Fassarar fina-finai da gurɓatawar fina-finai wani aiki ne mai ban sha'awa, wanda a cikinsa akwai ɗimbin kuɗaɗe. Hankalin fim din daga masu sauraro ya dogara ne akan mai fassara, don haka wannan lamari ne mai matukar alhaki.
Za mu gaya muku yadda ake aiwatar da aiki a kan wuraren fim a zahiri da kuma dalilin da yasa sakamakon sau da yawa ya dogara da ƙwarewar mai fassara.
Ba za mu shiga cikin dajin fasaha na fassarar ba - akwai ɗimbin nuances a can ma. Za mu gaya muku yadda aikin ke gudana gaba ɗaya da irin matsalolin da masu fassara ke fuskanta don yin samfur mai inganci.
Fassarar fim: shirye-shiryen aiki
Bari mu ce nan da nan cewa ƴan kasuwa ne kawai ke aiwatar da fassarar taken. IN mun duba munanan fassarorin lakabi. A mafi yawan lokuta, masu fassara ba za su iya rinjayar su ba - kayan yana zuwa tare da lakabin da aka riga aka yarda.
Lokutan fassarar sun bambanta sosai. Duk ya dogara da iyaka. Don fina-finai na gidan fasaha mai ƙarancin kasafin kuɗi, ana iya ba da mako guda don ɗaukacin tsarin fassarar, gami da gyare-gyare da zaɓe. Wani lokaci ɗakunan studio gabaɗaya suna aiki a cikin yanayin "don jiya", don haka kurakurai suna faruwa sau da yawa.
Yana da ɗan jin daɗi don yin aiki tare da manyan ɗakunan karatu na duniya. Sau da yawa sukan aika kayan watanni da yawa kafin fara farawa. A wasu lokuta, ko da watanni shida a gaba, saboda babban adadin lokaci yana cinyewa ta hanyar gyarawa da bayyanawa.
Misali, don fassara fim din Deadpool, kamfanin fim na Twentieth Centuries Fox ya aika da kayan watanni 5 kafin a fara fitowa.
Masu fassarar Cube a cikin ɗakin studio na Cube, waɗanda ke da hannu a cikin fassarar, sun yi iƙirarin cewa kashi 90% na lokaci ba fassarar da kanta ba ce, amma ta hanyar sadarwa tare da masu haƙƙin mallaka da gyare-gyare daban-daban.
Menene tushen fassarar fim ɗin yayi kama?
Yana da kyau a faɗi musamman irin kayan da masu yin fim ke aika wa masu fassara. Shahararrun kamfanoni suna matukar tsoron “leaks” - leaks na bidiyo a Intanet kafin a fara nuni a gidajen sinima, don haka suna ba’a ga kayan masu fassara da yawa. Ga wasu hanyoyin - galibi ana haɗa su ko ma a yi amfani da su gaba ɗaya:
- Yanke duk bidiyon zuwa sassan mintuna 15-20, waɗanda kuma an kare su daga kwafi.
- Ƙananan ƙudurin bidiyo - sau da yawa ingancin kayan bai wuce 240p ba. Kawai isa don ganin duk abin da ke faruwa akan allon, amma ba samun jin daɗi daga gare ta ba.
- Tsara tsarin launi. Sau da yawa ana ba da maɓuɓɓuka a cikin baki da fari ko sautunan sepia. Babu launi!
- Alamar ruwa akan bidiyo. Mafi yawan lokuta waɗannan su ne a tsaye translucent ko bayyananne rubutun girma a duk faɗin allo.
Babu ɗaya daga cikin waɗannan da ke kawo cikas ga tsarin fassarar, amma kusan yana hana fim ɗin gabaɗaya a Intanet. Ko da ƙwararrun masu son fim ba za su kalli shi ta wannan sigar ba.
Hakanan wajibi ne a aika takaddun tattaunawa zuwa ga mai fassara. Mahimmanci, wannan rubutun ne a cikin harshen asali tare da duk layin da ke cikin fim ɗin.
Shafukan tattaunawa sun bayyana dukkan haruffa, layinsu da yanayin da suke magana da waɗannan layukan. An saita lambobin lokaci don kowane layi - farkon da ƙarshen layin, da kuma duk dakatarwa, atishawa, tari da sauran surutu da haruffan suka yi, ana nuna su tare da daidaiton ɗaruruwan daƙiƙa. Wannan yana da matuƙar mahimmanci ga ƴan wasan kwaikwayo waɗanda za su faɗi layi.
A cikin ayyuka masu mahimmanci, sau da yawa ana ambata takamaiman jumla a cikin sharhin layin don masu fassarar su fahimci ma'anarta daidai kuma su zo da daidaitaccen daidai.
00:18:11,145 - Kai ɗan iska!
Anan: zagi. Ma’ana wanda aka haifa daga iyaye ba su auri juna ba; shege
A mafi yawan fina-finai na kasafin kuɗi, rubutun yana tare da adadi mai yawa na rubuce-rubuce da bayani. Barkwanci da nassoshi waɗanda ƙila ba za su bayyana ga masu kallo na ƙasashen waje an bayyana su dalla-dalla ba.
Don haka, galibi, idan mai fassara ya kasa isar da ma’anar barkwanci ko samun isasshiyar misali, wannan gazawar mai fassara da editan kansa ne.
Yaya tsarin fassarar yayi kama?
Lokaci
Bayan sanin kanku da batun, mai fassara ya fara aiki. Da farko, yana duba lokuta. Idan suna can kuma an sanya su daidai (tare da duk sneezes da aahs), to nan da nan ƙwararren ya matsa zuwa mataki na gaba.
Amma gwaninta ya nuna cewa zanen tattaunawar da aka tsara yadda ya kamata kayan alatu ne. Don haka abu na farko da masu fassara ke yi shi ne su kawo su cikin nau'i mai narkewa.
Idan babu lokuta kwata-kwata, to mai fassara, yana zagi, ya sanya su. Domin dole ne a sami lokaci - dan wasan kwaikwayo ba zai iya yin aiki ba tare da su ba. Wannan aiki ne mai ban sha'awa wanda ke cinye lokaci mai yawa. Don haka ga masu shirya fina-finai waɗanda ba su saita lokaci don masu aikin gida ba, an shirya musu wani kasko na daban a cikin jahannama.
Kula da yanayin fuska da daidaiton sauti
Wannan batu ya bambanta fassarar fina-finai don yin rubutun da fassarar rubutu na yau da kullum. Bayan haka, layi a cikin harshen Rashanci ya kamata ba kawai ya ba da cikakken ma'anar jumla ba, amma kuma ya kamata ya dace da yanayin fuska na haruffa.
Lokacin da wani ya faɗi jimla tare da baya ga kyamara, mai fassarar yana da ɗan ƴancin yanci, don haka za su iya sa jimlar ta ɗan ɗan yi tsayi ko gajarta. A cikin dalili, ba shakka.
Amma lokacin da jarumin yayi magana da kyamarar a kusa, duk wani bambance-bambance tsakanin jimloli da yanayin fuska za a fahimci aikin hack. Tazarar da aka halatta tsakanin tsawon jimloli shine 5%. Ba wai kawai a cikin tsayin kwafin gaba ɗaya ba, har ma a kowane ɓangaren jumla daban.
Wani lokaci mai fassara ya sake rubuta layi sau da yawa don jimlar ta dace cikin bakin hali.
Af, akwai wata hanya mai ban sha'awa don sanin ko mai fassarar fim a gaban ku ƙwararren ne ko a'a. Ƙwararrun ribobi na gaske kuma suna yin bayanin kula game da jin daɗi, buri, tari, jinkiri da tsayawa. Wannan ya sa aikin ɗan wasan kwaikwayo ya fi sauƙi - kuma a zahiri suna godiya sosai.
Daidaitawar barkwanci, nassoshi da batsa
Daban-daban pandemoniums suna farawa lokacin da ya zama dole don daidaita barkwanci ko nassoshi daban-daban. Wannan babban ciwon kai ne ga mai fassara. Musamman ga fina-finai da shirye-shiryen TV waɗanda aka fara sanya su azaman wasan kwaikwayo.
Lokacin daidaita barkwanci, sau da yawa yana yiwuwa a adana ko dai ainihin ma'anar barkwanci ko kuma kaifiyar barkwanci. Yana da wuya a samu duka biyu lokaci guda.
Wato za ku iya bayyana barkwancin kusan a zahiri, amma sai ya zama ƙasa da ban dariya fiye da na asali, ko kuma kuna iya sake rubuta barkwancin, amma ku sanya shi mai ban dariya. Yanayi daban-daban na iya buƙatar dabaru daban-daban, amma zaɓin koyaushe yana kan mai fassara.
Mu kula da fim din "Ubangiji na Zobba: Zumuncin Zobe".
Lokacin da Bilbo ya gaishe da baƙi a bikin ranar haihuwarsa a farkon fim ɗin, muna samun magana mai ban sha'awa:'Masoyi Jakunkuna da Boffins da masoyi na Tooks da Brandybucks, da Grubbs, Chubbs, Burrowses, Hornblowers, Bolgers, Bracegirdles, da Proudfoots'.
'Alfahari!'Maudu’in barkwanci a nan shi ne, a turance an samar da jam’in kalmar “kafa” ta hanyar amfani da sigar da ba ta ka’ida ba, maimakon ta hanyar prefixing na karshen “-s”.
"Kafa" shine "ƙafa", amma ba "ƙafa ba".
A zahiri, ba zai yiwu a isar da ma'anar barkwanci gabaɗaya ba - a cikin harshen Rashanci babu wani ra'ayi sosai na "siffar jam'i marasa tsari." Saboda haka, masu fassarorin sun maye gurbin barkwanci kawai:
Abokina Baggins da Boffins, Tooks da Brandybucks, Grubbs, Chubbs, Dragoduys, Bolgers, Bracegirls... da Bighands.
Manyan kafafu!Akwai wargi, amma ba da dabara ba kamar yadda yake a asali. Duk da haka, yana da cikakkiyar karɓa kuma zaɓi mai kyau.
A cikin ɗaya daga cikin fassarorin masu son an sami lada mai kyau a maimakon wannan barkwanci:
... da ƙafafu masu ulu.
WOOLFINGERS!Idan da masu fassarorin hukuma sun fito da lamunin “farfasa-yatsu”, to a ra’ayinmu wasan barkwanci ya fi kyau. Amma wannan yana ɗaya daga cikin shawarwarin da ba a bayyane ba wanda ke zuwa daga baya.
Hakanan akwai tambayoyi da yawa tare da nassoshi. Wani lokaci ma sun fi wargi wahala. Bayan haka, a zahiri, mai fassara yana ɗaukar matakin ilimi da ƙwarewar masu sauraro.
Bari mu ɗauki misali mai sauƙi. Babban jigon yana cewa abokinsa:
To, kun yi sanyi. Jose Canseco zai yi maka hassada.
Idan mutum bai san wanene Jose Canseco ba, ba zai fahimci batun ba. Amma a zahiri, akwai banter maras tabbas a nan, saboda Canseco har yanzu mutum ne mai ƙima.
Idan, alal misali, muka maye gurbin magana da wani hali da ya fi sabani ga takamaiman masu sauraro fa? Alal misali, Alexander Nevsky? Shin irin wannan musanya zai iya nuna yanayin ma'anar asali?
Anan mai fassarar yana taka ƙanƙara mai bakin ciki - idan kun raina masu sauraro, zaku iya ba da kwatanci mara kyau da ban sha'awa, idan kun wuce gona da iri, kawai masu sauraro ba za su fahimci batun ba.
Wani muhimmin bangare na aikin mai fassarar da ba za a iya yin shiru ba shine fassarar kalmomin la'ana.
Studios daban-daban suna fuskantar fassarar maganganun batsa daban. Wasu suna ƙoƙari su mai da fassarar a matsayin “tsabta” yadda zai yiwu, har ma da tsadar sihiri. Wasu suna fassara kalmomin rantsuwa gaba ɗaya, kuma a cikin fina-finan Amurka ana yawan zagi. Har ila yau wasu suna ƙoƙarin neman tsaka-tsaki.
Fassara kalmomin rantsuwa a zahiri ba shi da wahala. Kuma ba saboda akwai biyu da rabi kalmomin rantsuwa a cikin harshen Turanci - yi imani da ni, babu kasa rantsuwa kalmomi fiye da a cikin Rasha - amma saboda shi ne quite sauki sami wani daidai daidai da halin da ake ciki.
Amma wani lokacin masterpieces faruwa. Mu tuna da fassarar murya ɗaya Andrei Gavrilov na fina-finai akan kaset na VHS. Watakila ɗaya daga cikin fitattun al'amuran almara a cikin fassarar wani yanki ne daga fim ɗin "Blood and Concrete" (1991):
Gargadi! Akwai zagi da yawa a cikin bidiyon.
Yawancin masu fassarar suna ƙoƙari su canza maganganun batsa cikin Ingilishi zuwa rashin kunya, amma ba maganganun batsa ba a cikin Rashanci. Alal misali, "fuck!" fassara da "mahaifiyarka!" ko kuma "fuck!" Wannan hanya kuma ta cancanci kulawa.
Yin aiki tare da gaskiya da mahallin
A cikin aikinsa, mai fassara ba kasafai ya dogara da iliminsa kawai ba. Bayan haka, ƙwarewar mahallin shine tushen ingantaccen watsa ma'ana.
Misali, idan tattaunawar ta juya zuwa hada-hadar kudi, to ba za ku iya dogara ga mai fassara Google ko ƙamus na gabaɗayan sharuddan ba. Kuna buƙatar nemo amintattun hanyoyin samun bayanai cikin Ingilishi, cike giɓin ilimin ku, sannan kawai ku fassara jumlar.
Don fassara fina-finai tare da ƙwararrun ƙamus, ana ɗaukar ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararru a wannan fanni. Da kyar masu fassarori ba sa yin kasada da sunansu ta ƙoƙarin fassara ba tare da mahallin mahallin ba.
Amma wani lokacin akwai lokutan da daraktan ya yi niyya a matsayin wasa, amma a cikin yanki suna kama da kuskuren fassarar. Kuma babu wata hanya ta guje musu.
Misali, a kashi na farko na Back to the Future trilogy, Doc Brown yana ɗokin neman “1,21 gigawatts na makamashi.” Amma duk wani dalibi na farko zai ce gigawatt daidai ne!
Ya bayyana cewa Zemeckis musamman ya sanya "jigawatt" a cikin fim din. Kuma wannan shi ne ainihin jamb dinsa. Yayin rubuta rubutun, ya halarci laccoci kan ilimin lissafi a matsayin mai sauraron kyauta, amma bai ji kalmar da ba a sani ba daidai. Dan Adam me za mu iya dauka daga gare shi? Kuma riga a lokacin yin fim ya zama kamar ban dariya, don haka sun yanke shawarar barin "jigawatt".
Amma har yanzu masu fassara suna da laifi. Akwai da yawa zaren a kan forums game da yadda masu fassara suke morons kuma kana bukatar ka rubuta "gigawatt". Ba kwa buƙatar sanin ainihin labarin.
Ta yaya aiki tare da abokin cinikin fassarar ke tafiya?
Bayan mai fassara ya kammala aikin, dole ne editan ya bincika daftarin sigar. Mai fassara da edita suna aiki a cikin symbiosis - shugabannin biyu sun fi kyau.
Wani lokaci editan yana ba wa mai fassara mafita bayyane, wanda saboda wasu dalilai ƙwararrun bai gani ba. Wannan yana taimakawa wajen guje wa yanayi mara kyau lokacin sadarwa tare da abokin ciniki.
Kuma yanzu, lokacin da daftarin ya tafi zuwa ga mai rarrabawa, zamanin gyare-gyare ya fara. Adadin su ya dogara da taka tsantsan na mai karɓa. Kamar yadda gwaninta ya nuna, yawancin fim na duniya da tsada, yana ɗaukar tsawon lokaci don tattaunawa da amincewa da gyare-gyare. Canja wurin kai tsaye yana ɗaukar iyakar kwanaki 10. Wannan yana tare da tunani sosai. Sauran lokacin gyarawa ne.
Yawanci tattaunawar tana tafiya kamar haka:
Wakilin haya: Sauya kalmar "1", ta yi tsauri sosai.
Mai Fassara: Amma yana jaddada yanayin tunanin jarumi.
Wakilin haya: Wataƙila akwai wasu zaɓuɓɓuka?
Mai Fassara: "Daya. Biyu. Uku".
Wakilin haya: Kalmar "3" ta dace, bari mu bar shi.
Da sauransu don KOWANE gyara, ko da mafi ƙarami. Abin da ya sa a cikin manyan ayyuka masu suna ƙoƙarin yin kasafin kuɗi na akalla wata ɗaya, ko mafi kyau duk da haka, biyu don ganowa.
Bayan wata daya (ko da yawa), lokacin da aka amince da rubutun, aikin mai fassarar ya kusan ƙare kuma masu yin murya sun fara kasuwanci. Me yasa "kusan gamawa"? Domin sau da yawa akan sami yanayi idan jumlar da ta yi kama da na al'ada a takarda ta yi sautin wauta a cikin rubutun. Saboda haka, mai rarrabawa wani lokaci yana yanke shawarar tace wasu lokuta kuma ya sake yin rikodin rubutun.
Tabbas, wani lokaci yakan faru ne idan mai fassara ya raina ko kuma ya kintata tunanin masu sauraro kuma fim ɗin ya ci nasara a ofishin akwatin, amma wannan labarin ya bambanta.
EnglishDom.com makaranta ce ta kan layi wacce ke ba ku kwarin gwiwa don koyon Turanci ta hanyar kirkira da kulawar ɗan adam.
→ Inganta ƙwarewar Ingilishi tare da darussan kan layi daga EnglishDom.com
By - watanni 2 na biyan kuɗi na ƙima ga duk kwasa-kwasan kyauta.
→ Don sadarwar kai tsaye, zaɓi horon mutum ta Skype tare da malami.
Darasi na gwaji na farko - kyauta, rajista . Amfani da lambar gabatarwa goodhabr2 - 2 darussa kyauta lokacin siyan darussa 10 ko fiye. Kyautar tana aiki har zuwa 31.05.19/XNUMX/XNUMX.
Kayayyakin mu:
source: www.habr.com