કેવી રીતે સોવિયેત વૈજ્ઞાનિક પુસ્તકો ભારતમાં ભૌતિકશાસ્ત્રીઓ અને એન્જિનિયરો માટે એક આર્ટિફેક્ટ બની ગયા

2012 માં, મોસ્કોના ઉત્તરપૂર્વમાં આગ શરૂ થઈ. લાકડાની છતવાળી જૂની ઇમારતમાં આગ લાગી, અને આગ ઝડપથી પડોશી ઘરોમાં ફેલાઈ ગઈ. ફાયર ક્રૂ સ્થળ પર પહોંચી શક્યા ન હતા - આસપાસના તમામ પાર્કિંગની જગ્યાઓ કારથી ભરેલી હતી. આગ દોઢ હજાર ચોરસ મીટરને આવરી લેવામાં આવી હતી. હાઇડ્રેન્ટ સુધી પહોંચવું પણ અશક્ય હતું, તેથી બચાવકર્તાઓએ ફાયર ટ્રેન અને બે હેલિકોપ્ટરનો પણ ઉપયોગ કર્યો. આગમાં એક ઇમરજન્સી કર્મચારીનું મોત થયું હતું.

બાદમાં બહાર આવ્યું કે મીર પબ્લિશિંગ હાઉસના ઘરમાં આગ લાગી હતી.

તે અસંભવિત છે કે મોટાભાગના લોકો માટે આ નામનો અર્થ કંઈપણ હોય. પબ્લિશિંગ હાઉસ અને પબ્લિશિંગ હાઉસ, સોવિયેત સમયનું બીજું ભૂત, જેણે ત્રીસ વર્ષથી કંઈપણ પ્રકાશિત કર્યું ન હતું, પરંતુ કેટલાક કારણોસર અસ્તિત્વમાં રહ્યું. XNUMX ના દાયકાના અંતમાં, તે નાદારીની અણી પર હતું, પરંતુ કોઈક રીતે તેણે તેના દેવાની ચૂકવણી કરી દીધી હતી અને તેને જે કંઈપણ દેવું હતું. તેનો સમગ્ર આધુનિક ઇતિહાસ વિકિપીડિયામાં તમામ પ્રકારની સરકારી માલિકીની MSUP SHMUP FMUP વચ્ચેના લીપફ્રોગ વિશેની કેટલીક લાઇન છે, જે રોસ્ટેકના ફોલ્ડર્સમાં ધૂળ એકઠી કરી રહી છે (જો તમે વિકિપીડિયા માનતા હોવ તો, ફરીથી).

પરંતુ અમલદારશાહી રેખાઓ પાછળ મીરે ભારતમાં શું એક વિશાળ વારસો છોડી દીધો અને તેણે કેટલીય પેઢીઓના જીવનને કેવી રીતે પ્રભાવિત કર્યા તે વિશે એક પણ શબ્દ નથી.

થોડા દિવસ પેહલા દર્દી શૂન્ય ને લિંક મોકલી બ્લોગ, જ્યાં ડિજિટલાઈઝ્ડ સોવિયેત વૈજ્ઞાનિક પુસ્તકો પોસ્ટ કરવામાં આવે છે. મને લાગ્યું કે કોઈ તેમની નોસ્ટાલ્જીયાને સારા કારણમાં ફેરવી રહ્યું છે. તે બહાર આવ્યું કે આ સાચું હતું, પરંતુ કેટલીક વિગતોએ બ્લોગને અસામાન્ય બનાવ્યો - પુસ્તકો અંગ્રેજીમાં હતા, અને ભારતીયોએ ટિપ્પણીઓમાં તેમની ચર્ચા કરી. દરેક વ્યક્તિએ લખ્યું કે બાળપણમાં આ પુસ્તકો તેમના માટે કેટલા મહત્વપૂર્ણ હતા, વાર્તાઓ અને યાદો શેર કરી, અને કહ્યું કે હવે તેમને કાગળના સ્વરૂપમાં મેળવવું કેટલું સારું રહેશે.

મેં ગૂગલ કર્યું, અને દરેક નવી લિંકે મને વધુ ને વધુ આશ્ચર્યચકિત કર્યું - ભારતના લોકો માટે રશિયન સાહિત્યના મહત્વ વિશેની કૉલમ, પોસ્ટ, દસ્તાવેજી પણ. મારા માટે તે એક શોધ હતી, જેના વિશે હવે મને વાત કરવામાં પણ શરમ આવે છે - હું વિશ્વાસ કરી શકતો નથી કે આટલું મોટું સ્તર પસાર થયું.

તે તારણ આપે છે કે સોવિયેત વૈજ્ઞાનિક સાહિત્ય ભારતમાં એક પ્રકારનું સંપ્રદાય બની ગયું છે. એક પબ્લિશિંગ હાઉસના પુસ્તકો જે આપણી પાસેથી અદૃશ્ય રીતે અદૃશ્ય થઈ ગયા છે તે વિશ્વની બીજી બાજુએ હજી પણ સોનામાં તેમના વજનની કિંમત છે.

“તેઓ તેમની ગુણવત્તા અને કિંમતને કારણે ખૂબ જ લોકપ્રિય હતા. આ પુસ્તકો નાની વસાહતોમાં પણ ઉપલબ્ધ અને માંગમાં હતા - માત્ર મોટા શહેરોમાં જ નહીં. ઘણી ભારતીય ભાષાઓ - હિન્દી, બંગાળી, તમિલ, તેલુગુ, મલયાલમ, મરાઠી, ગુજરાતી અને અન્યમાં અનુવાદિત કરવામાં આવી છે. આનાથી પ્રેક્ષકોનો ઘણો વિસ્તાર થયો. જોકે હું નિષ્ણાત નથી, મને લાગે છે કે કિંમત ઘટાડવાનું એક કારણ પશ્ચિમી પુસ્તકોને બદલવાનો પ્રયાસ હતો, જે તે સમયે (અને અત્યારે પણ) ખૂબ મોંઘા હતા," બ્લોગના લેખક દમિત્રે મને કહ્યું. [દમિત્ર એ લેખકના વાસ્તવિક નામનું ટૂંકું નામ છે, જેને તેમણે જાહેર ન કરવા કહ્યું હતું.]

તે તાલીમ દ્વારા ભૌતિકશાસ્ત્રી છે અને પોતાને એક ગ્રંથસૂચિ માને છે. હવે તે સંશોધક અને ગણિતના શિક્ષક છે. દમિત્રે 90 ના દાયકાના અંતમાં પુસ્તકો એકત્રિત કરવાનું શરૂ કર્યું. પછી તેઓ ભારતમાં છપાયા ન હતા. હવે તેની પાસે લગભગ 600 સોવિયત પુસ્તકો છે - કેટલાક તેણે સેકન્ડ હેન્ડ અથવા સેકન્ડ હેન્ડ બુકસેલર્સ પાસેથી ખરીદ્યા હતા, કેટલાક તેને આપવામાં આવ્યા હતા. “આ પુસ્તકોએ મારા માટે શીખવાનું ઘણું સરળ બનાવ્યું અને હું ઈચ્છું છું કે બને તેટલા લોકો પણ તે વાંચે. તેથી જ મેં મારો બ્લોગ શરૂ કર્યો.”

સોવિયેત પુસ્તકો ભારતમાં કેવી રીતે આવ્યા

બીજા વિશ્વયુદ્ધના બે વર્ષ પછી, ભારત બ્રિટિશ વસાહત તરીકે બંધ થઈ ગયું. મહાન પરિવર્તનનો સમયગાળો હંમેશા સૌથી મુશ્કેલ અને પડકારજનક હોય છે. સ્વતંત્ર ભારત અલગ-અલગ વિચારો ધરાવતા લોકોથી ભરેલું બહાર આવ્યું છે, જેમની પાસે હવે જ્યાં યોગ્ય લાગે ત્યાં પાયો ખસેડવાની તક છે. આસપાસની દુનિયા પણ અસ્પષ્ટ હતી. એવું લાગે છે કે સોવિયેત યુનિયન અને અમેરિકાએ તેમને તેમની છાવણીમાં લલચાવવા માટે દરેક ખૂણે પહોંચવાનો પ્રયાસ કર્યો.

મુસ્લિમ વસ્તી તૂટી ગઈ અને પાકિસ્તાનની સ્થાપના કરી. સરહદી પ્રદેશો, હંમેશની જેમ, વિવાદિત બન્યા, અને ત્યાં યુદ્ધ ફાટી નીકળ્યું. અમેરિકાએ પાકિસ્તાનને સમર્થન આપ્યું, સોવિયેત સંઘે ભારતને ટેકો આપ્યો. 1955 માં, ભારતીય વડા પ્રધાને મોસ્કોની મુલાકાત લીધી, અને તે જ વર્ષે ખ્રુશ્ચેવે પરત મુલાકાત લીધી. આમ દેશો વચ્ચે લાંબા અને ખૂબ જ ગાઢ સંબંધની શરૂઆત થઈ. 60 ના દાયકામાં જ્યારે ભારત ચીન સાથે સંઘર્ષમાં હતું ત્યારે પણ યુએસએસઆર સત્તાવાર રીતે તટસ્થ રહ્યું હતું, પરંતુ ભારત માટે નાણાકીય સહાય વધુ હતી, જેણે પીઆરસી સાથેના સંબંધોને કંઈક અંશે બગાડ્યા હતા.

સંઘ સાથેની મિત્રતાના કારણે ભારતમાં સામ્યવાદી ચળવળ મજબૂત હતી. અને પછી ટન પુસ્તકો સાથેના વહાણો ભારત ગયા, અને ભારતીય સિનેમા સાથેની કિલોમીટરની ફિલ્મ રીલ્સ અમારી પાસે આવી.

“તમામ પુસ્તકો ભારતીય કમ્યુનિસ્ટ પાર્ટી દ્વારા અમારી પાસે આવ્યા હતા, અને વેચાણના નાણાં તેમના ભંડોળને ફરી ભરતા હતા. અલબત્ત, અન્ય પુસ્તકોમાં, લેનિન, માર્ક્સ અને એંગલ્સનાં ગ્રંથોના સમુદ્રો અને સમુદ્રો હતા અને ફિલસૂફી, સમાજશાસ્ત્ર અને ઇતિહાસ પરના ઘણા પુસ્તકો તદ્દન પક્ષપાતી હતા. પરંતુ ગણિતમાં, વિજ્ઞાનમાં, બહુ ઓછું પૂર્વગ્રહ છે. તેમ છતાં, ભૌતિકશાસ્ત્ર પરના એક પુસ્તકમાં, લેખકે ભૌતિક ચલોના સંદર્ભમાં ડાયાલેક્ટિકલ ભૌતિકવાદને સમજાવ્યું છે. તે દિવસોમાં લોકો સોવિયેત પુસ્તકો વિશે શંકાશીલ હતા કે કેમ તે હું કહીશ નહીં, પરંતુ હવે સોવિયેત સાહિત્યના મોટા ભાગના સંગ્રાહકો ડાબેરી કેન્દ્રવાદી અથવા સીધા ડાબેરીઓ છે.

દમિત્રે મને ઑક્ટોબર ક્રાંતિની શતાબ્દીને સમર્પિત ભારતીય "ડાબેરી ઝુકાવના પ્રકાશન" ધ ફ્રન્ટલાઈનમાંથી ઘણા પાઠો બતાવ્યા. તેમાંના એકમાં પત્રકાર વિજય પ્રસાદ તેઓ લખે છે20 ના દાયકામાં, જ્યારે ભારતીયો આપણા ઝારવાદી શાસનને ઉથલાવી દેવાથી પ્રેરિત થયા હતા ત્યારે રશિયામાં તે રસ અગાઉ પણ દેખાયો હતો. તે સમયે, સામ્યવાદી મેનિફેસ્ટો અને અન્ય રાજકીય ગ્રંથોનો ભારતીય ભાષાઓમાં ગુપ્ત રીતે અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હતો. 20 ના દાયકાના ઉત્તરાર્ધમાં, જવાહરલાલ નેહરુ દ્વારા "સોવિયેત રશિયા" અને રવીન્દ્રનાથ ટાગોરના "લેટર્સ ફ્રોમ રશિયા" પુસ્તકો ભારતીય રાષ્ટ્રવાદીઓમાં લોકપ્રિય હતા.

તે આશ્ચર્યજનક નથી કે ક્રાંતિનો વિચાર તેમને ખૂબ જ આનંદદાયક હતો. બ્રિટીશ વસાહતની પરિસ્થિતિમાં, "મૂડીવાદ" અને "સામ્રાજ્યવાદ" શબ્દો મૂળભૂત રીતે સમાન નકારાત્મક સંદર્ભ ધરાવે છે જે સોવિયેત સરકારે તેમાં મૂક્યો હતો. પરંતુ ત્રીસ વર્ષ પછી ભારતમાં માત્ર રાજકીય સાહિત્ય જ લોકપ્રિય બન્યું ન હતું.

શા માટે ભારતમાં લોકો સોવિયેત પુસ્તકોને આટલો બધો પ્રેમ કરે છે?

ભારત માટે, આપણે જે વાંચીએ છીએ તે બધું જ અનુવાદિત હતું. ટોલ્સટોય, દોસ્તોવસ્કી, પુશ્કિન, ચેખોવ, ગોર્કી. બાળકોના પુસ્તકોનો સમુદ્ર, ઉદાહરણ તરીકે, “ડેનિસ્કાની વાર્તાઓ” અથવા “ચુક અને ગેક”. બહારથી એવું લાગે છે કે ભારત, તેના પ્રાચીન સમૃદ્ધ ઇતિહાસ સાથે, રહસ્યમય દંતકથાઓ અને જાદુઈ વાર્તાઓ તરફ આકર્ષાય છે, પરંતુ ભારતીય બાળકો વાસ્તવિકતા, રોજિંદા જીવન અને સોવિયેત પુસ્તકોની સાદગીથી મોહિત થયા હતા.

ગયા વર્ષે, સોવિયેત સાહિત્ય વિશેની ડોક્યુમેન્ટરી ફિલ્મ “રેડ સ્ટાર્સ લોસ્ટ ઇન ધ ફોગ” ભારતમાં શૂટ કરવામાં આવી હતી. દિગ્દર્શકોએ બાળકોના પુસ્તકો પર સૌથી વધુ ધ્યાન આપ્યું જેના પર ફિલ્મના પાત્રો મોટા થયા. ઉદાહરણ તરીકે, ભારતના ઓન્કોલોજિસ્ટ રુગ્વેદિતા પારખે તેમના વલણ વિશે આ રીતે વાત કરી: “રશિયન પુસ્તકો મારા પ્રિય છે કારણ કે તેઓ શીખવવાનો પ્રયાસ કરતા નથી. તેઓ દંતકથાની નૈતિકતા દર્શાવતા નથી, જેમ કે એસોપ અથવા પંચતંત્રમાં. મને સમજાતું નથી કે આપણું પાઠ્યપુસ્તક “શ્યામાની માતા” જેવા સારા પુસ્તકો પણ શા માટે ક્લિચથી ભરેલા હોવા જોઈએ.”

"તેમને શું અલગ પાડ્યું તે એ હતું કે તેઓએ ક્યારેય બાળકના વ્યક્તિત્વને હળવા અથવા નમ્રતાપૂર્વક વર્તવાનો પ્રયાસ કર્યો નથી. તેઓ તેમની બુદ્ધિનું અપમાન કરતા નથી,” મનોવૈજ્ઞાનિક સુલભા સુબ્રમણ્યમે કહ્યું.

60 ના દાયકાની શરૂઆતથી, વિદેશી સાહિત્યનું પબ્લિશિંગ હાઉસ પુસ્તકો પ્રકાશિત કરી રહ્યું છે. બાદમાં તેને કેટલાક અલગ-અલગમાં વિભાજિત કરવામાં આવ્યું હતું. “પ્રોગ્રેસ” અને “રેઈન્બો” એ બાળ સાહિત્ય, સાહિત્ય અને રાજકીય બિન-સાહિત્ય પ્રકાશિત કર્યું (જેમ કે તેઓ તેને હવે કહેશે). લેનિનગ્રાડ "ઓરોરા" એ કલા વિશે પુસ્તકો પ્રકાશિત કર્યા. પ્રવદા પબ્લિશિંગ હાઉસે બાળકોનું મેગેઝિન મીશા પ્રકાશિત કર્યું, જેમાં, ઉદાહરણ તરીકે, પરીકથાઓ, રશિયન ભાષા શીખવા માટેના ક્રોસવર્ડ્સ અને સોવિયત યુનિયનના બાળકો સાથેના પત્રવ્યવહાર માટેના સરનામા પણ હતા.

અંતે, મીર પ્રકાશન ગૃહે વૈજ્ઞાનિક અને તકનીકી સાહિત્ય પ્રકાશિત કર્યું.

"વૈજ્ઞાનિક પુસ્તકો, અલબત્ત, લોકપ્રિય હતા, પરંતુ મુખ્યત્વે એવા લોકોમાં કે જેઓ વિજ્ઞાનમાં ખાસ રસ ધરાવતા હતા, અને આ હંમેશા લઘુમતી હોય છે. કદાચ ભારતીય ભાષામાં રશિયન ક્લાસિક્સની લોકપ્રિયતા (ટોલ્સ્ટોય, દોસ્તોવ્સ્કી) પણ તેમને મદદ કરી. પુસ્તકો એટલા સસ્તા અને વ્યાપક હતા કે તેઓ લગભગ નિકાલજોગ માનવામાં આવતા હતા. ઉદાહરણ તરીકે, શાળાના પાઠ દરમિયાન તેઓ આ પુસ્તકોમાંથી ચિત્રો કાપી નાખે છે,” દમિત્ર કહે છે.

દીપા ભાષ્ટી તેમાં લખે છે કૉલમ ધ કેલ્વર્ટ જર્નલ માટે કે જ્યારે વૈજ્ઞાનિક પુસ્તકો વાંચતા હતા, ત્યારે લોકો કશું જાણતા ન હતા અને તેમના લેખકો વિશે શોધી શકતા ન હતા. ક્લાસિકથી વિપરીત, આ ઘણીવાર સંશોધન સંસ્થાઓના સામાન્ય કર્મચારીઓ હતા:

“હવે ઇન્ટરનેટે મને કહ્યું [આ પુસ્તકો ક્યાંથી આવ્યા], લેખકો વિશે, તેમની અંગત વાર્તાઓ વિશે એક પણ સંકેત આપ્યા વિના. ઈન્ટરનેટે હજુ પણ મને બેબકોવ, સ્મિર્નોવ, ગ્લુશકોવ, મેરોન અને સરકારી સંસ્થાઓના અન્ય વૈજ્ઞાનિકો અને એન્જિનિયરોના નામ જણાવ્યું નથી જેમણે એરપોર્ટ ડિઝાઇન, હીટ ટ્રાન્સફર અને માસ ટ્રાન્સફર, રેડિયો માપન અને ઘણું બધું વિશે પાઠ્યપુસ્તકો લખ્યા હતા.

ખગોળ ભૌતિકશાસ્ત્રી બનવાની મારી ઈચ્છા (જ્યાં સુધી તે હાઈસ્કૂલમાં ભૌતિકશાસ્ત્ર દ્વારા નિરાશ ન થઈ જાય ત્યાં સુધી) એફ. રાબિત્સા દ્વારા સ્પેસ એડવેન્ચર્સ એટ હોમ નામના નાના વાદળી પુસ્તકમાંથી ઉદ્દભવી. મેં રાબિટ્સા કોણ છે તે શોધવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ કોઈપણ સોવિયત સાહિત્ય ચાહક સાઇટ પર તેના વિશે કંઈ નથી. દેખીતી રીતે, મારા છેલ્લા નામ પછીના આદ્યાક્ષરો મારા માટે પૂરતા હોવા જોઈએ. લેખકોના જીવનચરિત્રમાં તેઓએ સેવા આપી હતી તે વતન માટે રસ ધરાવતા ન હોઈ શકે."

"મારા મનપસંદ પુસ્તકો લેવ તારાસોવના પુસ્તકો હતા," દમિત્ર કહે છે, "તેમનું વિષયમાં નિમજ્જનનું સ્તર, તેની સમજ, અદ્ભુત હતી. મેં વાંચેલું પ્રથમ પુસ્તક, તેણે તેની પત્ની અલ્બીના તારાસોવા સાથે મળીને લખ્યું. તેને "શાળા ભૌતિકશાસ્ત્ર પરના પ્રશ્નો અને જવાબો" કહેવામાં આવતું હતું. ત્યાં, શાળાના અભ્યાસક્રમમાંથી ઘણી બધી ગેરસમજોને સંવાદના રૂપમાં સમજાવવામાં આવી છે. આ પુસ્તક મારા માટે ઘણું સ્પષ્ટ કરે છે. મેં તેમની પાસેથી વાંચેલું બીજું પુસ્તક હતું “ફન્ડામેન્ટલ્સ ઑફ ક્વોન્ટમ મિકેનિક્સ.” તે તમામ ગાણિતિક કઠોરતા સાથે ક્વોન્ટમ મિકેનિક્સની તપાસ કરે છે. ત્યાં પણ શાસ્ત્રીય ભૌતિકશાસ્ત્રી, લેખક અને વાચક વચ્ચે સંવાદ છે. મેં તેમનું “આ અદ્ભુત સપ્રમાણ વિશ્વ”, “પ્રકાશના રીફ્રેક્શન પર ચર્ચાઓ”, “સંભાવના પર બનેલું વિશ્વ” પણ વાંચ્યું. દરેક પુસ્તક એક રત્ન છે અને હું ભાગ્યશાળી છું કે હું તેને અન્ય લોકો સુધી પહોંચાડી શક્યો છું.

યુએસએસઆરના પતન પછી પુસ્તકો કેવી રીતે સાચવવામાં આવ્યા હતા

80 સુધીમાં, ભારતમાં સોવિયેત પુસ્તકોની અકલ્પનીય સંખ્યા હતી. તેઓ ઘણી સ્થાનિક ભાષાઓમાં અનુવાદિત થયા હોવાથી, ભારતીય બાળકો શાબ્દિક રીતે રશિયન પુસ્તકોમાંથી તેમના મૂળ શબ્દો વાંચવાનું શીખ્યા. પરંતુ યુનિયનના પતન સાથે બધું અચાનક બંધ થઈ ગયું. તે સમયે, ભારત પહેલેથી જ ઊંડા આર્થિક સંકટમાં હતું, અને રશિયન વિદેશ મંત્રાલયે જણાવ્યું હતું કે તેને નવી દિલ્હી સાથે વિશેષ સંબંધોમાં રસ નથી. તે ક્ષણથી, તેઓએ ભારતમાં પુસ્તકોના અનુવાદ અને પ્રકાશનને સબસિડી આપવાનું બંધ કરી દીધું. 2000 ના દાયકા સુધીમાં, સોવિયત પુસ્તકો છાજલીઓમાંથી સંપૂર્ણપણે અદૃશ્ય થઈ ગયા.

સોવિયેત સાહિત્યને લગભગ ભૂલી જવા માટે માત્ર થોડા વર્ષો પૂરતા હતા, પરંતુ ઇન્ટરનેટના વ્યાપક પ્રસાર સાથે, તેની નવી લોકપ્રિયતા શરૂ થઈ. ઉત્સાહીઓ Facebook પર સમુદાયોમાં એકઠા થયા, અલગ-અલગ બ્લોગ્સ પર પત્રવ્યવહાર કર્યો, તેઓ જે પુસ્તકો શોધી શક્યા તે બધા શોધ્યા, અને તેમને ડિજિટાઇઝ કરવાનું શરૂ કર્યું.

ફિલ્મ “રેડ સ્ટાર્સ લોસ્ટ ઇન ધ ફોગ” એ અન્ય બાબતોની વચ્ચે જણાવ્યું હતું કે કેવી રીતે આધુનિક પ્રકાશકોએ માત્ર એકત્રીકરણ અને ડિજિટાઇઝેશન જ નહીં, પરંતુ સત્તાવાર રીતે જૂના પુસ્તકોને ફરીથી જારી કરવાનો વિચાર લીધો. પહેલા તેઓએ કોપીરાઈટ ધારકોને શોધવાનો પ્રયાસ કર્યો, પરંતુ તેઓ કરી શક્યા નહિ, તેથી તેઓએ માત્ર બચી ગયેલી નકલો એકત્રિત કરવાનું શરૂ કર્યું, જે ખોવાઈ ગયું તેનું ફરીથી અનુવાદ કરવાનું અને તેને પ્રિન્ટમાં મૂકવાનું શરૂ કર્યું.

હજુ પણ ફિલ્મ "રેડ સ્ટાર્સ લોસ્ટ ઇન ધ ફોગ."

પરંતુ જો સાહિત્યને આધાર વિના ભૂલી શકાય, તો વૈજ્ઞાનિક સાહિત્યની માંગ પહેલાની જેમ રહી. દમિત્રાના જણાવ્યા મુજબ, તે હજુ પણ શૈક્ષણિક વર્તુળોમાં ઉપયોગમાં છે:

“યુનિવર્સિટીના ઘણા પ્રોફેસરો અને શિક્ષકો, માન્યતા પ્રાપ્ત ભૌતિકશાસ્ત્રીઓએ મને સોવિયેત પુસ્તકોની ભલામણ કરી. મોટાભાગના એન્જિનિયરો જેઓ આજે પણ કામ કરી રહ્યા છે તેમની નીચે અભ્યાસ કર્યો હતો.

આજની લોકપ્રિયતા એન્જિનિયરિંગ માટે ખૂબ જ મુશ્કેલ IIT-JEE પરીક્ષાને કારણે છે. ઘણા વિદ્યાર્થીઓ અને શિક્ષકો ફક્ત ઇરોડોવ, ઝુબોવ, શાલ્નોવ અને વોલ્કેન્સ્ટાઇનના પુસ્તકો માટે પ્રાર્થના કરે છે. મને ખાતરી નથી કે સોવિયેત સાહિત્ય અને બાળકોના પુસ્તકો આધુનિક પેઢીમાં લોકપ્રિય છે કે કેમ, પરંતુ ઇરોડોવના ભૌતિકશાસ્ત્રમાં મૂળભૂત સમસ્યાઓના ઉકેલને હજુ પણ સુવર્ણ ધોરણ તરીકે ઓળખવામાં આવે છે.

દમિત્રાનું કાર્યસ્થળ, જ્યાં તે પુસ્તકોને ડિજિટાઇઝ કરે છે.

જો કે, સાચવવું અને લોકપ્રિય બનાવવું - વૈજ્ઞાનિક પુસ્તકો પણ - હજી પણ કેટલાક ઉત્સાહીઓની પ્રવૃત્તિ છે: “જ્યાં સુધી હું જાણું છું, મારા સિવાય ફક્ત થોડા લોકો સોવિયેત પુસ્તકો એકત્રિત કરે છે, આ ખૂબ સામાન્ય પ્રવૃત્તિ નથી. દર વર્ષે ત્યાં ઓછા અને ઓછા હાર્ડકવર પુસ્તકો હોય છે; છેવટે, તેમાંથી છેલ્લા ત્રીસ વર્ષ કરતાં વધુ પહેલાં પ્રકાશિત થયા હતા. ત્યાં ઓછા અને ઓછા સ્થાનો છે જ્યાં સોવિયેત પુસ્તકો મળી શકે છે. ઘણી વખત મેં વિચાર્યું કે મને જે પુસ્તક મળ્યું તે અસ્તિત્વમાં છેલ્લી નકલ છે.

આ ઉપરાંત, પુસ્તક એકત્ર કરવું એ એક મૃત્યુનો શોખ છે. હું બહુ ઓછા લોકોને જાણું છું (ભલે હું એકેડેમિયામાં રહું છું) જેમના ઘરે એક ડઝનથી વધુ પુસ્તકો છે.”

લેવ તારાસોવના પુસ્તકો હજી પણ વિવિધ રશિયન પ્રકાશન ગૃહોમાં પુનઃપ્રકાશિત થઈ રહ્યા છે. તેમણે યુનિયનના પતન પછી લખવાનું ચાલુ રાખ્યું, જ્યારે તેમને હવે ભારતમાં લઈ જવામાં આવ્યા ન હતા. પરંતુ મને યાદ નથી કે તેમનું નામ આપણી વચ્ચે વ્યાપકપણે લોકપ્રિય હતું. પ્રથમ પૃષ્ઠો પરના સર્ચ એન્જિનો પણ સંપૂર્ણપણે અલગ લ્વોવ તારાસોવ બતાવે છે. મને આશ્ચર્ય થાય છે કે દમિત્ર આ વિશે શું વિચારશે?

અથવા પ્રકાશકો શું વિચારશે જો તેઓને ખબર પડે કે “મીર”, “પ્રોગ્રેસ” અને “રેઈન્બો”, જેમના પુસ્તકો તેઓ પ્રકાશિત કરવા માગે છે, તે હજી પણ અસ્તિત્વમાં છે, પરંતુ તે ફક્ત કાનૂની સંસ્થાઓના રજિસ્ટરમાં જ લાગે છે. અને જ્યારે મીર પબ્લિશિંગ હાઉસ સળગ્યું ત્યારે તેમનો પુસ્તક વારસો એ છેલ્લો મુદ્દો હતો જેની ચર્ચા પછીથી થઈ હતી.

હવે તેઓ યુએસએસઆર પ્રત્યે અલગ વલણ ધરાવે છે. મારી અંદર તેમના વિશે ઘણા વિરોધાભાસ છે. પરંતુ કેટલાક કારણોસર, દમિત્રોને લખવું અને કબૂલવું કે હું આ વિશે કંઈ જાણતો નથી તે કોઈક રીતે શરમજનક અને ઉદાસી હતું.

સોર્સ: www.habr.com