2019 માં તમારે તમારી રમતને કઈ ભાષાઓમાં અનુવાદિત કરવી જોઈએ?

"રમત સારી છે, પરંતુ રશિયન ભાષા વિના હું તેને એક આપું છું" - કોઈપણ સ્ટોરમાં વારંવારની સમીક્ષા. અંગ્રેજી શીખવું, અલબત્ત, સારું છે, પરંતુ સ્થાનિકીકરણ પણ મદદ કરી શકે છે. મેં લેખનો અનુવાદ કર્યો, કઈ ભાષાઓ પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરવું, શું ભાષાંતર કરવું અને સ્થાનિકીકરણની કિંમત.

એક જ સમયે મુખ્ય મુદ્દાઓ:

• ન્યૂનતમ અનુવાદ યોજના: વર્ણન, કીવર્ડ્સ + સ્ક્રીનશૉટ્સ.
• રમતના અનુવાદ માટે ટોચની 10 ભાષાઓ (જો તે પહેલેથી અંગ્રેજીમાં છે): ફ્રેન્ચ, ઇટાલિયન, જર્મન, યુરોપિયન, સ્પેનિશ, સરળ ચાઇનીઝ, બ્રાઝિલિયન પોર્ટુગીઝ, રશિયન, જાપાનીઝ, કોરિયન, ટર્કિશ.
• ત્રણ વર્ષની સૌથી મોટી વૃદ્ધિ તુર્કી, મલેશિયન, હિન્દી, સરળ ચાઈનીઝ, થાઈ અને પોલિશ (લોકલાઈઝ ડાયરેક્ટ અનુસાર) દ્વારા દર્શાવવામાં આવી હતી.
• ભાષામાં અનુવાદ FIGS+ZH+ZH+PT+RU – સ્થાનિકીકરણમાં “નવું કાળો”.

શું ભાષાંતર કરવું?

પ્રથમ, ચાલો રમતના ઘટકો વિશે વાત કરીએ જેનો અનુવાદ કરી શકાય છે - સ્થાનિકીકરણ બજેટ આના પર નિર્ભર છે.

ઇન-ગેમ ટેક્સ્ટ ઉપરાંત, તમે એપ સ્ટોર, ગૂગલ પ્લે, સ્ટીમ અથવા અન્ય કોઈપણ પ્લેટફોર્મમાં વર્ણનો, અપડેટ્સ અને કીવર્ડ્સનો અનુવાદ કરી શકો છો. જો તમે તમારી રમતને વધુ પ્રમોટ કરવાનું નક્કી કરો તો માર્કેટિંગ સામગ્રીનો ઉલ્લેખ ન કરવો.

રમત સ્થાનિકીકરણને ત્રણ પ્રકારોમાં વહેંચી શકાય છે:

1. મૂળભૂત સ્થાનિકીકરણ (ઉદાહરણ તરીકે, એપ્લિકેશન સ્ટોર્સ માટેની માહિતી, વર્ણનો, કીવર્ડ્સ, સ્ક્રીનશોટ);
2. આંશિક સ્થાનિકીકરણ (ઇન-ગેમ ટેક્સ્ટ અને પેટાવિભાગો);
3. સંપૂર્ણ સ્થાનિકીકરણ (ઓડિયો ફાઇલો સહિત).

સૌથી સરળ બાબત એ છે કે એપ સ્ટોરમાં વર્ણનનું ભાષાંતર કરવું. આ તે છે જે લોકો તેમના નિર્ણય પર આધારિત છે કે શું ખરીદવું કે ડાઉનલોડ કરવું.

મહત્વપૂર્ણ. પૃથ્વી પરના મોટાભાગના લોકો અંગ્રેજી બોલતા નથી. સરેરાશ, 52% લોકો માત્ર ત્યારે જ ખરીદે છે જો ઉત્પાદનનું વર્ણન તેમની મૂળ ભાષામાં લખાયેલ હોય. ફ્રાન્સ અને જાપાનમાં આ આંકડો 60% છે.

તમામ ટેક્સ્ટ ચોક્કસ દેશમાં સ્ટોરની અધિકૃત ભાષામાં હશે (Google અને Apple સંપૂર્ણપણે તેમના સ્ટોરનું સ્થાનિકીકરણ કરે છે), તેથી અનુવાદિત વર્ણન સ્ટોરના અનુવાદ સાથે ભળી જશે અને સારી છાપ ઉભી કરશે.

શું મારે રમતમાં જ ટેક્સ્ટનો અનુવાદ કરવાની જરૂર છે? વિતરણ સમગ્ર વિશ્વમાં થાય છે અને સ્થાનિકીકરણ વિશાળ પ્રેક્ષકોને આકર્ષવા માટે પહોંચ અને સંભાવનાને વિસ્તૃત કરે છે. જો રમનારાઓ તેમની મૂળ ભાષામાં રમત દ્વારા રમી શકે છે, તો તે તેમના અનુભવ અને પ્રતિસાદ પર સકારાત્મક અસર કરશે. અલબત્ત, આ લાભોને ખર્ચ સામે તોલવું જોઈએ.

સ્થાનિકીકરણનો ખર્ચ કેટલો છે?

શબ્દોની સંખ્યા, લક્ષ્ય ભાષાઓ અને અનુવાદની કિંમત પર આધાર રાખે છે.

ભાષાશાસ્ત્રીઓ દ્વારા કરવામાં આવતા અનુવાદની કિંમત €0,11 થી €0,15 પ્રતિ શબ્દ અથવા અક્ષર (ચીની માટે) સુધી બદલાઈ શકે છે. પ્રૂફરીડિંગ ખર્ચ સામાન્ય રીતે અનુવાદ ખર્ચના 50% જેટલો હોય છે. આ LocalizeDirect દરો છે, પરંતુ તેઓ બજારમાં અંદાજિત કિંમતોનો ખ્યાલ આપે છે.

શરૂઆતમાં, માનવ અનુવાદ હંમેશા અનુગામી સંપાદન સાથે મશીન અનુવાદ કરતાં વધુ ખર્ચ કરે છે.

અનુવાદ ખર્ચ. શબ્દ દીઠ કિંમત, $

એપ સ્ટોર મેટાડેટાને ગેમ સપોર્ટ કરે છે તેના કરતાં વધુ ભાષાઓમાં અનુવાદ કરવો એ એક લોકપ્રિય અભિગમ છે. વર્ણનમાં ટેક્સ્ટની માત્રા મર્યાદિત છે, તેથી અનુવાદ ખૂબ ખર્ચાળ રહેશે નહીં.

જ્યારે રમત સામગ્રીની વાત આવે છે, ત્યારે તે બધું તમારી રમત કેવી "મૌખિક" છે તેના પર નિર્ભર કરે છે. સરેરાશ, LocalizeDirect ક્લાયન્ટ્સ ઇન-ગેમ ટેક્સ્ટનો અનુવાદ કરતી વખતે 7-10 વિદેશી ભાષાઓથી પ્રારંભ કરે છે.

અપડેટ્સના સ્થાનિકીકરણની વાત કરીએ તો, તે તમે તેને કેટલી વાર રિલીઝ કરવાની યોજના બનાવો છો તેના પર નિર્ભર છે. સમાન અનુવાદકો સાથે કામ કરવાની સલાહ આપવામાં આવે છે - આ માટે ઝડપી ક્રિયાપ્રતિક્રિયા અને સુસંગતતાની જરૂર છે.

અનુવાદક શોધતા પહેલા પાંચ પ્રશ્નો

સ્થાનિકીકરણ માટે બજારો અને ભાષાઓ પસંદ કરતી વખતે, તમારી જાતને થોડા પ્રશ્નો પૂછો:

1. શૈલી અને મુદ્રીકરણ મોડેલ – ફ્રીમિયમ, જાહેરાત અથવા એપ્લિકેશનમાં ખરીદી?
2. જો આ P2P મોડલ છે, તો હું દર મહિને કેટલી કમાણી કરવાની યોજના બનાવીશ? કયા બજારો આ પ્રકારનો ઇન-એપ ખરીદી ખર્ચ પોષાય છે?
3. મારા પ્લેટફોર્મ પર કઈ ભાષાઓ સૌથી વધુ લોકપ્રિય છે?
4. મારા સ્પર્ધકો કોણ છે? શું તેઓએ તેમની રમતોનો સંપૂર્ણ અનુવાદ કર્યો છે અથવા આંશિક સ્થાનિકીકરણ પસંદ કર્યું છે?
5. મારા લક્ષ્ય બજારોમાં હું કેટલી સારી રીતે અંગ્રેજી બોલી શકું? શું તેઓ લેટિન મૂળાક્ષરોનો ઉપયોગ કરે છે અથવા તેમની ભાષાઓમાં તેની સાથે કંઈ સામ્ય નથી?

રમતની સંભવિતતા અને તે લક્ષ્ય બજારોની ક્ષમતાઓ સાથે કેવી રીતે મેળ ખાય છે તે સમજવા માટે આ માહિતીની જરૂર છે.

કેટલાક દેશોની અપેક્ષાઓ પણ ખૂબ મહત્વ ધરાવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, અંગ્રેજીમાં સ્થાનિક લખાણ અને અવાજ અભિનય પોલેન્ડમાં લોકપ્રિય છે. ફ્રાંસ, ઇટાલી, જર્મની અને સ્પેનમાં, રમનારાઓ સંપૂર્ણ VO ની અપેક્ષા રાખે છે, ખાસ કરીને મોટી રમતોમાં.

કેટલાક દેશોમાં, ખેલાડીઓને અંગ્રેજીમાં રમતો રમવામાં કોઈ વાંધો નથી, પછી ભલે તે તેમની મૂળ ભાષા ન હોય. ખાસ કરીને જો ટેક્સ્ટની માત્રા ન્યૂનતમ હોય અથવા રમતનો ખ્યાલ પરિચિત હોય.

ટિપ. T-Index અથવા EF અંગ્રેજી પ્રાવીણ્ય સૂચકાંકમાં ભાષા સ્પષ્ટીકરણો તપાસો. તે જાણવું ઉપયોગી છે કે કયા દેશો બિન-સ્થાનિક રમતને બિલકુલ સ્વીકારશે નહીં (ઓછી અને ખૂબ ઓછી અંગ્રેજી પ્રાવીણ્ય સાથે).

અંગ્રેજી પ્રાવીણ્ય દ્વારા દેશો (EF EPI 2018)

સ્પર્ધા અને ખેલાડીઓની પસંદગીઓને માપવા માટે વિવિધ બજારોમાં સૌથી વધુ લોકપ્રિય રમતો જુઓ.

ટિપ. મોબાઇલ ગેમ્સ વિશેની માહિતી માટે, એપ એની રિપોર્ટ્સ જુઓ. SimilarWeb ઘણી બધી સુવિધાઓ સાથેનું બીજું મફત સાધન છે. અને સ્ટીમ ખેલાડીઓની સંખ્યા અને સૌથી વધુ લોકપ્રિય ભાષાઓ દ્વારા ટોચની 100 કમ્પ્યુટર રમતો પર રીઅલ-ટાઇમ ડેટા પ્રકાશિત કરે છે.

ડાઉનલોડ્સની સંખ્યા અને આવકના સ્તર એ કેટલાક મુખ્ય મેટ્રિક્સ છે જે વિકાસકર્તાઓને જોવાની જરૂર છે.

રમતનું કઈ ભાષાઓમાં ભાષાંતર કરવું જોઈએ?

ગયા વર્ષ સુધીમાં, રમતના વેચાણમાંથી સૌથી વધુ આવક ધરાવતા ટોચના દસ દેશોમાં ચીન, યુએસ, જાપાન, દક્ષિણ કોરિયા, જર્મની, યુકે, ફ્રાન્સ, કેનેડા, સ્પેન, ઇટાલી અને દક્ષિણ કોરિયાનો સમાવેશ થાય છે.

આ 10 દેશો વૈશ્વિક આવકના 80% (લગભગ $110 બિલિયન) પ્રદાન કરે છે. તેઓ પછી રશિયા, મેક્સિકો, બ્રાઝિલ, ઑસ્ટ્રેલિયા, તાઇવાન, ભારત, ઇન્ડોનેશિયા, તુર્કી, થાઇલેન્ડ અને નેધરલેન્ડ્સ હતા, જેમણે મળીને અન્ય 8% ($11,5 બિલિયન) ઉમેર્યા હતા.

કોષ્ટક 20 માટે ગેમિંગ આવકના અંદાજો દ્વારા ક્રમાંકિત 2018 દેશો દર્શાવે છે. ગેમિંગ વસ્તી પરનો ડેટા 2017-2018માં એકત્રિત કરવામાં આવ્યો હતો.

ટોચના 20 ગેમિંગ આવક દ્વારા દેશો

આમ, વિશ્વના તમામ 20 દેશોમાં પ્રોજેક્ટ શરૂ કરીને, તમને વૈશ્વિક ગેમિંગ આવકના લગભગ 90% સાથે બજારોમાં પ્રવેશ મળશે. એશિયા-પેસિફિક લગભગ 50% અને ઉત્તર અમેરિકા વૈશ્વિક આવકમાં 20% ફાળો આપે છે.

જો તમારું મુદ્રીકરણ મોડલ જાહેરાત પર આધારિત છે, તો ચીન, ભારત, બ્રાઝિલ અથવા રશિયા જેવા સૌથી મોટા વપરાશકર્તા આધાર ધરાવતા દેશોમાં સ્થાનિકીકરણને ધ્યાનમાં લેવાનો અર્થપૂર્ણ છે.

શું રમતને 20 ભાષાઓમાં અનુવાદિત કરવાની જરૂર છે?

જરૂરી નથી.

અમે ધારીએ છીએ કે તમારી સ્રોત ભાષા અંગ્રેજી છે. નહિંતર, રમતનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કરવું એ તમારે પ્રથમ વસ્તુ કરવી જોઈએ. તેની સાથે તમે નોર્થ અમેરિકન, ઓસ્ટ્રેલિયન, બ્રિટિશ, ભારતીય અને કેટલાક અન્ય એશિયન બજારોમાં પ્રવેશ કરશો. તમે યુકે અને યુએસ વર્ઝનને અલગ કરવા માંગો છો. ખેલાડીઓ સ્થાનિક અથવા પરિચિત ન હોય તેવા શબ્દોથી નારાજ થઈ શકે છે. જો તેઓ રમત શૈલી માટે વિશિષ્ટ હોય તો તે સારું છે, પરંતુ સામાન્ય રીતે નહીં.

હવે ચાલો શબ્દોની ગણતરીના સંદર્ભમાં, 2018 માં આપણે જે રમતોમાં સ્થાનીકરણ કર્યું તે સૌથી વધુ લોકપ્રિય ભાષાઓ જોઈએ.

પાઇ ચાર્ટ શબ્દ ગણતરીની દ્રષ્ટિએ LocalizeDirect માં સૌથી વધુ લોકપ્રિય ભાષાઓનું વિતરણ દર્શાવે છે. કુલ મળીને, ડેટા પૂલમાં 46 ભાષાઓનો સમાવેશ થાય છે.

ટોચના 10 સ્થાનિકીકરણ માટે ભાષાઓ

મોટાભાગના સ્થાનિકીકરણ ઓર્ડર ચાર ભાષાઓમાં છે, કહેવાતા FIGS: ફ્રેન્ચ, ઇટાલિયન, જર્મન અને સ્પેનિશ.

પછી અમે સરળ ચીની, બ્રાઝિલિયન પોર્ટુગીઝ, રશિયન, જાપાનીઝ, કોરિયન, ટર્કિશ, ચાઈનીઝ, પોર્ટુગીઝ, જાપાનીઝ તરફ આગળ વધ્યા.

તેઓ પછી પરંપરાગત ચાઇનીઝ, પોલિશ, સ્વીડિશ, ડચ, અરબી, લેટિન અમેરિકન, ડેનિશ, નોર્વેજીયન, ફિનિશ અને ઇન્ડોનેશિયન આવે છે.

ફરીથી, ટોચની 10 ભાષાઓ કુલ શબ્દોના 80% થી વધુ માટે જવાબદાર છે.

સ્થાનિકીકરણ માટે 7 શ્રેષ્ઠ ભાષાઓ

જરૂરી યાદીમાં FIGS+ZH+ZH+PT+RUનો સમાવેશ થાય છે. અને તેથી જ.

ફ્રેન્ચ

ફ્રાન્સ સાથે, તે બેલ્જિયમ, સ્વિટ્ઝર્લેન્ડ, મોનાકો અને સંખ્યાબંધ આફ્રિકન દેશો માટે દરવાજા ખોલે છે. યુરોપિયન ફ્રેન્ચ પણ કેનેડામાં સુસંગત છે (લગભગ 20% વસ્તી ફ્રેન્ચ બોલે છે), જોકે કેનેડિયન સ્થાનિક સંસ્કરણને પસંદ કરી શકે છે.

કોણ કાળજી રાખે? કેનેડિયન (ક્વિબેક) ફ્રેન્ચમાં ઘણા અંગ્રેજી લોનવર્ડ્સ, સ્થાનિક રૂઢિપ્રયોગો અને અભિવ્યક્તિઓ છે. ઉદાહરણ તરીકે, ક્વિબેકમાં મા સોનેરીનો અર્થ મારી ગર્લફ્રેન્ડ છે, પરંતુ ફ્રેન્ચ બોલતા યુરોપિયનો તેને શાબ્દિક રીતે મારી સોનેરી તરીકે લેશે.

જો તમે કેનેડામાં રમતનું ઑનલાઇન વિતરણ કરો છો, તો તમે તેને અંગ્રેજીમાં છોડી શકો છો. પરંતુ જો ઑફલાઇન હોય, તો ફ્રેન્ચાઇઝેશન જરૂરી છે.

ઇટાલિયન

ઇટાલિયન એ ઇટાલી, સ્વિટ્ઝર્લેન્ડ અને સાન મેરિનોમાં સત્તાવાર ભાષા છે. ઇટાલી વિશ્વનું 10મું સૌથી મોટું ગેમિંગ માર્કેટ છે. તેઓ અંગ્રેજી ભાષાના નીચા સ્તરના ઘૂંસપેંઠને કારણે રમતોના ઉચ્ચ-ગુણવત્તાવાળા સ્થાનિકીકરણ માટે ટેવાયેલા છે.

જર્મન

જર્મન સાથે, તમે જર્મની અને ઑસ્ટ્રિયા (વર્લ્ડ રેન્કિંગમાં #5 અને #32), તેમજ સ્વિટ્ઝર્લૅન્ડ (#24), લક્ઝમબર્ગ અને લિક્ટેંસ્ટાઇનના ખેલાડીઓ સુધી પહોંચી શકો છો.

Испанский

સ્પેનમાં ગેમિંગ માર્કેટ ખૂબ નાનું છે - 25 મિલિયન. પરંતુ જ્યારે આપણે સ્પેનિશ બોલતા ઈન્ટરનેટ વપરાશકર્તાઓને જોઈએ છીએ, ત્યારે અમે 340 મિલિયન જૂથ વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ - અંગ્રેજી બોલતા અને ચાઈનીઝ પછી ત્રીજા સૌથી મોટા જૂથ. રેન્કિંગમાં યુ.એસ.ના વર્ચસ્વને જોતાં (અને હકીકત એ છે કે યુએસની 18% વસ્તી સ્પેનિશ-ભાષી છે), તે આશ્ચર્યજનક નથી કે ઘણા વિકાસકર્તાઓએ રમતોને સ્પેનિશમાં અનુવાદિત કરવાનું નક્કી કર્યું છે.

મહત્વપૂર્ણ. લેટિન અમેરિકન સ્પેનિશ યુરોપિયન સ્પેનિશથી અલગ છે. જો કે, દક્ષિણ અમેરિકામાં, કોઈપણ સ્પેનિશ ભાષામાં રમત માત્ર અંગ્રેજી સંસ્કરણ કરતાં વધુ આવકાર્ય છે.

સરળ ચિની

આ અમારી પાંચમી સૌથી લોકપ્રિય સ્થાનિકીકરણ ભાષા છે. પરંતુ તેને ઘણીવાર રમતના સાંસ્કૃતિકીકરણની જરૂર પડે છે. મેઇનલેન્ડ ચીનમાં Google Play પર પ્રતિબંધ છે અને સ્થાનિક સ્ટોર્સ દ્વારા તેને બદલવામાં આવ્યો છે. જો તમે Amazon અથવા Tencent નો ઉપયોગ કરો છો, તો અમે રમતને સરળ ચાઇનીઝમાં અનુવાદિત કરવાની ભલામણ કરીએ છીએ.

મહત્વપૂર્ણ. હોંગકોંગ અથવા તાઇવાન માટેની રમતનું પરંપરાગત ચાઇનીઝમાં ભાષાંતર કરવું આવશ્યક છે.

વધુમાં, ચાઈનીઝ એ સ્ટીમ પર બીજી સૌથી લોકપ્રિય ભાષા છે, ત્યારબાદ રશિયન ભાષા છે.

ફેબ્રુઆરી 2019 માટે સ્ટીમ પર સૌથી વધુ લોકપ્રિય ભાષાઓ

બ્રાઝિલિયન પોર્ટુગીઝ

તે તમને લેટિન અમેરિકન ખંડનો અડધો ભાગ અને સૌથી વધુ વસ્તી ધરાવતા વિકાસશીલ અર્થતંત્રોમાંની એક - બ્રાઝિલને આવરી લેવાની મંજૂરી આપે છે. પોર્ટુગીઝમાં યુરોપિયન અનુવાદોનો ફરીથી ઉપયોગ કરશો નહીં.

Русский

રશિયા, કઝાકિસ્તાન અને બેલારુસમાં લિંગુઆ ફ્રાન્કા. તે મોટું છે, ખાસ કરીને જો રમત સ્ટીમ પર રિલીઝ થાય છે. આંકડા અનુસાર, જો રમતનું રશિયનમાં ભાષાંતર કરવામાં ન આવ્યું હોય તો રશિયન રમનારાઓ નકારાત્મક ટિપ્પણીઓ છોડવાની શક્યતા વધુ હોય છે. આ એકંદર સ્કોર બગાડી શકે છે.

ચાલો એ ભાષાઓ જોઈએ કે જેણે છેલ્લા ત્રણ વર્ષમાં સૌથી વધુ વૃદ્ધિ દર્શાવી છે. આ ચાર્ટ 10 થી 2016 સુધીના ત્રણ વર્ષમાં LocalizeDirect પોર્ટફોલિયોમાં 2018 સૌથી ઝડપથી વિકસતી ભાષાઓ દર્શાવે છે. તાઇવાન ચાઇનીઝ શામેલ નથી કારણ કે તે ફક્ત 2018 માં અમારા ભાષા પૂલમાં ઉમેરવામાં આવ્યું હતું.

સૌથી ઝડપથી વિકસતી ભાષાઓ સ્થાનિકીકરણ માટે

ટર્કિશ ભાષા 9 ગણી વધી છે. તે પછી મલેશિયન (6,5 વખત), હિન્દી (5,5 વખત), સરળ ચાઈનીઝ, થાઈ અને પોલિશ (5 વખત). વૃદ્ધિ ચાલુ રહેવાની શક્યતા છે.

એક વિશ્વસનીય અને XNUMX% વિકલ્પ એ છે કે રમતોને "પરંપરાગત" યુરોપિયન અને એશિયન ભાષાઓમાં અનુવાદિત કરો. પરંતુ વિકસતા બજારોમાં પ્રવેશવું એ પણ પ્રોજેક્ટ વિકાસ માટે એક સ્માર્ટ પગલું હોઈ શકે છે.

સોર્સ: www.habr.com