રશિયામાં કાલ્પનિક પુસ્તકનો અનુવાદ કેવી રીતે પ્રકાશિત કરવો

2010 માં, Google એલ્ગોરિધમ્સે નિર્ધારિત કર્યું કે વિશ્વભરમાં પ્રકાશિત પુસ્તકોની લગભગ 130 મિલિયન અનન્ય આવૃત્તિઓ છે. આ પુસ્તકોમાંથી માત્ર આઘાતજનક રીતે ઓછી સંખ્યામાં રશિયનમાં અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે.

પરંતુ તમે ફક્ત તમને ગમતું કાર્ય લઈ અને અનુવાદ કરી શકતા નથી. છેવટે, આ કૉપિરાઇટનું ઉલ્લંઘન હશે.

તેથી, આ લેખમાં આપણે જોઈશું કે કોઈ પણ ભાષામાંથી કોઈ પુસ્તકને રશિયનમાં કાયદેસર રીતે અનુવાદિત કરવા અને તેને રશિયામાં સત્તાવાર રીતે પ્રકાશિત કરવા માટે શું કરવાની જરૂર છે.

કૉપિરાઇટ સુવિધાઓ

મુખ્ય નિયમ એ છે કે તમારે કોઈ પુસ્તક, વાર્તા અથવા તો કોઈ લેખનો અનુવાદ કરવાની જરૂર નથી જો તમારી પાસે કોઈ દસ્તાવેજ નથી જે તમને તે કરવાનો અધિકાર આપે છે.

ફકરા 1 મુજબ, કલા. રશિયન ફેડરેશનના નાગરિક સંહિતાના 1259: "કૉપિરાઇટના ઑબ્જેક્ટ્સ વિજ્ઞાન, સાહિત્ય અને કલાના કાર્યો છે, કાર્યની ગુણવત્તા અને હેતુ તેમજ તેની અભિવ્યક્તિની પદ્ધતિને ધ્યાનમાં લીધા વિના."

કાર્યના વિશિષ્ટ અધિકારો લેખક અથવા કૉપિરાઇટ ધારકના છે જેમને લેખકે અધિકારો સ્થાનાંતરિત કર્યા છે. સાહિત્યિક અને કલાત્મક કાર્યોના સંરક્ષણ માટેના બર્ન કન્વેન્શન અનુસાર, સંરક્ષણનો સમયગાળો લેખકના સમગ્ર જીવન માટે અને તેના મૃત્યુ પછીના પચાસ વર્ષનો છે. જો કે, મોટાભાગના દેશોમાં રશિયન ફેડરેશન સહિત, કૉપિરાઇટ સંરક્ષણની મુદત 70 વર્ષ છે. તેથી ત્યાં ફક્ત 3 સંભવિત વિકલ્પો છે:

1. જો કૃતિના લેખક જીવંત છે, તો તમારે તેનો સીધો અથવા તેના કાર્યોના વિશિષ્ટ અધિકારોના ધારકોનો સંપર્ક કરવાની જરૂર છે. ઇન્ટરનેટનો ઉપયોગ કરીને, તમે લેખક અથવા તેના સાહિત્યિક એજન્ટના સંપર્કો વિશે ઝડપથી માહિતી મેળવી શકો છો. શોધમાં ફક્ત "લેખકનું નામ + સાહિત્યિક એજન્ટ" લખો. આગળ, એક પત્ર લખો જે દર્શાવે છે કે તમે કોઈ ચોક્કસ કાર્યનો અનુવાદ કરવા માંગો છો.
2. જો કૃતિના લેખકનું મૃત્યુ 70 વર્ષથી ઓછા સમય પહેલા થયું હોય, તો તમારે કાનૂની વારસદારો શોધવાની જરૂર છે. આ કરવાનો સૌથી સહેલો રસ્તો એ પ્રકાશન ગૃહ દ્વારા છે જે લેખકની કૃતિઓ તેમના દેશમાં પ્રકાશિત કરે છે. અમે સંપર્કો શોધી રહ્યા છીએ, પત્ર લખી રહ્યા છીએ અને પ્રતિભાવની રાહ જોઈ રહ્યા છીએ.
3. જો લેખકનું મૃત્યુ 70 કરતાં વધુ વર્ષ પહેલાં થયું હોય, તો કાર્ય સાર્વજનિક ડોમેન બની જાય છે અને કૉપિરાઇટ રદ કરવામાં આવે છે. આનો અર્થ એ છે કે તેના અનુવાદ અને પ્રકાશન માટે પરવાનગીની જરૂર નથી.

તમે પુસ્તકનો અનુવાદ કરવાનું શરૂ કરો તે પહેલાં તમારે શું જાણવાની જરૂર છે

1. શું રશિયનમાં પુસ્તકનો સત્તાવાર અનુવાદ છે? વિચિત્ર રીતે, ઉત્સાહના ફિટમાં, કેટલાક આ વિશે ભૂલી જાય છે. આ કિસ્સામાં, તમારે શીર્ષક દ્વારા નહીં, પરંતુ લેખકની ગ્રંથસૂચિમાં શોધવાની જરૂર છે, કારણ કે પુસ્તકનું શીર્ષક અનુકૂલિત થઈ શકે છે.
2. શું કામને રશિયનમાં અનુવાદિત કરવાના અધિકારો મફત છે? એવું બને છે કે અધિકારો પહેલાથી જ સ્થાનાંતરિત થઈ ગયા છે, પરંતુ પુસ્તક હજી સુધી અનુવાદિત અથવા પ્રકાશિત થયું નથી. આ કિસ્સામાં, તમારે ફક્ત અનુવાદની રાહ જોવી પડશે અને અફસોસ કરવો પડશે કે તમે તે જાતે કરી શક્યા નથી.
3. પ્રકાશકોની સૂચિ કે જેમને તમે કોઈ કાર્યનું પ્રકાશન ઑફર કરી શકો છો. ઘણીવાર કૉપિરાઇટ ધારક સાથેની વાટાઘાટો આ વાક્ય સાથે સમાપ્ત થાય છે: "જ્યારે તમને કોઈ પ્રકાશન ગૃહ મળશે જે પુસ્તક પ્રકાશિત કરશે, તો અમે અનુવાદ અધિકારોના સ્થાનાંતરણ પર એક કરાર કરીશું." તેથી પ્રકાશકો સાથે વાટાઘાટો "હું અનુવાદ કરવા માંગુ છું" સ્ટેજથી શરૂ થવી જરૂરી છે. નીચે આ વિશે વધુ.

કૉપિરાઇટ ધારક સાથે વાટાઘાટો એ ખૂબ જ અણધારી તબક્કો છે. ઓછા જાણીતા લેખકો થોડાક સો ડોલરની સાંકેતિક રકમ અથવા વેચાણની ટકાવારી (સામાન્ય રીતે 5 થી 15%) માટે અનુવાદ અધિકારો પ્રદાન કરી શકે છે, પછી ભલે તમારી પાસે અનુવાદક તરીકે કોઈ અનુભવ ન હોય.

મધ્યમ વર્ગના લેખકો અને તેમના સાહિત્યિક એજન્ટો નવા અનુવાદકો વિશે તદ્દન શંકાસ્પદ છે. જો કે, ઉત્સાહ અને ખંતના યોગ્ય સ્તર સાથે, અનુવાદના અધિકારો મેળવી શકાય છે. સાહિત્યિક એજન્ટો ઘણીવાર અનુવાદકોને અનુવાદના નમૂના માટે પૂછે છે, જે પછી તેઓ નિષ્ણાતોને આપે છે. જો ગુણવત્તા ઊંચી હોય, તો અધિકારો મેળવવાની તકો વધી જાય છે.

ટોચના લેખકો પ્રકાશન ગૃહો વચ્ચેના કરારના સ્તરે કામ કરે છે, જેમને કૃતિના અનુવાદ અને પ્રકાશિત કરવાના વિશિષ્ટ અધિકારો આપવામાં આવે છે. "બહારના" નિષ્ણાત માટે ત્યાં પહોંચવું લગભગ અશક્ય છે.

જો કૉપિરાઇટની સમયસીમા સમાપ્ત થઈ ગઈ હોય, તો તમે તરત જ તેનો અનુવાદ કરવાનું શરૂ કરી શકો છો. તમે તેને ઓનલાઈન પ્રકાશિત કરી શકો છો. ઉદાહરણ તરીકે, સાઇટ પર લિટર સમિઝદત વિભાગમાં. અથવા તમારે કોઈ પ્રકાશન ગૃહની શોધ કરવાની જરૂર છે જે પ્રકાશન હાથ ધરશે.

અનુવાદકના અધિકારો - જાણવું મહત્વપૂર્ણ છે

કલા અનુસાર. રશિયન ફેડરેશનના સિવિલ કોડના 1260, અનુવાદક અનુવાદ માટે વિશિષ્ટ કૉપિરાઇટ ધરાવે છે:

વ્યુત્પન્ન અથવા સંયુક્ત કાર્યના અનુવાદક, કમ્પાઇલર અને અન્ય લેખકના કૉપિરાઇટ, કૉપિરાઇટના સ્વતંત્ર ઑબ્જેક્ટના અધિકારો તરીકે સુરક્ષિત છે, તે કૃતિઓના લેખકોના અધિકારોના રક્ષણને ધ્યાનમાં લીધા વિના, જેના પર વ્યુત્પન્ન અથવા સંયુક્ત કાર્ય આધારિત છે.

સારમાં, અનુવાદને સ્વતંત્ર કૃતિ ગણવામાં આવે છે, તેથી અનુવાદના લેખક તેની પોતાની વિવેકબુદ્ધિથી તેનો નિકાલ કરી શકે છે. સ્વાભાવિક રીતે, જો આ અનુવાદના અધિકારોના સ્થાનાંતરણ માટે અગાઉ કોઈ કરાર કરવામાં આવ્યા ન હોય.

કૃતિના લેખક અનુવાદના અધિકારને રદ કરી શકતા નથી, જે દસ્તાવેજીકૃત છે. પરંતુ તેને અન્ય વ્યક્તિ અથવા ઘણી વ્યક્તિઓને પુસ્તકનો અનુવાદ કરવાનો અધિકાર આપવાથી કંઈપણ અટકાવતું નથી.

એટલે કે, તમે અનુવાદ પ્રકાશિત કરવા અને તેમાંથી નફો મેળવવા માટે પ્રકાશકો સાથે કરારો કરી શકો છો, પરંતુ તમે લેખકને અન્ય અનુવાદો માટે પરવાનગી આપવા માટે પ્રતિબંધિત કરી શકતા નથી.

કૃતિઓના અનુવાદો અને પ્રકાશનોના વિશિષ્ટ અધિકારોનો ખ્યાલ પણ છે. પરંતુ માત્ર મોટા પ્રકાશન ગૃહો તેમની સાથે કામ કરે છે. ઉદાહરણ તરીકે, સ્વેલોટેલ પબ્લિશિંગ હાઉસને રશિયન ફેડરેશનમાં જેકે રોલિંગ દ્વારા હેરી પોટર વિશેના પુસ્તકોની શ્રેણી પ્રકાશિત કરવાનો અધિકાર છે. આનો અર્થ એ છે કે રશિયામાં અન્ય કોઈ પ્રકાશન ગૃહોને આ પુસ્તકોનો અનુવાદ અથવા પ્રકાશિત કરવાનો અધિકાર નથી - આ ગેરકાયદેસર અને સજાપાત્ર છે.

પ્રકાશક સાથે વાટાઘાટો કેવી રીતે કરવી

પ્રકાશકો વચનો સાથે કામ કરતા નથી, તેથી પુસ્તકના અનુવાદના પ્રકાશન પર સંમત થવા માટે, તમારે થોડું કામ કરવાની જરૂર છે.

અહીં જરૂરી ન્યૂનતમ છે જે લગભગ તમામ પ્રકાશન ગૃહોને બહારના અનુવાદકો પાસેથી આવશ્યક છે:

1. પુસ્તક અમૂર્ત
2. પુસ્તક સારાંશ
3. પ્રથમ પ્રકરણનો અનુવાદ

નિર્ણય ઘણા પરિબળો પર આધાર રાખે છે. સૌ પ્રથમ, પ્રકાશક રશિયન બજાર પર પુસ્તક પ્રકાશિત કરવાની સંભાવનાનું મૂલ્યાંકન કરશે. શ્રેષ્ઠ તકો વધુ કે ઓછા પ્રખ્યાત લેખકો દ્વારા અગાઉ અનઅનુવાદિત કૃતિઓ માટે છે. બીજું, પ્રકાશક અનુવાદની ગુણવત્તા અને મૂળ સાથે તેની સુસંગતતાનું મૂલ્યાંકન કરશે. તેથી, અનુવાદ ઉચ્ચતમ ગુણવત્તાનો હોવો જોઈએ.

જ્યારે સામગ્રી તૈયાર થઈ જાય, ત્યારે તમે પ્રકાશન માટે અરજી સબમિટ કરી શકો છો. પ્રકાશકોની વેબસાઇટમાં સામાન્ય રીતે "નવા લેખકો માટે" અથવા તેના જેવા વિભાગ હોય છે, જે અરજી સબમિટ કરવાના નિયમોનું વર્ણન કરે છે.

મહત્વપૂર્ણ! અરજી સામાન્ય મેઇલ પર નહીં, પરંતુ વિદેશી સાહિત્ય (અથવા સમાન) સાથે કામ કરવા માટે વિભાગના મેઇલ પર મોકલવી જોઈએ. જો તમે સંપર્કો શોધી શકતા નથી અથવા પ્રકાશન ગૃહમાં આવા વિભાગ અસ્તિત્વમાં નથી, તો સૌથી સહેલો રસ્તો એ છે કે નિર્દેશિત સંપર્કો પર મેનેજરને કૉલ કરો અને પૂછો કે અનુવાદના પ્રકાશન અંગે તમારે કોનો સંપર્ક કરવાની જરૂર છે.

મોટાભાગના કિસ્સાઓમાં તમારે નીચેની માહિતી પ્રદાન કરવાની જરૂર પડશે:

• પુસ્તકનું શીર્ષક;
• લેખકનો ડેટા;
• મૂળ ભાષા અને લક્ષ્ય ભાષા;
• મૂળમાં પ્રકાશનો વિશેની માહિતી, ઈનામો અને પુરસ્કારોની હાજરી (જો કોઈ હોય તો);
• અનુવાદના અધિકારો વિશેની માહિતી (સાર્વજનિક ડોમેનમાં છે અથવા અનુવાદ કરવાની પરવાનગી મેળવવામાં આવી છે).

તમારે જે જોઈએ છે તેનું ટૂંકમાં વર્ણન કરવાની પણ જરૂર છે. લાઇક કરો, પુસ્તકનો અનુવાદ કરો અને પ્રકાશિત કરો. જો તમારી પાસે પહેલેથી જ સફળ અનુવાદનો અનુભવ છે, તો આ પણ ઉલ્લેખનીય છે - તે તમારા હકારાત્મક પ્રતિસાદની તકો વધારશે.

જો તમે કાર્યના લેખક સાથે સંમત થયા છો કે તમે એજન્ટ તરીકે પણ કાર્ય કરશો, તો તમારે આ અલગથી સૂચવવું આવશ્યક છે, કારણ કે આ કિસ્સામાં પ્રકાશન ગૃહને તમારી સાથે દસ્તાવેજોના વધારાના પેકેજ પર હસ્તાક્ષર કરવાની જરૂર પડશે.

અનુવાદ ફી માટે, ત્યાં ઘણા વિકલ્પો છે:

1. મોટેભાગે, અનુવાદક પૂર્વનિર્ધારિત ફી મેળવે છે અને અનુવાદનો ઉપયોગ કરવાના અધિકારો પ્રકાશકને સ્થાનાંતરિત કરે છે. સારમાં, પ્રકાશક અનુવાદ ખરીદે છે. કાર્યની સફળતા અગાઉથી નક્કી કરવી અશક્ય છે, તેથી ફીનું કદ પુસ્તકની અપેક્ષિત લોકપ્રિયતા અને વાટાઘાટ કરવાની તમારી ક્ષમતા પર આધારિત રહેશે.
2. એજન્ટ સેવાઓ માટેનો દર સામાન્ય રીતે નફાના 10% હોય છે. તેથી, જો તમે લેખક માટે રશિયન બજારમાં એજન્ટ તરીકે કાર્ય કરવા માંગતા હો, તો તમારી ચુકવણીનું સ્તર પરિભ્રમણ અને એકંદર નફા પર આધારિત રહેશે.
3. તમે પુસ્તકને પ્રકાશિત કરવાના નાણાકીય પાસાઓ પણ જાતે લઈ શકો છો. આ કિસ્સામાં, નફો આવકના લગભગ 25% હશે (સરેરાશ, 50% છૂટક સાંકળોમાં જાય છે, 10% લેખકને અને 15% પ્રકાશન ગૃહને).

જો તમે પ્રકાશનમાં રોકાણ કરવા માંગતા હો, તો કૃપા કરીને નોંધો કે ન્યૂનતમ પરિભ્રમણ જે તમને ખર્ચની ભરપાઈ કરવાની મંજૂરી આપશે તે ઓછામાં ઓછી 3000 નકલો છે. અને પછી - વધુ પરિભ્રમણ અને વેચાણ, વધુ આવક.

પ્રકાશન ગૃહ સાથે કામ કરતી વખતે, જોખમો પણ છે - કમનસીબે, તે ટાળી શકાતા નથી.

કેટલીકવાર એવું બને છે કે પ્રકાશન ગૃહ કામમાં રસ લે છે, પરંતુ પછી તેઓ બીજા અનુવાદકને પસંદ કરે છે. આને ટાળવાનો એકમાત્ર રસ્તો એ છે કે પુસ્તકના પ્રથમ પ્રકરણનો શક્ય તેટલો શ્રેષ્ઠ અનુવાદ કરવો.

એવું પણ બને છે કે પ્રકાશન ગૃહ પછીથી લેખક અથવા તેના સાહિત્યિક એજન્ટ સાથે સીધો કરાર કરે છે, તમને મધ્યસ્થી તરીકે બાયપાસ કરે છે. આ બેઈમાનીનું ઉદાહરણ છે, પરંતુ આવું પણ થાય છે.

અનુવાદ નાણાકીય લાભ માટે નથી

જો તમે નાણાકીય લાભ માટે નહીં, પરંતુ કલા પ્રત્યેના પ્રેમથી કોઈ કાર્યનો અનુવાદ કરવાનો પ્રયાસ કરો છો, તો અનુવાદ માટે ફક્ત કૉપિરાઇટ ધારકની પરવાનગી જ પૂરતી છે (જોકે કેટલાક કિસ્સાઓમાં તે તેના વિના પણ શક્ય છે).

યુરોપિયન અને અમેરિકન કાયદામાં "ઉચિત ઉપયોગ" નો ખ્યાલ છે. ઉદાહરણ તરીકે, શૈક્ષણિક હેતુઓ માટે લેખો અને પુસ્તકોનો અનુવાદ, જેમાં નફો મેળવવાનો સમાવેશ થતો નથી. પરંતુ રશિયન કાયદામાં સમાન ધોરણો નથી, તેથી અનુવાદ કરવાની પરવાનગી મેળવવી વધુ સલામત છે.

આજે પર્યાપ્ત સંખ્યામાં ઓનલાઈન બુક સ્ટોર્સ છે જ્યાં તમે મફત સહિત વિદેશી સાહિત્યના અનુવાદો પોસ્ટ કરી શકો છો. સાચું, અનુભવ બતાવે છે કે આ રીતે ફક્ત તે જ પુસ્તકો પ્રકાશિત કરવાનું શક્ય છે જે પહેલાથી જ સાર્વજનિક ડોમેનમાં છે - લેખકો તેમના પુસ્તકોના અનુવાદો મફતમાં પ્રકાશિત કરવાની સંભાવનાને ખૂબ દયાળુ લેતા નથી.

સારા પુસ્તકો વાંચો અને EnglishDom સાથે તમારું અંગ્રેજી બહેતર બનાવો.

EnglishDom.com એ એક ઓનલાઈન શાળા છે જે તમને ઈનોવેશન અને માનવ સંભાળ દ્વારા અંગ્રેજી શીખવા માટે પ્રેરિત કરે છે.

માત્ર Habr વાચકો માટે - સ્કાયપે દ્વારા શિક્ષક સાથેનો પ્રથમ પાઠ મફતમાં! અને 10 વર્ગો ખરીદતી વખતે, પ્રોમો કોડ દાખલ કરો eng_vs_esperanto અને ભેટ તરીકે 2 વધુ પાઠ મેળવો. બોનસ 31.05.19/XNUMX/XNUMX સુધી માન્ય છે.

મેળવો ભેટ તરીકે તમામ EnglishDom કોર્સ માટે 2 મહિનાનું પ્રીમિયમ સબ્સ્ક્રિપ્શન.
તેમને હવે આ લિંક દ્વારા મેળવો

અમારા ઉત્પાદનો:

ઇડી વર્ડ્સ મોબાઇલ એપ્લિકેશન વડે અંગ્રેજી શબ્દો શીખો
ED શબ્દો ડાઉનલોડ કરો

ED કોર્સીસ મોબાઈલ એપ વડે A થી Z સુધી અંગ્રેજી શીખો
ED અભ્યાસક્રમો ડાઉનલોડ કરો

Google Chrome માટે એક્સ્ટેંશન ઇન્સ્ટોલ કરો, ઇન્ટરનેટ પર અંગ્રેજી શબ્દોનો અનુવાદ કરો અને તેમને Ed Words એપ્લિકેશનમાં અભ્યાસ માટે ઉમેરો
એક્સ્ટેંશન ઇન્સ્ટોલ કરો

ઑનલાઇન સિમ્યુલેટરમાં રમતિયાળ રીતે અંગ્રેજી શીખો
ઑનલાઇન ટ્રેનર

તમારી બોલવાની કુશળતાને મજબૂત બનાવો અને વાતચીત ક્લબમાં મિત્રોને શોધો
વાતચીત ક્લબ્સ

અંગ્રેજીડોમ યુટ્યુબ ચેનલ પર અંગ્રેજી જીવન હેક્સનો વિડિયો જુઓ
અમારી યુટ્યુબ ચેનલ

સોર્સ: www.habr.com