મોઝિલાએ ફ્લુએન્ટ 1.0 લોકલાઇઝેશન સિસ્ટમ પ્રકાશિત કરી છે

દ્રારા રજુ કરેલ પ્રોજેક્ટનું પ્રથમ સ્થિર પ્રકાશન અસ્ખલિત 1.0, Mozilla ઉત્પાદનોના સ્થાનિકીકરણને સરળ બનાવવા માટે બનાવેલ છે. સંસ્કરણ 1.0 એ માર્કઅપ સ્પષ્ટીકરણો અને વાક્યરચનાનું સ્થિરીકરણ ચિહ્નિત કર્યું. પ્રોજેક્ટ સિદ્ધિઓ ફેલાવો Apache 2.0 હેઠળ લાઇસન્સ. ભાષાઓમાં અસ્ખલિત અમલીકરણ તૈયાર પાયથોન, જાવાસ્ક્રિપ્ટ и કાટ. ફ્લુઅન્ટ ફોર્મેટમાં ફાઇલોની તૈયારીને સરળ બનાવવા માટે, અમે વિકાસ કરીએ છીએ ઑનલાઇન સંપાદક и માં નાખો વિમ માટે.

સૂચિત સ્થાનિકીકરણ પ્રણાલી ઇન્ટરફેસ ઘટકોના કુદરતી દેખાતા અનુવાદો બનાવવાની તકો પૂરી પાડે છે જે સખત ફ્રેમવર્કમાં સંચાલિત નથી અને સંદર્ભ શબ્દસમૂહોના 1 થી 1 અનુવાદ સુધી મર્યાદિત નથી. એક તરફ, ફ્લુઅન્ટ સરળ અનુવાદોને અમલમાં મૂકવાનું અત્યંત સરળ બનાવે છે, પરંતુ બીજી તરફ, તે જટિલ ક્રિયાપ્રતિક્રિયાઓનું ભાષાંતર કરવા માટે લવચીક સાધનો પ્રદાન કરે છે જે લિંગ, બહુવચન ઘોષણા, જોડાણ અને અન્ય ભાષા સુવિધાઓને ધ્યાનમાં લે છે.

અસ્ખલિત અસુમેળ અનુવાદો બનાવવાની મંજૂરી આપે છે, જેમાં અંગ્રેજીમાં એક સરળ શબ્દમાળાને બીજી ભાષામાં જટિલ બહુ-ચલ અનુવાદ સાથે સરખાવી શકાય છે (ઉદાહરણ તરીકે, "વેરાએ ફોટો ઉમેર્યો", "વાસ્યાએ પાંચ ફોટા ઉમેર્યા"). તે જ સમયે, અસ્ખલિત વાક્યરચના જે અનુવાદને વ્યાખ્યાયિત કરે છે તે વાંચવા અને સમજવા માટે એકદમ સરળ રહે છે. સિસ્ટમ મૂળરૂપે બિન-તકનીકી નિષ્ણાતો દ્વારા ઉપયોગ માટે બનાવવામાં આવી હતી, જે અનુવાદ અને સમીક્ષાની પ્રક્રિયામાં પ્રોગ્રામિંગ કૌશલ્ય વિના અનુવાદકોને સામેલ કરવાની મંજૂરી આપે છે.

શેર કરેલ-ફોટો=
{$userGender -> માં
[પુરુષ] તેને
[સ્ત્રી] તેણી
*[અન્ય] તેમને
} સંગ્રહ
{$userName} {$photoCount ->
[એક] નવો ફોટો ઉમેર્યો
[few] એ {$photoCount} નવા ફોટા ઉમેર્યા
*[other] એ {$photoCount} નવા ફોટા ઉમેર્યા
}.

ફ્લુઅન્ટમાં અનુવાદનું મુખ્ય તત્વ સંદેશ છે. દરેક સંદેશ એક ઓળખકર્તા સાથે સંકળાયેલ છે (ઉદાહરણ તરીકે, "hello = Hello, world!"), જે એપ્લિકેશનના બિંદુ પર એપ્લિકેશન કોડ સાથે જોડાયેલ છે. સંદેશાઓ કાં તો સરળ ટેક્સ્ટ શબ્દસમૂહો અથવા બહુ-લાઇન સ્ક્રિપ્ટો હોઈ શકે છે જે વિવિધ વ્યાકરણ વિકલ્પોને ધ્યાનમાં લે છે અને તેમાં સમાવેશ થાય છે શરતી અભિવ્યક્તિઓ (પસંદકર્તાઓ), ચલો, લક્ષણો, શરતો и કાર્યો (નંબર ફોર્મેટિંગ, તારીખ અને સમય રૂપાંતરણ). લિંક્સ સપોર્ટેડ છે - કેટલાક સંદેશાઓ અન્ય સંદેશામાં શામેલ કરી શકાય છે, અને વિવિધ ફાઇલો વચ્ચેની લિંક્સને મંજૂરી છે. એસેમ્બલી પહેલાં, સંદેશાઓવાળી ફાઇલોને સેટમાં જોડવામાં આવે છે.

ફ્લુઅન્ટ ઉચ્ચ ભૂલ સ્થિતિસ્થાપકતા પ્રદાન કરે છે - ખરાબ રીતે ફોર્મેટ કરેલ સંદેશ સંપૂર્ણ અનુવાદ ફાઇલ અથવા સંલગ્ન સંદેશાઓને દૂષિત કરતું નથી. તમે સંદેશાઓ અને જૂથોના હેતુ વિશે સંદર્ભિત માહિતી ઉમેરવા માટે ટિપ્પણીઓ ઉમેરી શકો છો. ફાયરફોક્સ સેન્ડ અને કોમન વોઈસ પ્રોજેક્ટ સાઇટ્સને સ્થાનીકૃત કરવા માટે ફ્લુઅન્ટનો ઉપયોગ પહેલેથી જ થઈ રહ્યો છે. ગયા વર્ષે, ફાયરફોક્સનું ફ્લુએન્ટમાં સ્થળાંતર શરૂ થયું, આ ક્ષણે પહેલેથી જ તૈયાર અનુવાદ સાથે 3000 થી વધુ સંદેશાઓ (કુલમાં, ફાયરફોક્સમાં અનુવાદ માટે લગભગ 13 હજાર લાઇન છે).

સોર્સ: opennet.ru