ઉત્પાદન સ્થાનિકીકરણ વિશે. ભાગ 2: કિંમત કેવી રીતે રચાય છે?

અમારા તકનીકી લેખક આન્દ્રે સ્ટારોવોઇટોવના લેખના બીજા ભાગમાં, અમે જોઈશું કે તકનીકી દસ્તાવેજીકરણના અનુવાદ માટે કિંમત કેવી રીતે રચાય છે. જો તમે ઘણું લખાણ વાંચવા માંગતા નથી, તો તરત જ લેખના અંતે "ઉદાહરણ" વિભાગ જુઓ.

તમે લેખનો પ્રથમ ભાગ વાંચી શકો છો અહીં.

તેથી, તમે લગભગ નક્કી કર્યું છે કે તમે સોફ્ટવેર અનુવાદમાં કોની સાથે સહયોગ કરશો. વાટાઘાટોમાં સૌથી મહત્વપૂર્ણ મુદ્દાઓમાંની એક હંમેશા સેવાઓની કિંમતની ચર્ચા છે. તમારે બરાબર શું ચૂકવવું પડશે?

(દરેક અનુવાદ કંપની અલગ-અલગ હોવાથી, અમે એવો દાવો કરતા નથી કે તમારા માટે નીચે વર્ણવ્યા પ્રમાણે બધું બરાબર કામ કરશે. જો કે, હું મારો અનુભવ અહીં શેર કરી રહ્યો છું)

1) UI અને ડૉક શબ્દ

તમે gui અથવા દસ્તાવેજીકરણનો અનુવાદ કરવા માટે કહી રહ્યાં છો કે કેમ તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી, અનુવાદકો શબ્દ દીઠ ચાર્જ કરે છે. ભાવની ચર્ચામાં શબ્દ દીઠ ચૂકવણી એ મુખ્ય મુદ્દો છે.

ઉદાહરણ તરીકે, તમે સૉફ્ટવેરને જર્મનમાં અનુવાદિત કરવા જઈ રહ્યાં છો. અનુવાદ કંપની તમને કહે છે કે શબ્દ દીઠ કિંમત $0.20 હશે (લેખમાંની તમામ કિંમતો યુએસ ડોલરમાં છે, કિંમતો અંદાજિત છે).

તમે સંમત છો કે નહીં - તમારા માટે જુઓ. તમે સોદાબાજી કરવાનો પ્રયાસ કરી શકો છો.

2) ભાષાકીય કલાક

અનુવાદ કંપનીઓ પાસે ઓછામાં ઓછા શબ્દો છે જે અનુવાદ માટે મોકલવા આવશ્યક છે. ઉદાહરણ તરીકે, 250 શબ્દો. જો તમે ઓછું મોકલો છો, તો તમારે "ભાષાકીય કલાક" માટે ચૂકવણી કરવી પડશે (ઉદાહરણ તરીકે, $40).

સામાન્ય રીતે, જ્યારે તમે જરૂરી ન્યૂનતમ કરતાં ઓછું મોકલો છો, ત્યારે કંપનીઓ અલગ રીતે વર્તે છે. જો તમારે તાત્કાલિક 1-2 શબ્દસમૂહો અનુવાદ કરવાની જરૂર હોય, તો કેટલાક ક્લાયન્ટને ભેટ તરીકે મફતમાં કરી શકે છે. જો તમારે 50-100 શબ્દોનો અનુવાદ કરવાની જરૂર હોય, તો તેઓ તેને 0.5 કલાકના ડિસ્કાઉન્ટ સાથે ગોઠવી શકે છે.

3) માર્કેટિંગ માટે UI અને ડૉક શબ્દ

કેટલીક અનુવાદ કંપનીઓ "વિશેષ અનુવાદ" સેવા પ્રદાન કરે છે - મોટેભાગે તેનો ઉપયોગ એવા કિસ્સાઓમાં થાય છે કે જ્યાં માર્કેટિંગ માટે કંઈક અનુવાદ કરવાની જરૂર હોય.

આવો અનુવાદ એક અનુભવી "ભાષાકીય લ્યુમિનરી" દ્વારા કરવામાં આવશે જે રૂઢિપ્રયોગોનો સમૂહ જાણે છે, ઉપકલાનો નિપુણતાથી ઉપયોગ કરે છે, વાક્યને કેવી રીતે ફરીથી ગોઠવવું તે જાણે છે જેથી ટેક્સ્ટ વધુ આકર્ષક બને, લાંબા સમય સુધી મેમરીમાં રહે વગેરે.

આવા અનુવાદની કિંમત, તે મુજબ, વધુ ખર્ચાળ હશે. ઉદાહરણ તરીકે, જો સાદા અનુવાદ માટે ફી શબ્દ દીઠ $0.20 છે, તો પછી "વિશેષ" અનુવાદ માટે તે $0.23 છે.

4) માર્કેટિંગ માટે ભાષાકીય કલાક

જો તમારે "વિશેષ" અનુવાદ કરવાની જરૂર હોય, પરંતુ તમે કંપની દ્વારા સ્થાપિત લઘુત્તમ કરતાં ઓછું મોકલો છો, તો તમારે "વિશેષ ભાષાકીય કલાક" માટે ચૂકવણી કરવી પડશે.

આવો એક કલાક પણ સામાન્ય કરતાં મોંઘો હશે. ઉદાહરણ તરીકે, જો નિયમિત માટે કિંમત $40 છે, તો ખાસ માટે તે લગભગ $45 છે.

પરંતુ ફરીથી, કંપની તમને અડધા રસ્તે મળી શકે છે. જો ટેક્સ્ટનો ભાગ ખરેખર નાનો હોય, તો તેઓ અડધા કલાકમાં તેનો અનુવાદ કરી શકે છે.

5) PM ફી

પ્રારંભિક વાટાઘાટો દરમિયાન પણ, "મેનેજરના પગાર" જેવા પરિમાણની ચર્ચા કરવામાં આવી હતી. તે શુ છે?

મોટી અનુવાદ કંપનીઓમાં, તમને વ્યક્તિગત મેનેજર સોંપવામાં આવે છે. તમે તેને અનુવાદ કરવા માટે જરૂરી બધું મોકલો છો, અને તે પહેલેથી જ તમામ સંસ્થાકીય કાર્ય કરે છે:

- જો તમારા સંસાધનોને અનુવાદ માટે તૈયાર કરવાની જરૂર હોય, તો મેનેજર તેમને એન્જિનિયરોને મોકલે છે (આના પર પછીથી વધુ);

- જો કંપની પાસે વિવિધ દેશોમાં ઘણા ઓર્ડર અને ઘણા અનુવાદકો (મૂળ બોલનારા) છે, તો મેનેજર તેમાંથી જે હાલમાં મફત છે તે અંગે વાટાઘાટ કરશે અને ઝડપથી અનુવાદ પૂર્ણ કરવામાં સક્ષમ હશે;

- જો અનુવાદકોને અનુવાદ વિશે પ્રશ્નો હોય, તો મેનેજર તેમને તમને પૂછશે, અને પછી અનુવાદકોને જવાબ આપશે;

- જો ટ્રાન્સફર તાત્કાલિક હોય, તો મેનેજર નક્કી કરશે કે કોણ ઓવરટાઇમ કામ કરી શકે છે;

— જો તમારે ભાષાંતર કરવાની જરૂર હોય, અને બીજા દેશમાં અનુવાદકોને જાહેર રજા હોય, તો મેનેજર તેમને બદલી શકે તેવા કોઈની શોધ કરશે, વગેરે.

બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, મેનેજર એ તમારી અને અનુવાદકો વચ્ચેની કડી છે. તમે અનુવાદ માટે સંસાધનો મોકલો + સ્પષ્ટતા માટે કંઈક (ટિપ્પણીઓ, સ્ક્રીનશૉટ્સ, વિડિઓઝ) અને બસ - પછી મેનેજર બાકીની બધી બાબતોનું ધ્યાન રાખશે. જ્યારે ટ્રાન્સફર આવશે ત્યારે તે તમને જાણ કરશે.

આ બધા કામ માટે મેનેજર ફી પણ લે છે. ઘણીવાર તે ઓર્ડરની કિંમતમાં શામેલ હોય છે, એક અલગ આઇટમ છે અને ઓર્ડરની ટકાવારી તરીકે ગણવામાં આવે છે. ઉદાહરણ તરીકે, 6%.

6) સ્થાનિકીકરણ ઇજનેરી કલાક

જો તમે અનુવાદ માટે જે મોકલ્યું છે તેમાં ઘણાં અલગ-અલગ ID, ટૅગ્સ વગેરે શામેલ છે જેને અનુવાદ કરવાની જરૂર નથી, તો સ્વચાલિત અનુવાદ પ્રણાલી (CAT ટૂલ) હજુ પણ તેમની ગણતરી કરશે અને અંતિમ કિંમતમાં તેનો સમાવેશ કરશે.

આને અવગણવા માટે, આ પ્રકારનું ટેક્સ્ટ સૌપ્રથમ એન્જિનિયરોને આપવામાં આવે છે, જેઓ તેને સ્ક્રિપ્ટ દ્વારા ચલાવે છે, તેને લૉક કરે છે અને દરેક વસ્તુને દૂર કરે છે જેનો અનુવાદ કરવાની જરૂર નથી. તેથી, આ વસ્તુઓ માટે તમારી પાસેથી શુલ્ક લેવામાં આવશે નહીં.

એકવાર ટેક્સ્ટનું ભાષાંતર થઈ જાય, તે બીજી સ્ક્રિપ્ટ દ્વારા ચલાવવામાં આવે છે જે આ ઘટકોને પહેલાથી જ અનુવાદિત ટેક્સ્ટમાં ઉમેરે છે.

આવી પ્રક્રિયાઓ માટે "એન્જિનિયરિંગ કલાક" તરીકે નિશ્ચિત ફી વસૂલવામાં આવે છે. ઉદાહરણ તરીકે $34.

ઉદાહરણ તરીકે, ચાલો 2 ચિત્રો જોઈએ. અહીં ક્લાયંટ તરફથી અનુવાદ માટે આવેલ ટેક્સ્ટ છે (IDs અને ટૅગ્સ સાથે):

અને એન્જિનિયરો દ્વારા ટેક્સ્ટ ચલાવ્યા પછી અનુવાદકોને શું પ્રાપ્ત થશે તે અહીં છે:

અહીં 2 ફાયદા છે - 1) બિનજરૂરી તત્વો કિંમતમાંથી દૂર કરવામાં આવ્યા છે, 2) અનુવાદકોને ટૅગ્સ અને અન્ય ઘટકો સાથે વાગોળવાની જરૂર નથી - કોઈને ક્યાંક ગડબડ થવાની સંભાવના ઓછી છે.

7) CAT ટૂલ બ્રેકડાઉન મોડલ

અનુવાદ માટે, કંપનીઓ CAT ટૂલ્સ (કમ્પ્યુટર-આસિસ્ટેડ ટ્રાન્સલેશન ટૂલ્સ) તરીકે ઓળખાતી વિવિધ સ્વચાલિત સિસ્ટમોનો ઉપયોગ કરે છે. આવી પ્રણાલીઓના ઉદાહરણો Trados, Transit, Memoq અને અન્ય છે.

આનો અર્થ એ નથી કે કમ્પ્યુટર અનુવાદ કરશે. આવી સિસ્ટમ્સ ટ્રાન્સલેશન મેમરી બનાવવામાં મદદ કરે છે જેથી તમારે પહેલાથી જે ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું હોય તેનું ભાષાંતર કરવાની જરૂર ન પડે. તેઓ એ સમજવામાં પણ મદદ કરે છે કે અગાઉ કરેલા અનુવાદો નવામાં ફરીથી ઉપયોગમાં લઈ શકાય છે. આ સિસ્ટમો પરિભાષાને એકીકૃત કરવામાં, ટેક્સ્ટને વર્ગોમાં વિભાજીત કરવામાં અને કેટલી અને શું ચૂકવણી કરવી વગેરે સ્પષ્ટપણે સમજવામાં મદદ કરે છે.

જ્યારે તમે અનુવાદ માટે ટેક્સ્ટ મોકલો છો, ત્યારે તે આવી સિસ્ટમ દ્વારા ચલાવવામાં આવે છે - તે ટેક્સ્ટનું વિશ્લેષણ કરે છે, તેની હાલની અનુવાદ મેમરી (જો ત્યાં હોય તો) સાથે સરખામણી કરે છે અને ટેક્સ્ટને શ્રેણીઓમાં વિભાજિત કરે છે. દરેક શ્રેણીની તેની પોતાની કિંમત હશે, અને આ કિંમતો વાટાઘાટોમાં ચર્ચાનો બીજો મુદ્દો છે.

ચાલો કલ્પના કરીએ, ઉદાહરણ તરીકે, અમે અનુવાદ કંપનીનો સંપર્ક કર્યો અને પૂછ્યું કે જર્મનમાં દસ્તાવેજીકરણનો અનુવાદ કરવા માટે કેટલો ખર્ચ થશે. અમને શબ્દ દીઠ $0.20 કહેવામાં આવ્યું હતું. અને પછી તેઓ વિવિધ કેટેગરીઓ માટેના ભાવોને નામ આપે છે જેમાં વિશ્લેષણ દરમિયાન ટેક્સ્ટને વિભાજિત કરવામાં આવે છે:

1) કેટેગરી કોઈ મેળ નથી અથવા નવા શબ્દો - 100%. આનો અર્થ એ છે કે જો અનુવાદ મેમરીમાંથી કંઈપણ ફરીથી ઉપયોગમાં લઈ શકાતું નથી, તો સંપૂર્ણ કિંમત લેવામાં આવે છે - અમારા ઉદાહરણમાં, શબ્દ દીઠ $0.20.

2) શ્રેણી સંદર્ભ મેચ – 0%. જો વાક્ય અગાઉના અનુવાદ સાથે સંપૂર્ણપણે એકરુપ છે અને આગામી વાક્ય બદલાયું નથી, તો પછી આવા અનુવાદ મફત હશે - તે ફક્ત અનુવાદ મેમરીમાંથી ફરીથી ઉપયોગમાં લેવાશે.

3) શ્રેણી પુનરાવર્તન અથવા 100% મેચ – 25%. જો કોઈ વાક્ય ટેક્સ્ટમાં ઘણી વખત પુનરાવર્તિત થાય છે, તો તેઓ તેના માટે શબ્દ દીઠ કિંમતના 25% ચાર્જ કરશે (અમારા ઉદાહરણમાં તે $0.05 છે). આ ફી અનુવાદક માટે અલગ-અલગ સંદર્ભોમાં વાક્યનો અનુવાદ કેવી રીતે વાંચવામાં આવશે તે તપાસવા માટે લેવામાં આવે છે.

4) લો-ફઝી કેટેગરી (75-94%) – 60%. જો હાલના અનુવાદનો 75-94% દ્વારા પુનઃઉપયોગ કરી શકાય છે, તો તે શબ્દ દીઠ કિંમતના 60% પર ચાર્જ કરવામાં આવશે. અમારા ઉદાહરણમાં તે $0.12 છે.
75% થી નીચેની કોઈપણ વસ્તુની કિંમત નવા શબ્દ જેટલી જ હશે - $0.20.

5) કેટેગરી હાઇ-ફઝી (95-99%) – 30%. જો હાલના અનુવાદનો 95-99% દ્વારા પુનઃઉપયોગ થઈ શકે છે, તો તે શબ્દ દીઠ કિંમતના 30% પર ચાર્જ કરવામાં આવશે. અમારા ઉદાહરણમાં, આ $0.06 પર આવે છે.

આ બધું એક લખાણ વાંચીને સમજવું એટલું સરળ નથી.

ચાલો ચોક્કસ ઉદાહરણો જોઈએ - કલ્પના કરો કે અમે કોઈ ચોક્કસ કંપની સાથે સહકાર કરવાનું શરૂ કર્યું અને અનુવાદ માટે વિવિધ ભાગો મોકલ્યા.

ઉદાહરણો:

ભાગ 1: (અનુવાદ મેમરી ખાલી છે)

તેથી, તમે નવી અનુવાદ કંપની સાથે કામ કરવાનું શરૂ કર્યું અને પ્રથમ વખત અનુવાદ કરવા માટે કંઈક માંગ્યું. ઉદાહરણ તરીકે, આ વાક્ય:

વર્ચ્યુઅલ મશીન એ ભૌતિક કોમ્પ્યુટરની એમ્યુલેટેડ કોપી છે જેનો ઉપયોગ હોસ્ટ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ સાથે થઈ શકે છે.

ટિપ્પણી: સિસ્ટમ જોશે કે અનુવાદ મેમરી ખાલી છે - ફરીથી ઉપયોગ કરવા માટે કંઈ નથી. શબ્દોની સંખ્યા 21 છે. તે બધાને નવા તરીકે વ્યાખ્યાયિત કરવામાં આવ્યા છે, અને આવા અનુવાદની કિંમત હશે: 21 x $0.20 = $4.20

ભાગ 2: (ચાલો કલ્પના કરીએ કે કોઈ કારણસર તમે અનુવાદ માટે બરાબર એ જ વાક્ય પ્રથમ વખત મોકલ્યું છે)

વર્ચ્યુઅલ મશીન એ ભૌતિક કોમ્પ્યુટરની એમ્યુલેટેડ કોપી છે જેનો ઉપયોગ હોસ્ટ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ સાથે થઈ શકે છે.

ટિપ્પણી: આ કિસ્સામાં, સિસ્ટમ જોશે કે આવા વાક્યનું પહેલેથી જ ભાષાંતર કરવામાં આવ્યું છે, અને સંદર્ભ (સામેનું વાક્ય) બદલાયું નથી. તેથી, આવા અનુવાદનો સુરક્ષિત રીતે ફરીથી ઉપયોગ કરી શકાય છે, અને તમારે તેના માટે કંઈપણ ચૂકવવાની જરૂર નથી. કિંમત - 0.

ભાગ 3: (તમે અનુવાદ માટે સમાન વાક્ય મોકલો છો, પરંતુ શરૂઆતમાં 5 શબ્દોનું નવું વાક્ય ઉમેરવામાં આવ્યું છે)

વર્ચ્યુઅલ મશીન શું છે? વર્ચ્યુઅલ મશીન એ ભૌતિક કોમ્પ્યુટરની એમ્યુલેટેડ કોપી છે જેનો ઉપયોગ હોસ્ટ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ સાથે થઈ શકે છે.

ટિપ્પણી: સિસ્ટમ 5 શબ્દોની નવી ઓફર જોશે અને તેને સંપૂર્ણ કિંમતે ગણશે - $0.20 x 5 = $1. પરંતુ બીજું વાક્ય અગાઉના અનુવાદ સાથે સંપૂર્ણપણે એકરુપ છે, પરંતુ સંદર્ભ બદલાઈ ગયો છે (સામે એક વાક્ય ઉમેરવામાં આવ્યું હતું). તેથી, તેને 100% મેચ તરીકે વર્ગીકૃત કરવામાં આવશે અને તેની ગણતરી $0.05 x 21 = $1,05 તરીકે કરવામાં આવશે. બીજા વાક્યના હાલના અનુવાદનો ફરીથી ઉપયોગ કરી શકાય તે ચકાસવા માટે આ રકમ અનુવાદક પાસેથી વસૂલવામાં આવશે - નવા વાક્યના અનુવાદ સાથે સંકળાયેલા કોઈ વ્યાકરણિક અથવા સિમેન્ટીક વિરોધાભાસ હશે નહીં.

ભાગ 4: (ચાલો કલ્પના કરીએ કે આ વખતે તમે 3જા ભાગમાં જેવી જ વસ્તુ મોકલી છે, માત્ર એક ફેરફાર સાથે - વાક્યો વચ્ચે 2 જગ્યાઓ)

વર્ચ્યુઅલ મશીન શું છે? વર્ચ્યુઅલ મશીન એ ભૌતિક કોમ્પ્યુટરની એમ્યુલેટેડ કોપી છે જેનો ઉપયોગ હોસ્ટ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ સાથે થઈ શકે છે.

ટિપ્પણી: સ્ક્રીનશોટમાં જોઈ શકાય છે તેમ, સિસ્ટમ આ કેસને સંદર્ભમાં ફેરફાર તરીકે ધ્યાનમાં લેતી નથી - સમાન ક્રમમાં બંને શબ્દસમૂહોનો અનુવાદ અનુવાદ મેમરીમાં પહેલેથી જ ઉપલબ્ધ છે, અને તેનો ફરીથી ઉપયોગ કરી શકાય છે. તેથી કિંમત 0 છે.

ભાગ 5: (1લા ભાગમાં જેવો જ વાક્ય મોકલો, ફક્ત “an” ને “the” માં બદલો)

વર્ચ્યુઅલ મશીન એ ભૌતિક કોમ્પ્યુટરની એમ્યુલેટેડ કોપી છે જેનો ઉપયોગ હોસ્ટ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ સાથે થઈ શકે છે.

ટિપ્પણી: સિસ્ટમ આ ફેરફારને જુએ છે અને ગણતરી કરે છે કે હાલના અનુવાદનો 97% દ્વારા ફરીથી ઉપયોગ કરી શકાય છે. શા માટે બરાબર 97%, અને પછીના ઉદાહરણમાં સમાન નાના ફેરફાર સાથે - 99%? વિભાજન નિયમો તેના વિકાસકર્તાઓ દ્વારા સિસ્ટમના આંતરિક તર્કમાં સખત રીતે જોડાયેલા છે. તમે વિભાજન વિશે વધુ વાંચી શકો છો અહીં. સામાન્ય રીતે તેઓ ડિફૉલ્ટ વિભાજન નિયમોનો ઉપયોગ કરે છે, પરંતુ કેટલીક સિસ્ટમોમાં વિવિધ ભાષાઓ માટે ટેક્સ્ટ બ્રેકડાઉનની ચોકસાઈ અને ચોકસાઈ વધારવા માટે તેઓ બદલી શકાય છે. તમે memoQ માં વિભાજન નિયમો કેવી રીતે બદલી શકો છો તે વિશે તમે વધુ વાંચી શકો છો અહીં.

તેથી, 97% દ્વારા અનુવાદનો પુનઃઉપયોગ કરવાની ક્ષમતા હાઇ-ફિઝી કેટેગરીમાં શબ્દોને વ્યાખ્યાયિત કરે છે, અને અમારા ઉદાહરણ મુજબ, આવા અનુવાદની કિંમત $0.06 x 21 = $1,26 હશે. આ કિંમત એ હકીકત માટે લેવામાં આવી છે કે અનુવાદક તપાસ કરશે કે બદલાયેલ ભાગનો અનુવાદ અર્થમાં અને વ્યાકરણની દૃષ્ટિએ બાકીના અનુવાદનો વિરોધાભાસ કરે છે કે નહીં, જે સિસ્ટમ મેમરીમાંથી લેવામાં આવશે.

આપેલ ઉદાહરણ સરળ છે અને આવા ચેકના સંપૂર્ણ મહત્વને પ્રતિબિંબિત કરતું નથી. પરંતુ ઘણા કિસ્સાઓમાં તે ખાતરી કરવી ખરેખર મહત્વપૂર્ણ છે કે જૂના ભાગ સાથે જોડાણમાં નવા ભાગનું ભાષાંતર "વાંચી શકાય તેવું અને સમજી શકાય તેવું" રહે છે.

ભાગ 6: (અમે અનુવાદ માટે 1લા ભાગમાં સમાન શબ્દસમૂહ મોકલીએ છીએ, "કમ્પ્યુટર" પછી ફક્ત અલ્પવિરામ ઉમેરવામાં આવે છે)

વર્ચ્યુઅલ મશીન એ ભૌતિક કોમ્પ્યુટરની એમ્યુલેટેડ કોપી છે, જેનો ઉપયોગ હોસ્ટ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ સાથે થઈ શકે છે.

ટિપ્પણી: અહીં બધું 5મા ભાગમાં જેવું જ છે, ફક્ત સિસ્ટમ, તેના આંતરિક તર્ક અનુસાર, નિર્ધારિત કરે છે કે હાલના અનુવાદનો 99% દ્વારા ફરીથી ઉપયોગ કરી શકાય છે.

ભાગ 7: (અમે અનુવાદ માટે 1લા ભાગમાં સમાન વાક્ય મોકલીએ છીએ, પરંતુ આ વખતે અંત બદલાયો છે)

વર્ચ્યુઅલ મશીન એ ભૌતિક કોમ્પ્યુટરની એમ્યુલેટેડ કોપી છે જેનો ઉપયોગ સૌથી વધુ લોકપ્રિય OS સાથે થઈ શકે છે.

ટિપ્પણી: સિસ્ટમ જોશે કે અંત બદલાઈ ગયો છે અને તે ગણતરી કરશે કે આ વખતે હાલના અનુવાદનો 92% દ્વારા પુનઃઉપયોગ થઈ શકે છે. આ કિસ્સામાં, શબ્દો લો-ફઝી કેટેગરીમાં આવે છે, અને આ અનુવાદની કિંમત $0.12 x 21 = $2,52 તરીકે ગણવામાં આવશે. આ કિંમત માત્ર નવા શબ્દોના અનુવાદ માટે જ નહીં, પણ જૂના અનુવાદ નવા સાથે કેવી રીતે સંમત થાય છે તે પણ તપાસવા માટે વસૂલવામાં આવે છે.

ભાગ 8: (અમે અનુવાદ માટે એક નવું વાક્ય મોકલીએ છીએ, જે 1લા ભાગમાંથી વાક્યનો પ્રથમ ભાગ છે)

વર્ચ્યુઅલ મશીન એ ભૌતિક કોમ્પ્યુટરની અનુકરણ કરેલ નકલ છે.

ટિપ્પણી: વિશ્લેષણ પછી, સિસ્ટમ જુએ છે કે હાલના અનુવાદનો 57% દ્વારા પુનઃઉપયોગ કરી શકાય છે, પરંતુ આ ગુણોત્તર હાઇ-ફઝી અથવા લો-ફઝીમાં શામેલ નથી. કરાર મુજબ, 75% થી નીચેની દરેક વસ્તુ નો મેચ તરીકે અર્થઘટન કરવામાં આવે છે. તદનુસાર, કિંમતની સંપૂર્ણ ગણતરી કરવામાં આવે છે, જેમ કે નવા શબ્દો માટે - $0.20 x 11 = $2,20.

ભાગ 9: (એક વાક્ય મોકલો જેમાં અગાઉ અનુવાદિત વાક્યનો અડધો ભાગ અને અડધા નવા વાક્યનો સમાવેશ થાય છે)

વર્ચ્યુઅલ મશીન એ ભૌતિક કોમ્પ્યુટરની એમ્યુલેટેડ કોપી છે જેને વાસ્તવિક પીસી તરીકે ગણી શકાય જો તમે તેની સાથે RDP દ્વારા કામ કરો છો.

ટિપ્પણી: સિસ્ટમ જુએ છે કે હાલના અનુવાદનો 69% દ્વારા ફરીથી ઉપયોગ કરી શકાય છે. પરંતુ, 8મા ભાગની જેમ, આ ગુણોત્તર હાઇ-ફઝી અથવા લો-ફઝીમાં આવતો નથી. તદનુસાર, નવા શબ્દો માટે કિંમતની ગણતરી કરવામાં આવશે: $0.20 x 26 = $5,20.

ભાગ 10: (અમે અનુવાદ માટે એક નવું વાક્ય મોકલીએ છીએ, જેમાં અગાઉ અનુવાદિત વાક્યો જેવા જ શબ્દોનો સમાવેશ થાય છે, પરંતુ માત્ર આ શબ્દો જ અલગ ક્રમમાં છે)

હોસ્ટ ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ સાથે મળીને કામ કરતા અનુકરણિત ભૌતિક કમ્પ્યુટરને વર્ચ્યુઅલ મશીન કહેવામાં આવે છે.

ટિપ્પણી: જો કે આ બધા શબ્દોનો અગાઉ અનુવાદ કરવામાં આવ્યો છે, સિસ્ટમ જુએ છે કે આ વખતે તેઓ સંપૂર્ણપણે નવા ક્રમમાં છે. તેથી, તે તેમને નવા શબ્દોની શ્રેણીમાં વર્ગીકૃત કરે છે અને સંપૂર્ણ અનુવાદ માટે કિંમતની ગણતરી કરે છે - $0.20 x 16 = $3,20.

ભાગ 11: (અમે અનુવાદ માટે ચોક્કસ ટેક્સ્ટ મોકલીએ છીએ જેમાં એક વાક્ય બે વાર પુનરાવર્તિત થાય છે)

શું તમે પૈસા બચાવવા માંગો છો? પેરેલલ્સ ડેસ્કટોપ ખરીદો અને પુનઃપ્રારંભ કર્યા વિના એક કમ્પ્યુટર પર Windows અને macOS બંને એપ્લિકેશનનો ઉપયોગ કરો. શું તમે પૈસા બચાવવા માંગો છો? હવે અમને કૉલ કરો અને ડિસ્કાઉન્ટ મેળવો.

ટિપ્પણી: વિશ્લેષણ પછી, સિસ્ટમ જુએ છે કે એક વાક્ય બે વાર વપરાય છે. તેથી, પુનરાવર્તિત વાક્યમાંથી 6 શબ્દો પુનરાવર્તન શ્રેણીમાં સમાવિષ્ટ છે, અને બાકીના 30 શબ્દો નવા શબ્દોની શ્રેણીમાં સમાવિષ્ટ છે. આવા ટ્રાન્સફરની કિંમત $0.05 x 6 + $0.20 x 30 = $6,30 તરીકે ગણવામાં આવશે. પુનરાવર્તિત વાક્યની કિંમત ચકાસવા માટે લેવામાં આવે છે કે તેનો અનુવાદ (જ્યારે તે પ્રથમ વખત અનુવાદિત કરવામાં આવ્યો હતો) નવા સંદર્ભમાં ફરીથી ઉપયોગ કરી શકાય છે.

નિષ્કર્ષ:

કિંમતો પર સંમત થયા પછી, એક કરાર પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવે છે જેમાં આ કિંમતો નક્કી કરવામાં આવશે. વધુમાં, એનડીએ (બિન-જાહેર કરાર) પર હસ્તાક્ષર કરવામાં આવે છે - એક કરાર કે જેના હેઠળ બંને પક્ષો ભાગીદારની આંતરિક માહિતી કોઈને પણ જાહેર ન કરવાની બાંયધરી આપે છે.

આ કરાર અનુસાર, અનુવાદ કંપની કરાર સમાપ્ત થવાની સ્થિતિમાં તમને અનુવાદ મેમરી પ્રદાન કરવાનું પણ બાંયધરી આપે છે. જો તમે લોકલાઈઝર બદલવાનું નક્કી કરો છો તો ખાલી ચાટ સાથે ન રહેવા માટે આ જરૂરી છે. અનુવાદ મેમરી માટે આભાર, તમારી પાસે અગાઉ કરેલા તમામ અનુવાદો હશે, અને નવી કંપની તેનો ફરીથી ઉપયોગ કરી શકશે.

હવે તમે સહયોગ કરવાનું શરૂ કરી શકો છો.

સોર્સ: www.habr.com