અનુવાદકની ભૂલો જે વિનાશક પરિણામો તરફ દોરી જાય છે

સાચો અને સચોટ અનુવાદ એ એક જટિલ અને જવાબદાર બાબત છે. અને અનુવાદ જેટલો વધુ જવાબદાર છે, અનુવાદકની ભૂલથી વધુ આપત્તિજનક પરિણામો આવી શકે છે.

કેટલીકવાર આવી એક ભૂલ માનવ જીવનને ખર્ચી નાખે છે, પરંતુ તેમાંના કેટલાક એવા પણ છે કે જેના માટે હજારો જીવો ખર્ચાઈ જાય છે. આજે, તમારી સાથે, અમે અનુવાદકોની ભૂલોનું વિશ્લેષણ કરીશું, જે ઇતિહાસને ખૂબ મોંઘી કિંમત ચૂકવે છે. અમારા કાર્યની વિશિષ્ટતાઓને ધ્યાનમાં રાખીને, અમે એવી ભૂલો જોઈ જે કોઈક રીતે અંગ્રેજી ભાષા સાથે સંબંધિત છે. જાઓ.

અનુવાદકના ખોટા મિત્રએ 18 વર્ષના છોકરાને અપંગ છોડી દીધો

કદાચ એક શબ્દ પર તબીબી ગેરરીતિનો સૌથી પ્રખ્યાત કિસ્સો 1980 માં દક્ષિણ ફ્લોરિડામાં થયો હતો.

18 વર્ષીય ક્યુબન વિલી રામિરેઝને અચાનક માથાનો દુખાવો અને ગંભીર ચક્કર આવવા લાગ્યા. દિશાહિનતા એટલી ગંભીર હતી કે તે બરાબર જોઈ શકતો ન હતો કે વિચારી શકતો ન હતો. તે પછી, તેણે હોશ ગુમાવ્યો અને બે દિવસ સુધી આ સ્થિતિમાં રહ્યો.

વિલીની માતાનું માનવું હતું કે તેને ઝેર આપવામાં આવ્યું હતું - હુમલાના થોડા કલાકો પહેલાં, તેણે નવા કાફેમાં લંચ લીધું હતું. પણ શ્રીમતી રોડ્રિગ્ઝ બહુ ઓછું અંગ્રેજી બોલતા. તેણીએ ઇમરજન્સી ડૉક્ટરને સમજાવવાનો પ્રયાસ કર્યો કે આ સ્થિતિનું કારણ ખરાબ ખોરાક હોઈ શકે છે અને સ્પેનિશ શબ્દ "ઇનટોક્સીકાડો" નો ઉપયોગ કર્યો, જેનો અનુવાદ થાય છે "ઝેર."

પરંતુ અંગ્રેજીમાં "નશો" શબ્દ છે, જેનો અર્થ સંપૂર્ણપણે અલગ છે - "આલ્કોહોલ અથવા ડ્રગ્સનો ઓવરડોઝ", જે શરીરની ગંભીર સ્થિતિનું કારણ બને છે. એમ્બ્યુલન્સ ડોકટરે વિચાર્યું કે વ્યક્તિ ફક્ત "પથ્થર માર્યો" હતો, જેની જાણ તેણે હોસ્પિટલને કરી.

વાસ્તવમાં, વ્યક્તિને હેમોરહેજિક સ્ટ્રોક હતો - એક ફાટેલી જહાજ અને મગજમાં રક્તસ્રાવ. આવા યુવાન લોકોમાં એક દુર્લભ કિસ્સો, પરંતુ અપવાદરૂપ નથી.

પરિણામે, વિલીને ઓવરડોઝ માટે "સારવાર" કરવામાં આવી, તેઓએ તેને બહાર કાઢ્યો, પરંતુ તે ભાનમાં આવ્યો નહીં, અને સ્ટ્રોક એવા તબક્કામાં વિકસિત થયો કે તેના પરિણામે શરીર સંપૂર્ણ લકવો થઈ ગયો.

પરિવારને આખરે વળતરમાં રેકોર્ડ $71 મિલિયન આપવામાં આવ્યા હતા, પરંતુ અમે કલ્પના પણ કરવા માંગતા નથી કે એક ખોટી ભાષાંતરિત શબ્દને કારણે અક્ષમ રહેવાનું શું થશે.

પરિસ્થિતિએ જ યુ.એસ. દવામાં ગંભીર સુધારા તરફ દોરી, જે દરમિયાન દર્દીઓને સંભાળ પૂરી પાડવાની પ્રક્રિયામાં નોંધપાત્ર ફેરફાર થયો. અંશતઃ તેમના કારણે, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સમાં વીમા વિના સારવાર મેળવવી હવે ભયંકર ખર્ચાળ છે.

તમે રામીરેઝની વાર્તા વિશે વધુ વાંચી શકો છો અહીં.

"અમે તમને દફનાવીશું!" - કેવી રીતે ખોટો અનુવાદ લગભગ યુએસએસઆર અને યુએસએ વચ્ચે યુદ્ધ તરફ દોરી ગયો

1956, યુએસએસઆર અને યુએસએ વચ્ચે શીત યુદ્ધની ઊંચાઈ. બંને દેશોના નેતાઓના ભાષણોમાં ધમકીઓ વધુને વધુ દેખાય છે, પરંતુ દરેક જણ જાણે નથી કે અનુવાદકની ભૂલને કારણે, વાસ્તવિક યુદ્ધ લગભગ શરૂ થઈ ગયું હતું.

યુ.એસ.એસ.આર.ના સેક્રેટરી જનરલ નિકિતા ખ્રુશ્ચેવે પોલિશ દૂતાવાસમાં એક રિસેપ્શનમાં વાત કરી હતી. સમસ્યા એ હતી કે તે જાહેર ભાષણોમાં ઘણી વાર સંયમી રહેતો હતો અને રૂઢિપ્રયોગાત્મક અભિવ્યક્તિઓનો ઉપયોગ કરતો હતો જેનો સંદર્ભના ઊંડા જ્ઞાન વિના અનુવાદ કરવો મુશ્કેલ હતો.

શબ્દસમૂહ હતો:

“તમને ગમે કે ના ગમે, ઈતિહાસ આપણી પડખે છે. અમે તમને દફનાવીશું."

દેખીતી રીતે, ખ્રુશ્ચેવે અહીં માર્ક્સ અને તેમના થીસીસનું અર્થઘટન કર્યું હતું કે "શ્રમજીવી વર્ગ મૂડીવાદનો કબર ખોદનાર છે." પરંતુ અનુવાદકે છેલ્લા શબ્દસમૂહનો સીધો અનુવાદ કર્યો, જેના કારણે આંતરરાષ્ટ્રીય કૌભાંડ થયું.

"અમે તમને દફનાવીશું!" - શબ્દસમૂહ તરત જ તમામ અમેરિકન અખબારોમાં દેખાયો. લોકપ્રિય ટાઈમ મેગેઝિને પણ આ અંગેનો આખો લેખ પ્રકાશિત કર્યો (સમય, નવેમ્બર 26, 1956 | ભાગ. LXVIII નં. 22). જો કોઈને મૂળ વાંચવું હોય, અહીં લેખની લિંક છે.

યુએસ રાજદ્વારી મિશનએ તરત જ યુએસએસઆરને એક નોંધ મોકલી અને સોવિયેત રાજદ્વારીઓએ ઉતાવળમાં માફી માંગવી પડી અને સમજાવવું પડ્યું કે ખ્રુશ્ચેવના વાક્યનો અર્થ લશ્કરી કાર્યવાહીની સીધી ધમકી ન હતો, પરંતુ માર્ક્સનું બદલાયેલ પોસ્ટ્યુલેટ હતું, જેનું ભાષાંતર "આપણે કરીશું. તમારા અંતિમ સંસ્કારમાં હાજર રહો.

પાછળથી, ખ્રુશ્ચેવે પોતે જાહેરમાં ભાષણની આકૃતિ માટે માફી માંગી અને સમજાવ્યું કે તેનો અર્થ શાબ્દિક રીતે કબર ખોદવાનો નથી, પરંતુ મૂડીવાદ તેના પોતાના મજૂર વર્ગનો નાશ કરશે.

સાચું, ખ્રુશ્ચેવની વાણીની રીત બદલાઈ ન હતી, અને પહેલેથી જ 1959 માં તેણે "યુએસએ કુઝકીનની માતાને બતાવવા" માંગી હતી. પછી, પણ, અનુવાદક અભિવ્યક્તિને યોગ્ય રીતે વ્યક્ત કરવામાં અસમર્થ હતો અને સીધો અનુવાદ કર્યો - "અમે તમને કુઝકાની માતા બતાવીશું." અને અમેરિકન સમાજમાં તેઓ માનતા હતા કે કુઝકાની માતા સોવિયત યુનિયન દ્વારા વિકસિત નવો પરમાણુ બોમ્બ હતો.

સામાન્ય રીતે, સર્વોચ્ચ સરકારી બેઠકોમાં એક સાથે અર્થઘટન એ એક જટિલ બાબત છે. અહીં એક ખોટા વાક્યને કારણે આખો દેશ પાટા પરથી ઉતરી શકે છે.

એક શબ્દમાં ભૂલ જેના કારણે હિરોશિમા અને નાગાસાકી પર બોમ્બ ધડાકા થયા

વિશ્વના ઇતિહાસમાં અત્યાર સુધીની સૌથી ખરાબ અનુવાદની ભૂલ 26 જુલાઈ, 1945 ના રોજ પોટ્સડેમ કોન્ફરન્સ પછી થઈ હતી. આ ઘોષણા, અલ્ટીમેટમના રૂપમાં, જાપાની સામ્રાજ્યને બીજા વિશ્વયુદ્ધમાં શરણાગતિ સ્વીકારવાની માંગણીઓ આગળ ધપાવે છે. જો તેઓએ ના પાડી, તો તેઓ “સંપૂર્ણ વિનાશ”નો સામનો કરશે.

ત્રણ દિવસ પછી, જાપાનના વડા પ્રધાન કેન્તારો સુઝુકીએ એક પ્રેસ કોન્ફરન્સમાં કહ્યું (અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત):

મારો વિચાર એ છે કે સંયુક્ત ઘોષણા વર્ચ્યુઅલ રીતે અગાઉની ઘોષણા જેવી જ છે. જાપાન સરકાર તેનું કોઈ નિર્ણાયક મૂલ્ય હોવાનું માનતી નથી. અમે ખાલી mokusatsu suru. આપણા માટે એકમાત્ર વિકલ્પ એ છે કે આપણે આપણી લડાઈને અંત સુધી ચાલુ રાખવાનો સંકલ્પ કરીએ.

હું માનું છું કે [પોટ્સડેમ] સંયુક્ત ઘોષણા આવશ્યકપણે અગાઉની ઘોષણાઓ જેવી જ છે. જાપાનની સંસદ તેને કોઈ ખાસ મહત્વ નથી માનતી. અમે ખાલી મોકુસાત્સુ સુરુ છીએ. આપણા માટે એકમાત્ર વિકલ્પ છે કે આપણે આપણી લડાઈને અંત સુધી ચાલુ રાખીએ.

મોકુસાત્સુનો અર્થ છે "મહત્વ ન આપવું", "મૌન રહેવું". એટલે કે, વડા પ્રધાને કહ્યું કે તેઓ ખાલી મૌન રહેશે. એક સાવચેત જવાબ જેમાં જટિલ રાજદ્વારી કાર્ય સામેલ છે.

પરંતુ અંગ્રેજીમાં, "મોકુસાત્સુ" શબ્દનો અનુવાદ "અમે તેને અવગણીએ છીએ."

જાપાની સરકારનો આ "અસંદિગ્ધ" પ્રતિસાદ અણુ બોમ્બ ધડાકા દ્વારા જાપાનીઓને ડરાવવાના એક પ્રકારનું કારણ બન્યું. 6 ઓગસ્ટના રોજ, હિરોશિમા પર 15 કિલોટનનો અણુ બોમ્બ છોડવામાં આવ્યો હતો અને 9 ઓગસ્ટે નાગાસાકી પર 21 કિલોટનનો બોમ્બ પડ્યો હતો.

સત્તાવાર માહિતી અનુસાર, હિરોશિમાના 150 રહેવાસીઓ અને નાગાસાકીના 000 રહેવાસીઓને સીધી નાગરિક જાનહાનિ થઈ. પરંતુ પીડિતોની વાસ્તવિક સંખ્યા ઘણી વધારે છે. વિવિધ સ્રોતો અનુસાર, રેડિયેશન ઝેરના ભોગ બનેલા લોકોની સંખ્યા 75 હતી.

હા, ઇતિહાસમાં કોઈ સબજેક્ટિવ મૂડ નથી. પરંતુ જરા વિચારો, જો માત્ર એક શબ્દનો સાચો અનુવાદ કરવામાં આવ્યો હોત, તો કદાચ બોમ્બ ધડાકા ન થયા હોત. અહીં તેના વિશે એક ટિપ્પણી છે યુએસ નેશનલ સિક્યુરિટી એજન્સી તરફથી.

કેવી રીતે જિમી કાર્ટર પોલેન્ડમાં વલ્ગર ચાલુ કરે છે

ચાલો એક ખુશ નોંધ પર સમાપ્ત કરીએ. 1977 માં, ડેમોક્રેટ જીમી કાર્ટર યુએસ ચૂંટણી જીત્યા. તેમના પ્રમુખપદના પ્રથમ વર્ષમાં, તેમણે સક્રિયપણે અન્ય દેશોની મુલાકાતોનો કાર્યક્રમ હાથ ધર્યો. ડિસેમ્બરમાં તેમણે પોલેન્ડની મુલાકાત લીધી અને ભાષણ આપ્યું.

સાચું, ત્યાં એક નાની સમસ્યા હતી - વ્હાઇટ હાઉસમાં 17 અનુવાદકો હતા, પરંતુ કોઈ પોલિશ બોલતું ન હતું. પછી એક ફ્રીલાન્સર્સ મિશનમાં સામેલ હતા.

સામાન્ય રીતે, કાર્ટરનું પોલ્સ પ્રત્યેનું ભાષણ તદ્દન મૈત્રીપૂર્ણ હતું. તેણે 1791 ના પોલિશ બંધારણનું મૂલ્યાંકન કર્યું, યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સની યોજનાઓ વિશે વાત કરી અને કહ્યું કે તે પોલ્સનાં સપના વિશે સાંભળવા માંગશે.

પરંતુ અંતે, નાનું ભાષણ આપત્તિમાં ફેરવાઈ ગયું. અનુવાદકે માત્ર ગંભીર ભૂલો કરી છે.

હાનિકારક વાક્ય "જ્યારે મેં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ છોડ્યું" તે "જ્યારે મેં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ કાયમ માટે છોડી દીધું" બની ગયું. સ્વાભાવિક રીતે, સંદર્ભમાં તે સમજાયું કે "હું યુએસએ છોડીને તમારી સાથે રહેવા આવ્યો છું." બીજા દેશના રાષ્ટ્રપતિનું અવિચારી નિવેદન.

માનવ અધિકારો માટે 1791 ના પોલિશ બંધારણના મહાન મૂલ્ય વિશેના શબ્દસમૂહને બદલે, પોલ્સે સાંભળ્યું કે તેમનું બંધારણ હાસ્યાસ્પદ હતું. પરંતુ વાહિયાતતાની ક્ષુદ્રતા એ ધ્રુવોના સપના વિશેનો વાક્ય હતો. "ઇચ્છાઓ"નું ભાષાંતર "સ્ત્રી માટેની પુરુષની ઇચ્છા" તરીકે કરવામાં આવ્યું હતું, તેથી આ વાક્યનો અર્થ એવો થયો કે "હું ધ્રુવો સાથે સેક્સ કરવા માંગુ છું."

પોલિશ રાજદ્વારી મિશનએ યુએસ એમ્બેસીને ફરિયાદ મોકલી હતી. તેઓ સમજી ગયા કે સમસ્યા અનુવાદકની છે, રાષ્ટ્રપતિની નહીં, પરંતુ આનાથી કોઈ પણ રીતે કૌભાંડની તીવ્રતા ઓછી થઈ નથી. પરિણામે, રાજદ્વારીઓએ અનુવાદકની ભૂલો માટે લાંબા સમય સુધી માફી માંગવી પડી.

અંશતઃ આ પરિસ્થિતિને કારણે, પ્રમુખ તરીકે કાર્ટરના કાર્યકાળના અંત સુધી યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ સાથે પોલેન્ડના સંબંધો ઠંડા હતા.

અહીં તેના વિશે એક લેખ છે ન્યૂ યોર્ક ટાઇમ્સમાં, ડિસેમ્બર 31, 1977.

તેથી જ વિદેશી ભાષાઓમાં ભાષાંતર કરવું અને કામ કરવું એ વિદ્યાર્થીઓની સામાન્ય રીતે કલ્પના કરતાં વધુ જવાબદાર બાબત છે. મિત્ર સાથે વાતચીત કરવામાં ભૂલથી ઝઘડો થઈ શકે છે, અને ઉચ્ચતમ સ્તર પરની ભૂલ યુદ્ધ અથવા સારી શરમનું કારણ બની શકે છે.

અંગ્રેજી યોગ્ય રીતે શીખો. અને ચાલો આશા રાખીએ કે પ્રમુખો પાસે હંમેશા ઉચ્ચ-વર્ગના અનુવાદકો હશે. પછી આપણે વધુ શાંતિથી સૂઈ જઈશું. અને જો તમે જાતે અંગ્રેજી શીખો તો તમે વધુ શાંતિથી સૂઈ શકો છો :)

ઑનલાઇન શાળા EnglishDom.com - અમે તમને ટેક્નોલોજી અને માનવ સંભાળ દ્વારા અંગ્રેજી શીખવા માટે પ્રેરિત કરીએ છીએ

માત્ર Habr વાચકો માટે સ્કાયપે દ્વારા શિક્ષક સાથેનો પ્રથમ પાઠ મફતમાં! અને વર્ગોની ખરીદી સાથે, તમને 3 જેટલા પાઠ મફતમાં પ્રાપ્ત થશે!

મેળવો ભેટ તરીકે ED વર્ડ્સ એપ્લિકેશન માટે પ્રીમિયમ સબ્સ્ક્રિપ્શનનો આખો મહિનો.
પ્રોમો કોડ દાખલ કરો સંપૂર્ણ નિષ્ફળ આ પૃષ્ઠ પર અથવા સીધા ED શબ્દો એપ્લિકેશનમાં. પ્રોમો કોડ 04.02.2021/XNUMX/XNUMX સુધી માન્ય છે.

અમારા ઉત્પાદનો:

• ઇડી વર્ડ્સ મોબાઇલ એપ્લિકેશન વડે અંગ્રેજી શબ્દો શીખો
• ED કોર્સીસ મોબાઈલ એપ વડે A થી Z સુધી અંગ્રેજી શીખો
• Google Chrome માટે એક્સ્ટેંશન ઇન્સ્ટોલ કરો, ઇન્ટરનેટ પર અંગ્રેજી શબ્દોનો અનુવાદ કરો અને તેમને Ed Words એપ્લિકેશનમાં અભ્યાસ માટે ઉમેરો
• ઑનલાઇન સિમ્યુલેટરમાં રમતિયાળ રીતે અંગ્રેજી શીખો
• તમારી બોલવાની કુશળતાને મજબૂત બનાવો અને વાતચીત ક્લબમાં મિત્રોને શોધો
• અંગ્રેજીડોમ યુટ્યુબ ચેનલ પર અંગ્રેજી જીવન હેક્સનો વિડિયો જુઓ

સોર્સ: www.habr.com