Yadda wani kamfani IT ya buɗe gidan buga littattafai kuma ya buga littafi game da Kafka

Kwanan nan, ya fara ga wasu cewa irin wannan tushen bayanai "mai ra'ayin mazan jiya" kamar yadda littafi ya fara rasa ƙasa kuma ya rasa mahimmanci. Amma a banza: duk da cewa mun riga mun rayu a zamanin dijital kuma muna aiki gabaɗaya a cikin IT, muna ƙauna da mutunta littattafai. Musamman waɗanda ba kawai littafin karatu kan takamaiman fasaha ba, amma ainihin tushen ilimin gama gari. Musamman waɗanda ba za su rasa dacewa bayan watanni shida ba. Musamman waɗanda aka rubuta cikin harshe mai kyau, an fassara su cikin ƙwarewa kuma an tsara su da kyau.
Kuma ka san abin da ya zama? Babu irin waɗannan littattafai.

Ko dai - ko dai - ko. Amma wannan littafi mai ban sha'awa, wanda ya haɗa duk abin da tunani da ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ba su wanzu.

Don haka muka yanke shawarar cewa a samu daya. Kuma ba guda ɗaya ba - yakamata a sami irin waɗannan littattafai da yawa. Mun yanke shawara kuma muka bude namu gidan buga littattafai, ITSumma Press: watakila gidan bugawa na farko a Rasha wanda kamfanin IT ya kirkira.

An kashe ƙoƙari da yawa, lokaci da kuɗi masu yawa. Amma kwana daya kafin taron Rana ta 4 mun karɓi bugu na matukin jirgi kuma mun riƙe littafin farko da muka buga a hannunmu (duk bugu an ba wa mahalarta taron a matsayin kyauta a ƙarshe). Ji mai ban mamaki! Ba za ku taɓa sanin gaba ba inda sha'awar kyawun ku zai iya kai ku a ƙarshe. Littafin farko, saboda dalilai masu ma'ana, wani nau'in balloon gwaji ne. Muna buƙatar sanin tsarin buga littafin gaba ɗaya da kanmu, don fahimtar abin da za mu iya kawowa nan da nan, da abin da za mu buƙaci mu yi tunani akai. Kuma a ƙarshe mun ji daɗin sakamakon. Wannan muhimmin abu ne da muke son ci gaba da bunkasa. Kuma a cikin wannan rubutu kawai ina so in gaya muku yadda ya fara, yadda muka yi jayayya game da sunan, yadda muka shiga yarjejeniya tare da, ba kadan ba, O'Reilly kansu, da kuma gyare-gyare nawa ya kamata a yi kafin aika rubutun. don samarwa a gidan bugawa.

"Mama, yanzu ni edita ne"

A cikin rabin na biyu na shekarar da ta gabata, mun sami wasiƙar da ba a saba gani ba: wata babban gidan buga littattafai ta gayyace mu, a matsayin ƙwararrun masana a fanninmu, mu rubuta gabatarwar wani littafi game da Kubernetes da za su buga. An yaba mana da tayin. Amma bayan mun bincika kwafin littafin da za a buga, mun yi mamaki sosai kuma ba mu yi mamaki ba. Rubutun yana cikin yanayi mai nisa da "saki". An fassara shi ... kamar ana amfani da fassarar Google. Cikakken rudani a cikin kalmomi. Rashin daidaito, gaskiya da salo. Kuma a ƙarshe, kawai cikakken rikici tare da nahawu har ma da haruffa.

A gaskiya, ba mu ji daɗin sa hannun irin wannan rubutun da ba a shirya ba. A gefe guda, akwai sha'awar ba da taimako nan da nan ta hanyar karantawa da gyarawa, a gefe guda, a, da yawa daga cikin ma'aikatanmu sun yi magana a taron masana'antu daban-daban fiye da sau ɗaya, amma har yanzu ba a shirya rahoto da gyara littafi ba. abu daya. Duk da haka ... mun zama masu sha'awar gwada kanmu a cikin sabon kasuwanci kuma mun yanke shawarar wannan ɗan kasada.

Don haka, mun karɓi rubutun kuma muka yi aiki. An gudanar da jimlar gyare-gyare guda 3 - kuma a cikin kowanne mun sami wani abu da ba a gyara ba a ƙarshe. Babban abin da muka yi a sakamakon duk wannan ba a'a ba ne, ba buƙatar gyare-gyare da yawa ba, amma cewa ba zai yiwu ba a san tabbas nawa littattafan da aka buga a Rasha ba tare da shi ba. Gaskiyar ita ce fassarori marasa inganci suna aiki daidai da manufar da aka buga littattafai gabaɗaya - don samun ilimi. Babu wanda zai so ya sayi yogurt da ya ƙare, har ma da abubuwan da aka lissafa ba daidai ba. Ta yaya, a gaskiya, ciyar da hankali ya bambanta da ciyar da jiki? Kuma nawa ne daga cikin waɗannan littattafai masu yiwuwa sun ƙare a kan ɗakunan ajiya sannan kuma a kan tebur na ƙwararru, suna kawo su ba sabon ilimi ba, amma buƙatar tabbatarwa a aikace daidaitattun abin da aka bayyana? Wataƙila yin kura-kurai a cikin wannan tsari da za a iya guje wa idan littafin yana da inganci sosai.

To, kamar yadda suke faɗa, idan kuna son yin wani abu da kyau, yi da kanku.

Inda zan fara?

Da farko, da gaskiya: har yanzu ba mu shirya rubuta littattafai da kanmu ba. Amma muna shirye don yin fassarorin fassarori masu kyau na littattafan waje masu ban sha'awa da buga su a cikin Rasha. Mu kanmu muna da sha'awar ci gaban fasaha (wanda ba abin mamaki ba ne), mun karanta yawancin wallafe-wallafen da suka dace, sau da yawa a cikin takarda (amma wannan na iya mamakin wani). Kuma kowannenmu yana da nasa littattafan da za mu so mu raba wa wasu. Saboda haka, ba mu fuskanci ƙarancin kayan aiki ba.
Abin da ke da mahimmanci: ba za mu iya mayar da hankali kan littattafai ba a gaba ɗaya, amma a kan ƙwararrun ƙwararrun amma littattafai masu ban sha'awa cewa "manyan" gidajen wallafe-wallafen gida ba za su yi sha'awar fassara da bugawa ba.

Littafin farko da aka zaɓa shine ɗayan waɗanda kamfanin O'Reilly suka buga a Yamma: da yawa daga cikinku, na tabbata, sun riga sun karanta littattafansu, kuma tabbas kowa ya taɓa jin labarinsu. Tuntuɓar su ba abu ne mafi sauƙi ba - amma ba da wahala kamar yadda mutum zai yi tsammani ba. Mun tuntubi wakilinsu na Rasha kuma muka gaya musu ra'ayinmu. Ga mamakinmu, O'Reilly ya yarda ya ba da haɗin kai kusan nan da nan (kuma mun kasance a shirye don watanni na tattaunawar da yawan jirage masu saukar ungulu).

"Wane littafi kuke so ku fara fassarawa?" - ya tambayi wakilin Rasha na gidan bugawa. Kuma mun riga mun sami shirye-shiryen amsa: tun da a baya mun fassara jerin labarai game da Kafka don wannan shafin yanar gizon, muna sa ido kan wannan fasaha. Daidai da wallafe-wallafe game da ita. Ba da dadewa ba, Western O'Reilly ya buga wani littafi na Ben Stopford game da zayyana tsarin gudanar da taron ta amfani da Apache Kafka. A nan ne muka yanke shawarar farawa.

Mai fassara da fassara

Mun yanke shawarar yanke shawarar duk abin da ke kusa da Sabuwar Shekara. Kuma sun shirya fitar da littafi na farko ta taron Ranar Uptime na bazara. Don haka sai an yi fassarar cikin gaggawa, a sanya shi a hankali. Kuma ba kawai tare da shi ba: samar da littafi ya haɗa da gyare-gyare, aikin mai karantawa da zane-zane, zane-zane da kuma ainihin bugu na bugu. Kuma waɗannan ƙungiyoyin ƴan kwangila ne da yawa, waɗanda wasu daga cikinsu dole ne a riga an nutsar dasu cikin batutuwan IT.

Tun da muna da gogewa a ayyukan fassara, mun yanke shawarar jure wa kanmu. To, aƙalla gwada. An yi sa'a, abokan aikinmu suna da ƙwarewa, kuma ɗaya daga cikinsu, shugaban sashen gudanarwa na tsarin Dmitry Chumak (4umak) masanin harshe ne ta hanyar ilimi na farko, kuma a lokacin hutunsa ya tsunduma cikin haɓaka sabis na Fassara na Taimakon Kwamfuta."Tolmach" Kuma wani abokin aiki, Manajan PR Anastasia Ovsyannikova (Inshterga), Har ila yau ƙwararren ƙwararren masanin harshe-fassara, ya zauna a ƙasashen waje na shekaru da yawa kuma yana da kyakkyawan umarnin harshe.

Duk da haka, surori 2 daga baya, ya bayyana a fili cewa ko da tare da taimakon Tolmach, tsarin yana ɗaukar lokaci mai yawa wanda ko dai Nastya da Dima suna buƙatar canza matsayi a cikin jerin ma'aikatan zuwa "masu fassara", ko kuma suna buƙatar kiran wani don taimako. : yin aiki cikakke a cikin babban jagora da sadaukar da sa'o'i 4-5 a rana don fassarar ba gaskiya bane. Saboda haka, mun kawo babban mai fassara daga waje, muka bar editan kuma, a gaskiya, aikin buga littafin da kansa.

Kadan Abu Dubu Da Jajayen Lamba

Mun sami kwarin gwiwa sosai ta hanyar ra'ayin inganta ilimi ga talakawa wanda muka manta kuma ba mu shirya don cikakkun bayanai masu yawa ba. Da alama a gare mu mun fassara shi, buga shi, buga shi, kuma shi ke nan - girbi laurel.

Misali, kowa ya san cewa suna bukatar samun ISBN - mu ma mun sani kuma mun yi shi cikin sauri da sauƙi. Amma menene game da waɗancan ƙananan lambobi kusa da gajartawar UDC da BBK waɗanda ba za a iya fahimta ba waɗanda suka bayyana a kusurwar duk shafukan take? Wannan ba gwajin hangen nesa ba ne kamar a lokacin ganawa da likitan ido. Waɗannan lambobin suna da mahimmanci: suna taimaka wa masu karatu da sauri su sami littafinku har ma a cikin kusurwoyi mafi duhu na Laburaren Lenin.

Kwafi don ɗakunan littattafai: mun san cewa Rukunin Littafin Tarayyar Rasha yana buƙatar kwafin kowane littafi da aka buga. Amma ba su san yana cikin irin wannan adadi ba: kwafi 16! Daga waje yana iya zama kamar: ba yawa. Sanin yawancin dare marasa barci na editoci da hawaye na mai zanen shimfidar wuri sakamakon farashin, babban editan mu ya nemi ya gaya muku cewa ba za ta iya zama cikin ƙamus na yau da kullun ba lokacin da ta tattara fakitin kilo 8 zuwa Moscow.

Asusun littafin yanki kuma yana buƙatar ba da kwafi don ajiya da lissafin kuɗi.
Gabaɗaya, mutane kaɗan a cikin yankuna suna da isasshen albarkatun don buga littattafai: galibi ana buga su a Moscow da St. Petersburg. Kuma shi ya sa aka tarbe mu da farin ciki a ɗakin littattafai na yankin Irkutsk. Daga cikin tarin tatsuniyoyi na marubutan gida da tatsuniyoyi game da tafkin Baikal, littafin mu na kimiyya da fasaha ya yi kama da ... ba zato ba tsammani. Har ma an yi mana alƙawarin zaɓe littafinmu don lambar yabo ta yanki na Littafin shekarar 2019.

Fonti. Ofishin ya zama fagen fama sa’ad da ake magana game da yadda ya kamata sunayen da ke cikin littafinmu ya kasance. An raba ITSumma gida biyu. Wadanda suke don "masu mahimmanci, amma tare da ƙananan ponytails a iyakar" Museo. Kuma waɗanda suke don "florid, tare da karkatarwa" Minion. Lauyanmu, wanda yake son kowane abu mai tsauri da hukuma, ya zaga da ido da mamaki kuma ya ba da shawarar, "Bari mu sanya komai a cikin Times New Roman." A ƙarshe ... mun zaɓi duka biyu.

Shafin. Yaƙi ne mai ban mamaki: daraktan ƙirarmu Vasily ya yi jayayya da babban darektan Ivan game da tambarin gidan buga littattafai. Ivan, mai karatu mai ban sha'awa na littattafan takarda, ya kawo kwafin 50 na masu wallafa daban-daban zuwa ofishin kuma ya nuna a fili muhimmancin girman, launi da kuma, a cikin duka, manufar tambarin a kan kashin baya. Hujjojin ƙwararrunsa sun kasance masu gamsarwa har ma lauya ya yarda da mahimmancin kyau. Yanzu ja siginan mu na alfahari yana duban gaba kuma ya tabbatar da cewa ilimi shine babban abin da ke faruwa.

Don bugawa!

To, shi ke nan (c) An fassara littafin, an karanta shi, an buga shi, an buga ISBN kuma an tura shi gidan bugawa. Mun ɗauki bugu na matukin jirgi, kamar yadda na riga na rubuta, zuwa Ranar Uptime kuma mun ba masu magana da marubutan mafi kyawun tambayoyi don rahotanni. Mun sami ra'ayi na farko, buƙatun "cika fom ɗin oda akan gidan yanar gizon riga, muna so mu saya" da wasu nau'ikan tunani akan yadda, da kallo na farko, zamu iya yin littafi mai kyau har ma mafi kyau.

Da fari dai, bugu na gaba zai haɗa da ƙamus: kamar yadda na riga na faɗa, da rashin alheri, masu buga littattafai akan batutuwan IT ba sa kiyaye daidaito a cikin kalmomi. An fassara ra'ayoyi iri ɗaya ta hanyoyi daban-daban a cikin littattafai daban-daban. Muna son yin aiki akan daidaita ƙamus ɗin ƙwararru kuma don kada ku gudu zuwa Google don nemo sharuɗɗan da ba su da tabbas a karatun farko, amma ana iya fayyace su ta hanyar juyawa zuwa ƙarshen littafinmu.
Na biyu, akwai kuma kalmomin da har yanzu ba su shiga cikin ƙamus na gama-gari ba. Za mu yi aiki a kan fassarar su da kuma daidaitawa cikin Rashanci tare da kulawa ta musamman: sababbin sharuɗɗa suna buƙatar zama a fili, a fili, a takaice a fassara su zuwa Rashanci, kuma ba kawai ƙididdigewa ba (kamar "tallace-tallace", "mai amfani"). Kuma zai zama dole don samar musu da hanyar haɗi zuwa ainihin kalmomin Ingilishi - na tsawon lokacin har sai an gano wurin ya zama sananne a duniya.

Na uku, gyare-gyare 2 da 3 ba su isa ba. Yanzu ana ci gaba da maimaitawa na huɗu, kuma za a ƙara tabbatar da cewa sabon zagayowar za ta kasance daidai.

Menene sakamakon?

Babban ƙarshe: komai yana yiwuwa idan da gaske kuna son shi. Kuma muna so mu sa bayanan ƙwararrun masu amfani su sami damar samun damar yin amfani da su.

Ƙirƙirar gidan bugawa da fitar da littafinku na farko a cikin watanni 3 kacal yana da wahala, amma mai yiwuwa ne. Shin kun san abin da ya fi wahala a cikin aikin? - Ku fito da suna, ko kuma a maimakon haka, zaɓi daga zaɓuɓɓukan ƙirƙira iri-iri. Mun zaɓi - watakila mafi ƙarancin ƙirƙira, amma mafi dacewa: ITSumma Latsa. Ba zan ba da jerin dogon jerin zaɓuɓɓuka a nan ba, amma wasu daga cikinsu sun kasance masu ban dariya sosai.

Littafin na gaba ya riga ya fara aiki. A halin yanzu, zaku iya karanta game da littafinmu na farko a taƙaice kuma, idan yana son ku, sai ku yi oda shafin mawallafi. Idan kana da littafi na musamman a zuciyarka cewa masu wallafa harshen Rashanci sun yi watsi da su, to, ka rubuta game da shi a cikin sharhi: watakila ni da kai za mu ga ido-da-ido kuma mu fassara kuma mu buga shi!

source: www.habr.com