GitLab સ્થાનિકીકરણને સમુદાય ઇનપુટની જરૂર છે

શુભ બપોર. સ્વૈચ્છિક ધોરણે GitLab ઉત્પાદનનો અનુવાદ કરતી ટીમ આ ઉત્પાદન સાથે કામ કરતા વિકાસકર્તાઓ, પરીક્ષકો, મેનેજરો અને અન્ય નિષ્ણાતોના સમુદાય તેમજ કાળજી લેનાર દરેક વ્યક્તિ સુધી પહોંચવા માંગે છે. એ નોંધવું જોઇએ કે આ કોઈ નવી પહેલ નથી; રશિયન ભાષા ગિટલેબમાં ઘણા લાંબા સમયથી અસ્તિત્વમાં છે. જો કે, તાજેતરમાં અનુવાદોની ટકાવારી વધી રહી છે અને અમે ગુણવત્તા પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવા માંગીએ છીએ. જે વપરાશકર્તાઓ હંમેશા સૉફ્ટવેરમાં મૂળ ભાષા પસંદ કરે છે, અમે તમારા અભિપ્રાય વિશે જાણીએ છીએ: "અનુવાદ કરશો નહીં." તેથી જ GitLab હંમેશા ભાષાની મફત પસંદગી ધરાવે છે.

ઘણી વાર આપણને એ હકીકતનો સામનો કરવો પડે છે કે રશિયનમાં મફત અનુવાદ એ હકીકતને કારણે વારંવાર દાવો ન કરેલો હોય છે કારણ કે ઉચ્ચ વિશિષ્ટ શબ્દોના રશિયન સંસ્કરણો કાં તો ખૂબ શાબ્દિક ભાષાંતર કરવામાં આવે છે, અથવા એવા સંસ્કરણમાં કે જેનો ઉપયોગ "લોકો દ્વારા કરવામાં આવતો નથી. " અમે GitLab ના સ્થાનિક સંસ્કરણનો ઉપયોગ કરીને અનુકૂળ, આરામદાયક અને સૌથી અગત્યનું, સમજી શકાય તેવું બનાવવા માંગીએ છીએ. સમસ્યા એ પણ છે કે ટીમની અંદર અમુક શરતોના અનુવાદમાં મતભેદ છે, અને સ્વાભાવિક રીતે, આપણામાંના દરેકનો અભિપ્રાય બહુમતીના અભિપ્રાયને પ્રતિબિંબિત કરતું નથી.

અમે ઇચ્છીએ છીએ કે તમે અમારું સર્વેક્ષણ કરો, જેમાં વિવાદાસ્પદ શબ્દોના અનુવાદનો સમાવેશ થાય છે, તમારા વિચારો શેર કરો અને GitLab પર તમારી છાપ બનાવો. ફોર્મમાં ફ્રી ઇનપુટ ફીલ્ડ પણ છે જો અમુક શબ્દ ત્યાં ન હોય, પરંતુ તમે તેના પર ધ્યાન આપવા માંગો છો.

તમે નીચેની લિંકનો ઉપયોગ કરીને સર્વેક્ષણમાં ભાગ લઈ શકો છો - ગૂગલ ફોર્મ.

સોર્સ: linux.org.ru