Ka yi tunanin wannan: ka ƙirƙiri aikace-aikace sannan ka sake shi a cikin yaruka da yawa lokaci guda. Amma bayan fitowar, kun sami kurakurai a cikin nau'ikan yare daban-daban:
mugun mafarkin mai haɓakawa. Don haka ainihin abin da gwajin gurɓata muhalli ke nufi, don guje wa irin waɗannan yanayi marasa daɗi.
A yau, Amurka ba ita ce mafi girma a cikin kasuwar aikace-aikacen wayar hannu ba. China da Indiya sun fafata a gasar . Kuma a yau ya zama dole, har ma fiye da sau ɗaya, don bincika duk nau'ikan harshe kafin a saki. Bayan haka, farashin ko da kankanin kuskure na iya yin tsada sosai.
A matsayinka na mai mulki, kamfanonin ci gaba ba sa tunanin nan da nan game da gwajin gida. Kuma duk da haka dole ne a haɗa wannan tsari a cikin ci gaba. Bari mu dubi mene ne gwajin gano wuri, waɗanne muhimman matakai ya ƙunshi, da kuma dalilin da ya sa ake buƙatarsa kwata-kwata.
Menene gwajin gano wuri?
A takaice, gwajin gurɓata yanayi shine bincika abun ciki na aikace-aikacen ko rukunin yanar gizo don biyan buƙatun harshe, al'adu, da takamaiman takamaiman ƙasa ko yanki.
Gwajin ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun kayan aiki ne waɗanda ake aiwatarwa yayin haɓaka samfuran. Irin wannan gwajin yana taimakawa don nemo kurakurai ko kurakuran fassara a cikin sigar da aka keɓe kafin samfurin ƙarshe ya isa ga mai amfani. Manufar gwaji shine nemo da kawar da kwari a cikin nau'ikan samfuran da aka yi niyya don kasuwanni da yankuna daban-daban.
Yana da mahimmanci a lura cewa gurɓatawa ba wai fassarar cikin harsuna da yawa ba ne kawai, kuma ƙaddamarwa da gwajin harshe ba abu ɗaya ba ne. Ta yaya gwajin wuri ya bambanta da gwajin harshe? Gwajin harshe ya ƙunshi duba kurakuran rubutu, nahawu da kuma salo. Hakanan gwajin ganowa ya haɗa da duba lokaci da tsarin kuɗi, zane-zane, gumaka, hotuna, tsarin launi, da sauran dozin wasu ƙananan bayanai.
Me ya sa gwajin wuri yake da mahimmanci?
Babban aikin gwaji shine tabbatar da cewa samfurin yayi kama da asalinsa an ƙirƙira shi a cikin yaren masu sauraron da aka yi niyya kuma ya dace da halaye na al'adu da yanki.
Haɗin kai yana ƙara amincin abokin ciniki ga alamar ku. Ga takamaiman lambobi: sun gwammace yin siyayya akan shafuka a cikin yarensu na asali. Har ma da masu jin Turanci da kyau har yanzu .
Gwajin ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙa'idodi da rukunan yanar gizo a kasuwannin duniya. Bari mu yi tunanin yanayin da ke gaba: kun ƙirƙiri aikace-aikacen kuma kuna shirin fitar da shi cikin Ingilishi, Rashanci da Jamusanci. Kun dauki hayar mafi kyawun mafassara, don haka kuna da tabbacin 100% daidai rubutun rubutu da nahawu. Amma kwatsam sai ka ga cewa tsayin igiyoyin Jamus ya zarce iyakar halayen wasu maɓallan da ke cikin app, ko tsarin lokaci da kwanan wata a rukunin yanar gizon ba su dace da yankin ba. Gwajin rarrabuwar kawuna ya wanzu don hana irin waɗannan yanayi, saboda matsaloli na iya tasowa tare da abin da aka fassara koda kuwa rubutun sun yi daidai a nahawu. Idan kuna son app ɗinku ko rukunin yanar gizon ku ya zama ɗan ƙasa, kula da hankali ga mahallin da dabarar al'adun gida.
Menene ya kamata in kula da shi yayin gwajin wuri?
Gwajin ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun ƙayyadaddun kalmomi ya yi nisa daga kawai duba rubutun kalmomi, nahawu, da daidaiton fassarar. Domin kada mu rasa wani abu a cikin wannan tsari, mun yi jerin abubuwan da suka fi muhimmanci. Don haka mu fara.
Tsarin shiri
Domin gwajin wuri ya tafi lafiya, kuna buƙatar shirya shi.
- Yi wa masu gwadawa takaddun da suka dace da duk bayanai game da rukunin yanar gizon ko samfurin da zai yi amfani.
- Ƙirƙirar ƙamus da ƙwaƙwalwar fassara don taimakawa masu gwadawa su fassara kalmomin da aka yi amfani da su daidai.
- Idan an fassara ƙa'idar ko rukunin yanar gizon a baya, da fatan za a haɗa nau'ikan da suka gabata don tunani. Hakanan zaka iya amfani da sabis na musamman ko ma'ajin bayanai don adana duk nau'ikan fassarar da tsara damar zuwa gare su.
- Ƙirƙiri mai bin diddigin kwaro - takarda ko dandamali inda za ku gyara duk kurakuran da aka samu yayin gwajin wuri. Wannan yana sauƙaƙa sarrafa gyare-gyaren kwaro da sadarwa tare da sauran ƙungiyar.
Duban halayen yanki da al'adu
Wannan mataki ne mai matuƙar mahimmanci a gwajin gano wuri. Kuna buƙatar hotunan kariyar kwamfuta ko ginin aikace-aikacen gida. Kuna buƙatar duba waɗannan abubuwa:
- Yayi daidai da tsarin kwanan wata da lokaci zuwa yankin da aka zaɓa.
- Tsarin lambobin waya da adireshi.
- Shirye-shiryen launi (wannan yana da mahimmanci kamar yadda launi ɗaya zai iya samun ma'anoni daban-daban a cikin al'adu daban-daban). Misali, alama ce ta sa'a a kasashen yammacin Turai, amma a cikin al'adun Asiya yana da alaƙa da makoki.
- Yarda da sunayen samfur tare da matsayin yanki.
- Tsarin kuɗi.
- Raka'a.
Duban harshe
A wannan mataki, ana duba fasalin harshe. Kuna buƙatar tabbatar da cewa:
- Duk shafukan yanar gizo ko allon aikace-aikacen suna amfani da kalmomi iri ɗaya.
- Babu kurakurai na nahawu.
- Babu kurakuran rubutu.
- Ka'idojin rubutu sun bi.
- Ana amfani da madaidaicin jagorar rubutu (dama zuwa hagu ko hagu zuwa dama).
- Ana nuna daidaitattun sunayen tambura, birane, wurare, matsayi, da sauransu.
Mai amfani ko siffantawa
Wannan ya zama dole domin samfurin software ɗinku ya yi kama da kamala cikin kowane harshe. Tabbatar duba waɗannan abubuwan:
- Duk rubuce-rubucen rubutu a kan hotuna suna cikin gida.
- Tsarin sigogin harshe iri ɗaya ne da na asali.
- An sanya raguwar layi da layin layi akan shafuka/allon fuska daidai.
- Ana nuna maganganu, faɗowa da sanarwa daidai.
- Tsawon layin baya wuce iyakokin da ake da su kuma ana nuna rubutun daidai (wani lokaci rubutun da aka fassara ya fi tsayi fiye da na asali kuma bai dace da maɓallan ba).
Alal misali:
Ƙungiyar Alconost ta ci karo da irin wannan harka yayin aiki da ita da wasan su na Chrome mai zafi. A cikin sigar Mutanen Espanya, adadin haruffa a cikin fassarar rubutun maɓalli ya wuce iyaka gare su. Kalmar "Na gaba" ta yi tsayi da yawa a cikin Mutanen Espanya: "Siguiente". Ƙungiyar Alconost ta sami wannan kuskuren yayin gwajin wuri kuma ta ba da shawarar maye gurbin "Siguiente" tare da "Seguir" don nunawa daidai a cikin dubawa. Ta hanyar gano irin waɗannan matsalolin da kawar da su ne keɓancewar samfurin software da tasirin hulɗar masu amfani.
Aiki
Wannan shine ɗayan matakai na ƙarshe kuma mafi mahimmanci lokacin da kuke buƙatar bincika ko aikace-aikacen da aka keɓe yana aiki daidai. Muna ba ku shawara ku kula da waɗannan abubuwa:
- Ayyukan aikace-aikacen da aka keɓance ko rukunin yanar gizo.
- H=Hyperlinks (tabbatar da cewa suna aiki a cikin duk nau'ikan yare, doka ce don ƙayyadadden yanki, kuma ba za a toshe ta ta gida ko na yanki ba).
- Ayyukan ayyukan gabatarwa.
- Taimakawa ga haruffa na musamman don yankuna da harsuna daban-daban.
- Gajerun hanyoyin keyboard suna aiki.
- Aikin jeri jeri.
- Taimako don nau'ikan rubutu daban-daban.
- Goyon baya ga masu iyakance tsari iri-iri.
Waɗanne matsaloli ne za su iya tasowa yayin gwajin wuri?
Tsarin gwaji na gida yana zuwa tare da matsalolinsa da matsalolinsa, kuma yana da kyau a san su a gaba. Bayan haka, har ma da wani sanannen karin magana yana cewa: "Wanda aka riga aka yi wa faɗan an riga an riga an yi yaƙi."
Daya daga cikin manyan matsalolin shine rashin wadataccen ilimin harshe da ake nufi. A zahiri, ba shi yiwuwa a san duk harsunan duniya. Amma akwai ƙayyadaddun wuri, ƙasashen duniya da kamfanonin fassara. Misali, Alconost yana ba abokan cinikinsa cikakken kewayon sabis don . Koyaushe ana bincika rubutun gida ta masu fassara na asali, waɗanda kuma suke da gogewa sosai a gwajin ganowa. Kuma zaku iya tabbatar da 99,99% cewa za a yi la'akari da duk fasalulluka na yanki.
Wani batu da zai iya rikitar da gwajin wuri shine matalauta samfurin ilmi. Wannan sau da yawa yakan zama matsala idan samfurin yana da alkuki. Hukumomin yanki yawanci suna da gogewa a fagage daban-daban kuma sun san cewa ƙungiyar tana buƙatar yin nazarin samfurin a gaba kuma ta tambayi abokin ciniki duk tambayoyin da suka dace don fahimtar ma'anar samfurin.
Har ila yau, ku tuna cewa gwajin wuri na iya zama daidai dogon tsari, yayin da ake ɗaukar lokaci don nazarin halayen yankuna daban-daban. Don sauƙaƙe wannan tsari da saduwa da ƙayyadaddun ƙayyadaddun lokaci, muna ba da shawarar haɗa matakin kula da ingancin yanki cikin tsarin ci gaba na rayuwa. Ci gaba da aiwatar da aikin gwajin wuri: fassara sabbin igiyoyi da zaran sun bayyana kuma gwada nan da nan. Idan kun shirya gwajin wuri a gaba, zai taimaka don sakin samfurin akan lokaci.
Ƙarshe amma ba kalla ba, kamfanoni sau da yawa manta da ƙirƙirar daftarin aiki ko asusu akan dandamalin gajimare don bin diddigin duk kwari a lokacin gwajin wuri. Ba tare da wannan ba, za ku iya kawo karshen "rasa" wasu kurakurai ko, mafi muni, manta da gyara su. Don haka, ana buƙatar ingantaccen tsari don adana bayanan ganowa da kawar da kurakurai.
Kuna buƙatar taimako tare da gurɓatawa/fassara? - Mu a Alconost koyaushe muna farin cikin taimakawa!
О нас
Alconost yana da sana'a , a cikin harsuna sama da 70. Gwajin yare, dandamalin girgije tare da API, ci gaba da gurɓatawa, sarrafa ayyukan 24/7, kowane nau'in albarkatun kirtani.
Mu kuma muna yi .
→
source: www.habr.com