Apple TV + પર હજી સુધી કોઈ રશિયન ડબિંગ હશે નહીં - ફક્ત સબટાઈટલ

કોમર્સન્ટ પ્રકાશન, તેના સ્ત્રોતોને ટાંકીને અહેવાલ આપે છે કે Apple TV+ વિડિયો સ્ટ્રીમિંગ સેવા, પ્રમોશનલ સામગ્રીના આધારે અપેક્ષિત હોઈ શકે છે, તેમાં રશિયન ડબિંગ હશે નહીં. સેવાના રશિયન સબ્સ્ક્રાઇબર્સ, જે 1 નવેમ્બરના રોજ શરૂ થશે, ફક્ત સબટાઈટલના સ્વરૂપમાં સ્થાનિકીકરણ પર ગણતરી કરી શકશે. Appleપલે પોતે હજુ સુધી આ સમસ્યાનો ઉલ્લેખ કર્યો નથી, પરંતુ તમામ ટ્રેલર્સ સેવાના રશિયન ભાષા પૃષ્ઠ પર રશિયન સબટાઈટલ સાથે અંગ્રેજીમાં ઉપલબ્ધ છે.

રશિયન હરીફ વિડિયો સેવાઓના પ્રતિનિધિઓ માને છે કે ડબિંગ અથવા તો વૉઇસ-ઓવર અનુવાદની અછતનો અર્થ એ છે કે Apple હજુ સુધી રશિયામાં વિશાળ પ્રેક્ષકો પર વિશ્વાસ કરતું નથી. અને સ્પર્ધાત્મક ફાયદાઓમાં Apple TV+ ને Apple ઉપકરણો સાથે જોડવાનો સમાવેશ થાય છે (જોકે, સેવાની વેબસાઇટ દ્વારા સબ્સ્ક્રાઇબર્સ બ્રાઉઝર સાથે કોઈપણ ઉપકરણ પરની બધી સામગ્રી જોઈ શકશે).

ચાલો તમને યાદ અપાવીએ: Apple TV+ સેવા સો કરતાં વધુ દેશોમાં તરત જ શરૂ કરવામાં આવશે અને જાહેરાત વિના ટીવી શ્રેણી, ફિલ્મો અને કાર્ટૂનના સ્વરૂપમાં સંપૂર્ણપણે મૂળ સામગ્રી પ્રદાન કરશે. દર મહિને સબ્સ્ક્રિપ્શનની કિંમત 199 રુબેલ્સ હશે, અને 7-દિવસનો મફત સમયગાળો અને છ વપરાશકર્તાઓ માટે સામગ્રીની કૌટુંબિક ઍક્સેસ પ્રદાન કરવામાં આવે છે. જ્યારે તમે નવો iPhone, iPad, iPod touch, Mac અથવા Apple TV ખરીદો છો, ત્યારે તમને Apple TV+ પર એક વર્ષનું મફત સબ્સ્ક્રિપ્શન મળે છે.

હાલમાં, રશિયન ઓનલાઈન સિનેમાઓ જેમ કે ivi, tvzavr, Premier, Amediateka, Okko અથવા Megogo, નિયમ પ્રમાણે, ડબિંગ સાથેની ફિલ્મો ખરીદે છે અથવા અધિકાર ધારકો પાસેથી લોકપ્રિય શો ખરીદતી વખતે રશિયન ડબિંગનો ઓર્ડર આપે છે. પછીના કિસ્સામાં, કોમર્સન્ટના અહેવાલ મુજબ, રશિયામાં યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ સાથે વારાફરતી પ્રસારિત થતી લોકપ્રિય શ્રેણીને ડબ કરવા માટે લગભગ €300 પ્રતિ મિનિટનો ખર્ચ થઈ શકે છે. અને, ઉદાહરણ તરીકે, રશિયામાં અંગ્રેજીમાંથી ટુ-વોઇસ વૉઇસઓવરની કિંમત 200-300 રુબેલ્સ પ્રતિ મિનિટ છે, સંપૂર્ણ ડબિંગનો ખર્ચ પ્રતિ મિનિટ 890-1300 રુબેલ્સ છે, અને સબટાઈટલ બનાવવા માટે 100-200 રુબેલ્સ પ્રતિ મિનિટનો ખર્ચ થાય છે.

સોર્સ: 3dnews.ru