સત્તર વર્ષ પછી: ઉત્સાહીઓએ GTA: વાઇસ સિટી માટે અભિનયનો સંપૂર્ણ રશિયન અવાજ રજૂ કર્યો છે

GTA ના ઉત્સાહીઓ: સાચો અનુવાદ ટીમ પ્રકાશિત ગ્રાન્ડ થેફ્ટ ઓટો માટે સંપૂર્ણ રશિયન અવાજ અભિનય: વાઇસ સિટી. ચાહકોએ તેમની પોતાની લાઈનો રેકોર્ડ કરી અને તેને મૂળ વોઈસ-ઓવર પર ઓવરડબ કરી. આ એક કલાપ્રેમી પ્રોજેક્ટ છે તે ધ્યાનમાં લેતા, તે ખૂબ સારી રીતે બહાર આવ્યું.

VKontakte સોશિયલ નેટવર્ક પરના તેમના સત્તાવાર જૂથ "GTA: સાચો અનુવાદ" માં, ઉત્સાહીઓએ લખ્યું: "લગભગ એક વર્ષના લાંબા અને ઉદ્યમી કાર્ય પછી, અમે તમારા ધ્યાન પર GTA: વાઇસ સિટી માટે અભિનય કરતો નવો અવાજ રજૂ કરીએ છીએ." પછી લેખકોએ ઉલ્લેખ કર્યો છે કે તેઓએ આ રમતનો જાતે જ અનુવાદ કર્યો છે, અને ઇન્ટરનેટ પર પહેલાથી જ ઉપલબ્ધ સબટાઈટલનો આધાર તરીકે ઉપયોગ કર્યો નથી. જૂથના એક નિવેદન અનુસાર, ઉત્સાહીઓએ સંપૂર્ણ જવાબદારી સાથે કાર્યનો સંપર્ક કર્યો. તેઓએ રમતમાં દરેક વાતચીતના રમૂજ અને સારને પકડવાનો પ્રયાસ કર્યો. સંભવતઃ, આ અભિગમ માટે આભાર, લેખકોએ જીટીએ: વાઇસ સિટીના વાતાવરણને જાળવવાનો ઇરાદો રાખ્યો હતો, અને, નીચેની વિડિઓ દ્વારા અભિપ્રાય આપતા, તેઓએ સારું કામ કર્યું.

પ્રોજેક્ટના લેખકો કહે છે, "વિકાસકર્તાઓના તમામ ટુચકાઓ અને વિચારોને શક્ય તેટલું વધુ અભિવ્યક્ત કરવા માટે અમે ચોક્કસ ચોકસાઈ સાથે અનુવાદનો સંપર્ક કર્યો." — અવાજ અભિનય અમારી શ્રેષ્ઠ ક્ષમતાઓ માટે મહત્તમ પ્રમાણિકતા સાથે બનાવવામાં આવ્યો હતો. સામાન્ય રીતે, રમતનો આનંદ માણો."

ચાલો યાદ રાખીએ કે જીટીએ: વાઇસ સિટી 2002 ના પાનખરમાં PS2 પર રજૂ કરવામાં આવી હતી, અને પછીથી PC અને Xbox સુધી પહોંચી હતી. હવે માં વરાળ રોકસ્ટાર ગેમ્સની રચનાને 12380 સમીક્ષાઓ છે, જેમાંથી 92% હકારાત્મક છે.

સોર્સ: 3dnews.ru