Barka da rana, Habr. Ina gabatar muku da fassarar labarin: marubuci .
- Shin ci gaban fasaha a cikin koyon injina da basirar wucin gadi zai haifar da babbar barazana ga aikin masu fassara?
- Shin za a maye gurbin masu fassarar harshe da kwamfuta?
- Ta yaya mafassara za su daidaita da waɗannan canje-canje?
- Shin fassarar kwamfuta za ta sami daidaito 100% cikin shekaru goma masu zuwa?
Waɗannan tambayoyi ne da wataƙila za su zo zukatan miliyoyin masu fassara a yau. A haƙiƙa, ba su kaɗai ba, har ma da ɗaruruwan sauran masana waɗanda nan ba da jimawa ba za su rasa ayyukansu idan ba su sami hanyoyin da za su dace da wannan sabuwar rayuwa ba. A wani misali na yadda fasahar ke karbe ayyukan mutane, motoci masu tuka kansu, wadanda Google ya gwada a asirce na tsawon shekara guda, an fitar da su kan tituna a shekarar 2019 ga jama'a da suka ba da mamaki, kamar wani abu ne na masana kimiyya na Hollywood. fi fim.
"Shin fasaha na kwaikwayon rayuwa ne ko kuwa rayuwa tana kwaikwayon fasaha?"
Oscar Wilde, a cikin rubutunsa na 1889 "Rashin Ƙarya Ƙarya," ya rubuta cewa "rayuwa tana kwaikwayon fasaha fiye da yadda fasaha ke kwaikwayon rayuwa." A cikin fim din I, Robot, a cikin 2035, injuna masu hankali sun mamaye mukaman gwamnati a duniya, suna bin Dokokin Robotics guda uku. Duk da tarihi mai ban tsoro tare da na'ura mai ba da hanya tsakanin hanyoyin sadarwa, Detective Del Spooner (Will Smith) ya binciki zargin kashe kansa na wanda ya kafa Robotics na Amurka Alfred Lanning (James Cromwell) kuma ya yi imanin wani mutum-mutumi (Alan Tudyk) ya kashe shi. Tare da taimakon kwararre na mutum-mutumi (Bridget Moynahan), Spooner ya gano wata makarkashiya da ka iya bautar da jinsin dan Adam. Yana da ban mamaki, ko da ba zai yiwu ba, amma ba haka ba. Ka tuna da fim din "Star Trek"? Wataƙila, abubuwa daga Star Trek za su bayyana ba da daɗewa ba a cikin duniyarmu. Kuma yayin da mutane ke ci gaba da jiran faifan FTL da masu watsa shirye-shiryen telebijin, wasu fasahohin da aka nuna a cikin nunin kamar yadda makomar gaba ta kasance yanzu. Anan ga wasu misalan ra'ayoyin waɗanda suka yi kama da kyau a lokacin da aka fitar da fim ɗin.
Wayoyin Hannu: Komawa lokacin da aka ɗora wayoyin hannu akan bango, ya zama kamar kyakkyawan ra'ayi na gaba.
Allunan: nau'ikan su sune PADD waɗanda na'urorin kwamfutar hannu ne, an yi amfani da na'urar don karanta rahotanni, littattafai da sauran bayanan da suka haɗa da tsare-tsare na ƙasa da bincike.
Mataimaka na zahiri: ma'aikatan Kasuwancin na iya yin magana "da iska"; ƙungiyar za ta iya yin tambayoyi ga kwamfutar kuma nan da nan ta karɓi amsa. A yau, yawancin mutane suna amfani da wannan fasalin akan wayoyinsu ta amfani da Google Assistant da Apple's Siri.
Kiran Bidiyo: An gina Star Trek akan fasahar da ta yi nisa kafin lokacinta. Skype da Facetime tare da aikin kiran bidiyo suna kama da wani abu na yau da kullun, amma a lokacin fitowar fim ɗin kawai za su iya yin mafarkin sa.
Abin mamaki, ko ba haka ba?
Yanzu bari mu koma ga matsalar masu fassara.
Shin ci gaban fasaha a cikin koyon injina da basirar wucin gadi zai haifar da babbar barazana ga aikin masu fassara?
Ba a ce wannan barazana ce ba, amma ya riga ya canza yadda ƙwararrun masu fassara ke aiki. Kamfanoni da yawa suna buƙatar amfani da shirye-shiryen CAT (Computer-Aided Translation) irin su Trados, alal misali, kuma mafi yawan masu fassarar kwanakin nan suna amfani da waɗannan shirye-shiryen don tabbatar da fassarorin sauri, daidaito da daidaito, gami da bincika inganci don tabbatar da mafi girman ƙima. Abin da ya rage shi ne cewa matches na mahallin, PerfectMatch da sauran fannoni na iya rage adadin kalmomin da aka fassara ba tare da software na CAT ba, ma'ana ƙananan farashin mai fassarar da aka ba da cewa "kwamfuta" ta yi wasu ayyukan da kanta. Amma babu musun cewa waɗannan kayan aikin suna da matuƙar amfani ga masu fassara da makamantansu.
Shin za a maye gurbin masu fassarar harshe da kwamfuta?
Bari mu fara da gaskiyar cewa kwamfutoci suna "kokarin" don kwaikwayon kwakwalwar ɗan adam!
Kwakwalwar dan Adam ita ce mafi hadadden tsari a cikin Duniya. Ba ƙari ba ne a ce kwakwalwa wata gabo ce mai ban sha'awa. Babu wata kwakwalwa a cikin duniyar dabba da ke da ikon samar da irin "Higher Consciousness" da ke hade da basirar ɗan adam, ikon tsarawa da rubuta waƙa. Duk da haka, akwai ƙarin asirai a cikin kwakwalwar ɗan adam fiye da mafi ƙarancin wuraren bincike na teku. Shugaban Fassarar Sa’a Daya Ofer Shoshan ya ce a cikin shekaru daya zuwa uku, masu fassara Neural Machine Technology (NMT) za su dauki sama da kashi 50% na ayyukan da kasuwar dala biliyan 40 ke gudanarwa. Kalmomin daraktan sun bambanta sosai da ka'idar da ake ta maimaitawa cewa nan gaba kadan, basirar wucin gadi za ta inganta, maimakon maye gurbin abubuwan da mutane ke yi. Gaskiyar ita ce, harsuna suna da wuyar gaske. Ko da ƙwararren ƙwararren mai fassara zai yi gwagwarmaya don sanin ainihin yadda ake fassara wasu kalmomi. Me yasa? Domin mahallin yana da mahimmanci. Maimakon a maye gurbinsu da kwamfutoci, masu fassara za su kasance kamar masu rubutawa, suna kammala aikin da injina ke yi, ta yin amfani da hukunci don ba da ruhin rubutu ta hanyar zabar kalmomin da suka dace.
Ta yaya mafassara za su daidaita da waɗannan canje-canje?
Da farko, ku fuskanci gaskiya! Masu fassarar da ba su yarda cewa waɗannan canje-canje za a bar su a baya ba kuma su zama nau'in dinosaur da ke cikin haɗari, kuma ba wanda yake so ya zama dinosaur, daidai? Wasu masana sun yi imanin cewa masu fassarar mutane rabin miliyan da hukumomi 21 za su iya rasa ayyukansu nan ba da jimawa ba. To me ya kamata ku yi don kiyaye aikinku lafiya?
Kada ku yi tsayayya! An kirkiro fasaha ne don amfanin kanmu, don saukaka rayuwa. Idan ba ku san yadda ake amfani da shirye-shiryen CAT ba, ƙirƙirar tushe na lokaci, gudanar da QA (Quality Assurance) da sauran fasahohi, yi sauri! Ba a makara don koyo. Waɗannan injunan ban mamaki an ƙera su don taimakawa. Za su buƙaci gogaggen mai fassara. Akwai bidiyoyi da yawa a Youtube suna nuna yadda ake amfani da su, wasun su kyauta ne. Kada ku tsufa! Ci gaba da neman sabbin fasahohi, kayan aiki, software… karanta labarai game da ƙirƙira, ci gaba da haɓaka alamar ku, ɗauki kwasa-kwasan kan layi akan kowane batun da zai dace. Idan kuna son kware a fassarori na talla, alal misali, ɗauki kwas ɗin Google Adwords (yanzu Talla). Ka tuna cewa sabuwar fassarar sabuwar ƙwarewa ce. Wasu ƙwararrun mafassaran sun gaskata cewa sun san komai, kuma wannan ra’ayi ƙarya ne kuma na girman kai.
Shin fassarar kwamfuta za ta sami daidaito 100% cikin shekaru goma masu zuwa?
Idan aka yi la’akari da irin sarkakiyar kwakwalwar dan Adam, shin kun yi imani da kwamfuta za ta iya kaiwa matakin daya? Babu shakka game da shi. Ka tuna Star Trek? "Ni robot ne"? "Jetsons"? A ce kana rayuwa a tsakiyar zamanai, za ka yarda idan aka gaya maka cewa nan gaba mutane za su iya tafiya zuwa duniyar wata? Ka yi tunani game da shi!
Don haka, yaya sabbin shekarunmu za su kasance?
source: www.habr.com