાદમાં સૌથી સુપ્રસિદ્ધ દ્રશ્યોમાંનું એક ફિલ્મ "બ્લડ એન્ડ કોન્ક્રીટ" (1991) માંથી એક અવતરણ છે:

ચેતવણી! વિડીયોમાં ઘણી બધી કસમ જોવા મળી રહી છે.

મોટાભાગના અનુવાદકો અંગ્રેજીમાં અશ્લીલતાને અસંસ્કારીમાં સ્થાનાંતરિત કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, પરંતુ રશિયનમાં અશ્લીલ અભિવ્યક્તિઓ નથી. ઉદાહરણ તરીકે, "ફક!" "તમારી માતા!" તરીકે અનુવાદ કરો! અથવા "ફક!" આ અભિગમ પણ ધ્યાન આપવા લાયક છે.

તથ્યો અને સંદર્ભ સાથે કામ કરવું

તેમના કાર્યમાં, અનુવાદક ભાગ્યે જ તેમના પોતાના જ્ઞાન પર આધાર રાખે છે. છેવટે, સંદર્ભની નિપુણતા એ અર્થના ચોક્કસ પ્રસારણ માટેનો આધાર છે.

ઉદાહરણ તરીકે, જો સંવાદ નાણાકીય વ્યવહારો તરફ વળે છે, તો પછી તમે Google અનુવાદક અથવા સામાન્ય શબ્દોના શબ્દકોશ પર આધાર રાખી શકતા નથી. તમારે અંગ્રેજીમાં માહિતીના વિશ્વસનીય સ્ત્રોતો શોધવાની જરૂર છે, તમારા જ્ઞાનમાં રહેલી ખાલી જગ્યાઓ ભરો અને પછી જ શબ્દસમૂહનો અનુવાદ કરો.

અત્યંત વિશિષ્ટ શબ્દભંડોળ ધરાવતી ફિલ્મોનું ભાષાંતર કરવા માટે, આ ક્ષેત્રમાં જાણકાર હોય તેવા વ્યક્તિગત નિષ્ણાતોની નિમણૂક કરવામાં આવે છે. સંદર્ભ વિના અનુવાદ કરવાનો પ્રયાસ કરીને અનુવાદકો ભાગ્યે જ તેમની પ્રતિષ્ઠા જોખમમાં મૂકે છે.

પરંતુ કેટલીકવાર એવી ક્ષણો હોય છે કે જે દિગ્દર્શક દ્વારા મજાક તરીકે બનાવવામાં આવી હતી, પરંતુ સ્થાનિકીકરણમાં તે અનુવાદકની ભૂલો જેવી લાગે છે. અને તેમને ટાળવાનો કોઈ રસ્તો નથી.

ઉદાહરણ તરીકે, બેક ટુ ધ ફ્યુચર ટ્રાયોલોજીના પહેલા ભાગમાં, ડૉક બ્રાઉન “1,21 ગીગાવોટ ઉર્જા” શોધવા માટે આતુર છે. પરંતુ પ્રથમ વર્ષનો કોઈપણ વિદ્યાર્થી કહેશે કે ગીગાવોટ સાચો છે!

તે તારણ આપે છે કે ઝેમેકીસે ખાસ કરીને ફિલ્મમાં "જીગાવોટ" દાખલ કર્યો હતો. અને આ બરાબર તેનો જાંબ છે. સ્ક્રિપ્ટ લખતી વખતે, તેમણે ભૌતિકશાસ્ત્ર પરના પ્રવચનોમાં મુક્ત શ્રોતા તરીકે હાજરી આપી હતી, પરંતુ અજ્ઞાત શબ્દ બરાબર સાંભળ્યો ન હતો. માનવતાવાદી, આપણે તેમની પાસેથી શું લઈ શકીએ? અને પહેલાથી જ ફિલ્માંકન દરમિયાન તે રમુજી લાગતું હતું, તેથી તેઓએ "જીગાવોટ" છોડવાનું નક્કી કર્યું.

પરંતુ અનુવાદકો હજુ પણ દોષિત છે. ફોરમ પર ઘણા બધા થ્રેડો છે કે અનુવાદકો કેવી રીતે મૂર્ખ છે અને તમારે "ગીગાવોટ" લખવાની જરૂર છે. તમારે મૂળ વાર્તા જાણવાની જરૂર નથી.

અનુવાદ ગ્રાહક સાથેનું કામ કેવી રીતે ચાલી રહ્યું છે?

અનુવાદક કાર્ય પૂર્ણ કરે તે પછી, સંપાદક દ્વારા ડ્રાફ્ટ સંસ્કરણનું આવશ્યકપણે વિશ્લેષણ કરવામાં આવે છે. અનુવાદક અને સંપાદક સહજીવનમાં કામ કરે છે - બે માથા વધુ સારા છે.

કેટલીકવાર સંપાદક અનુવાદકને સ્પષ્ટ ઉકેલો પ્રદાન કરે છે, જે કેટલાક કારણોસર નિષ્ણાતને દેખાતા નથી. ગ્રાહક સાથે વાતચીત કરતી વખતે આ મૂર્ખ પરિસ્થિતિઓને ટાળવામાં મદદ કરે છે.

અને હવે, જ્યારે ડ્રાફ્ટ વિતરક પાસે ગયો છે, ત્યારે સંપાદનનો યુગ શરૂ થાય છે. તેમની સંખ્યા પ્રાપ્તકર્તાની સાવચેતી પર આધારિત છે. અનુભવ બતાવે છે તેમ, ફિલ્મ જેટલી વધુ વૈશ્વિક અને ખર્ચાળ છે, તે સંપાદનોની ચર્ચા અને મંજૂર કરવામાં વધુ સમય લે છે. ડાયરેક્ટ ટ્રાન્સફર મહત્તમ 10 દિવસ સુધી ચાલે છે. આ ખૂબ જ વિચારશીલ વલણ સાથે છે. બાકીનો સમય સંપાદનો છે.

સામાન્ય રીતે સંવાદ આના જેવો થાય છે:
ભાડા એજન્ટ: "1" શબ્દને બદલો, તે ખૂબ કઠોર છે.
અનુવાદક: પરંતુ તે હીરોની ભાવનાત્મક સ્થિતિ પર ભાર મૂકે છે.
ભાડા એજન્ટ: કદાચ અન્ય વિકલ્પો છે?
અનુવાદક: "1", "2", "3".
ભાડા એજન્ટ: "3" શબ્દ યોગ્ય છે, ચાલો તેને છોડીએ.

અને તેથી જ દરેક સંપાદન માટે, નાનામાં નાનામાં પણ. એટલા માટે મોટા પ્રોજેક્ટ્સમાં માલિકો ઓછામાં ઓછા એક મહિના માટે બજેટ કરવાનો પ્રયાસ કરે છે, અથવા વધુ સારું, બે સ્થાનિકીકરણ માટે.

એક મહિના પછી (અથવા ઘણા), જ્યારે ટેક્સ્ટ મંજૂર થાય છે, અનુવાદકનું કાર્ય લગભગ સમાપ્ત થાય છે અને અવાજ કલાકારો વ્યવસાયમાં ઉતરે છે. શા માટે "લગભગ સમાપ્ત"? કારણ કે ઘણી વાર એવી પરિસ્થિતિ હોય છે કે જ્યારે કાગળ પર સામાન્ય દેખાતો શબ્દસમૂહ ડબિંગમાં મૂર્ખ લાગે છે. તેથી, વિતરક કેટલીકવાર ચોક્કસ ક્ષણોને રિફાઇન કરવાનું અને ડબિંગને ફરીથી રેકોર્ડ કરવાનું નક્કી કરે છે.

અલબત્ત, કેટલીકવાર એવું બને છે જ્યારે અનુવાદક પ્રેક્ષકોની માનસિક ક્ષમતાઓને ઓછો આંકે છે અથવા વધુ પડતો અંદાજ આપે છે અને ફિલ્મ બોક્સ ઓફિસ પર નિષ્ફળ જાય છે, પરંતુ તે એક સંપૂર્ણપણે અલગ વાર્તા છે.

EnglishDom.com એ એક ઓનલાઈન શાળા છે જે તમને ઈનોવેશન અને માનવ સંભાળ દ્વારા અંગ્રેજી શીખવા માટે પ્રેરિત કરે છે.

→ EnglishDom.com ના ઓનલાઈન અભ્યાસક્રમો વડે તમારી અંગ્રેજી કુશળતામાં સુધારો કરો
દ્વારા કડી - ભેટ તરીકે તમામ અભ્યાસક્રમો માટે 2 મહિનાનું પ્રીમિયમ સબ્સ્ક્રિપ્શન.

→ જીવંત સંચાર માટે, શિક્ષક સાથે સ્કાયપે દ્વારા વ્યક્તિગત તાલીમ પસંદ કરો.
પ્રથમ અજમાયશ પાઠ - મફત, નોંધણી કરો અહીં. પ્રમોશનલ કોડનો ઉપયોગ કરીને goodhabr2 - 2 અથવા વધુ પાઠ ખરીદતી વખતે 10 પાઠ મફત. બોનસ 31.05.19/XNUMX/XNUMX સુધી માન્ય છે.

અમારા ઉત્પાદનો:

Google Play Store પર ED અભ્યાસક્રમો એપ્લિકેશન

એપ સ્ટોર પર ED અભ્યાસક્રમો એપ્લિકેશન

અમારી યુટ્યુબ ચેનલ

ઑનલાઇન ટ્રેનર

વાતચીત ક્લબ્સ

સોર્સ: www.habr.com